martes, 19 de junio de 2012

Teoría


Aviso: Los libros aquí transcriptos y los personajes pertenecen a Stephenie Meyer y la historia original “Reading Twilight”  a Choices HP, yo solo la traduzco, todo esto es sin ánimos de lucro, solo por mero entretenimiento.


TEORÍA leyó Edward


— ¿Puedo hacerte sólo una pregunta más? —imploré mientras aceleraba a toda velocidad por la calle desierta. No parecía prestar atención alguna a la carretera.
Suspiró.
—Una —aceptó. Frunció los labios, que se convirtieron en una línea llena de recelo.
—Bueno... Dijiste que sabías que no había entrado en la librería y que me había dirigido hacia el sur. Sólo me preguntaba cómo lo sabías.
Desvió la vista a propósito.
—Pensaba que habíamos pasado la etapa de las evasivas —refunfuñé.
"No, no del todo, pero después de esta conversación quizás," dijo Edward.
Casi sonrió.
—De acuerdo. Seguí tu olor —miraba a la carretera, lo cual me dio tiempo para recobrar la compostura. No podía admitir que ésa fuera una respuesta aceptable, pero la clasifiqué cuidadosamente para estudiarla más adelante. Intenté retomar el hilo de la conversación. Tampoco estaba dispuesta a dejarle terminar ahí, no ahora que al fin me estaba explicando cosas.
—Aún no has respondido a la primera de mis preguntas —dije para ganar tiempo.
Me miró con desaprobación.
"El final del último capítulo fue una tomadura de pelo... Yo quería ver la reacción de Eddy", resopló Emmett.
— ¿Cuál?
— ¿Cómo funciona lo de leer mentes? ¿Puedes leer la mente de cualquiera en cualquier parte? ¿Cómo lo haces? ¿Puede hacerlo el resto de tu familia...?
Me sentí estúpida al pedir una aclaración sobre una fantasía.
"No es fantasía y además eran más de una pregunta - la mayoría de ellas nunca me las he preguntado antes", se rió Edward.
—Has hecho más de una pregunta —puntualizó. Me limité a entrecruzar los dedos y esperar—. Sólo yo tengo esa facultad, y no puedo oír a cualquiera en cualquier parte. Debo estar bastante cerca. Cuanto más familiar me resulta esa «voz», más lejos soy capaz de oírla, pero aun así, no más de unos pocos kilómetros —hizo una pausa con gesto meditabundo—. Se parece un poco a un enorme hall repleto de personas que hablan todas a la vez. Sólo es un zumbido, un bisbiseo de voces al fondo, hasta que localizo una voz, y entonces está claro lo que piensan... La mayor parte del tiempo no los escucho, ya que puede llegar a distraer demasiado y así es más fácil parecer normal—frunció el ceño al pronunciar la palabra—, y no responder a los pensamientos de alguien antes de que los haya expresado con palabras
Me miró con ojos enigmáticos. 
— ¿Por qué crees que no puedes «oírme»? —pregunté con curiosidad.
"Porque eres un bicho raro", dijo Emmett.
"Hey", Edward gruñó a su hermano. "No hay nada malo con ella."
"Lo digo como algo bueno", se encogió de hombros Emmett.
"No creo que se lo tome en el buen sentido", dijo Edward entrecerrando los ojos, pero Emmett se encogió de hombros otra vez.
—No lo sé —murmuró—. Mi única suposición es que tal vez tu mente funcione de forma diferente a la de los demás. Es como si tus pensamientos fluyeran en onda media y yo sólo captase los de frecuencia modulada.
Me sonrió, repentinamente divertido.
— ¿Mi mente no funciona bien? ¿Soy un bicho raro?
"Evidentemente, ella está de acuerdo conmigo", se rió Emmett.
"No es un bicho raro", susurró Edward otra vez. "No me importa si ella lo cree o no".
Esas palabras me preocuparon más de lo previsto, probablemente porque había dado en la diana. Siempre lo había sospechado, y me avergonzaba tener la confirmación.
—Yo oigo voces en la cabeza y es a ti a quien le preocupa ser un bicho raro —se rió—.
"Tienes razón hermano," rió Emmett. "Tú eres el rarito."
 No te inquietes, es sólo una teoría. .. —su rostro se tensó—. Y eso nos trae de vuelta a ti.
Suspiré. ¿Cómo empezar?
—Pensaba que habíamos pasado la etapa de las evasivas —me recordó con dulzura.
Aparté la vista del rostro de Edward por primera vez en un intento de hallar las palabras y vi el indicador de velocidad.
— ¡Dios santo! —grité—. ¡Ve más despacio!
Edward se echó a reír histéricamente a lo que todos lo miraron con extrañeza, incluso Emmett, que había comenzado a reír también.
"¿Qué es tan divertido?" Esme preguntó con cara de preocupación.
"Mi habilidadd para conducir", se atragantó Edward. "Lo que teme es mi habilidad para conducir."
"Ella tiene todo al revés" Emmett fue capaz de hablar antes de unirse a Edward en la histeria.
— ¿Qué pasa? —se sobresaltó, pero el automóvil no desaceleró.
— ¡Vas a ciento sesenta! —seguí chillando.
"Y yo estaba conduciendo lento", rió Edward.
Eche una ojeada de pánico por la ventana, pero estaba demasiado oscuro para distinguir mucho. La carretera sólo era visible hasta donde alcanzaba la luz de los faros delanteros. El bosque que flanqueaba ambos lados de la carretera parecía un muro negro, tan duro como un muro de hierro si nos salíamos de la carretera a esa velocidad.
"Como si lo hiciera", se burló Edward.
—Tranquilízate, Bella.
Puso los ojos en blanco sin reducir aún la velocidad.
— ¿Pretendes que nos matemos? —quise saber.
—No vamos a chocar.
Intenté modular el volumen de mi voz al preguntar:
— ¿Por qué vamos tan deprisa?
—Siempre conduzco así —se volvió y me sonrió torciendo la boca.
— ¡No apartes la vista de la carretera!
"Oh Bella," dijo Edward, que estaba teniendo problemas para mantener la compostura y leer.
—Nunca he tenido un accidente, Bella, ni siquiera me han puesto una multa —sonrió y se acarició varias veces la frente—. A prueba de radares detectores de velocidad.
—Muy divertido —estaba que echaba chispas—. Charlie es policía, ¿recuerdas? He crecido respetando las leyes de tráfico. Además, si nos la pegamos contra el tronco de un árbol y nos convertimos en una galleta de Volvo, tendrás que regresar a pie.
"Argh, ahora tenía que venir con algo lógico?" Edward gruñó, pero estaba sonriendo aún.
—Probablemente —admitió con una fuerte aunque breve carcajada—, pero tú no —suspiró y vi con alivio que la aguja descendía gradualmente hasta los ciento veinte.
— ¿Satisfecha?
—Casi.
—Odio conducir despacio —musitó.
— ¿A esto le llamas despacio?
—Basta de criticar mi conducción —dijo bruscamente—, sigo esperando tu última teoría.
"Vaya, mi distracción no funcionó", dijo Emmett, de nuevo tratando de imitar la voz de Bella.
"¿Vas a dejar de hacer eso?", susurró Edward
Me mordí el labio. Me miró con ojos inesperadamente amarillos—No me voy a reír —prometió.
"Definitivamente no me reiré", corrigió Edward.
—Temo más que te enfades conmigo.
— ¿Tan mala es?
—Bastante, sí.
Esperó. Tenía la vista clavada en mis manos, por lo que no le pude ver la expresión.
—Adelante —me animó con voz tranquila.
—No sé cómo empezar —admití.
— ¿Por qué no empiezas por el principio? Dijiste que no era de tu invención.
—No.
— ¿Cómo empezaste? ¿Con un libro? ¿Con una película? —me sondeó.
"Ella no lo habría conseguido así, no es como si siguieras el canon de los vampiros en que la gente ha llegado a creer", dijo Carlisle.
—No. Fue el sábado, en la playa —me arriesgué a alzar los ojos y contemplar su rostro. Pareció confundido—.
"Yo no me di cuenta de que los Quileute estarían allí", dijo Edward un poco decepcionado de sí mismo.
"Debiste haber pensado que nunca le dirían", dijo Carlisle. "Probablemente no te diste cuenta de que había más peligro de que los niños le dirían a alguien, ya que no creen en las “leyendas”, y no así uno de los ancianos -. que nunca habrían dicho nada"
Me encontré con un viejo amigo de la familia... Jacob Black —proseguí—. Su padre y Charlie han sido amigos desde que yo era niña.
Aún parecía perplejo.
—Su padre es uno de los ancianos de los Quileute —lo examiné con atención. Una expresión helada sustituyó al desconcierto anterior—.
"Ahora estás captando", dijo Emmett. "Nunca te he visto reaccionar poco a poco."
Fuimos a dar un paseo... —evité explicarle todas mis maquinaciones para sonsacar la historia—, y él me estuvo contando viejas leyendas para asustarme —vacilé—. Me contó una...
—Continúa.
—... sobre vampiros.
En ese instante me di cuenta de que hablaba en susurros. Ahora no le podía ver la cara, pero sí los nudillos tensos, convulsos, de las manos en el volante.
“Tienes suerte de que no se redució a polvo," comentó Emmett.
— ¿E inmediatamente te acordaste de mí?
Seguía tranquilo.
—No. Jacob mencionó a tu familia.
Permaneció en silencio, sin perder de vista la carretera. De repente, me alarmé, preocupada por proteger a Jacob.
"Bueno, técnicamente el perro rompió el tratado, así que estoy en llibertad de hacer lo que quiera con él", dijo Edward con voz oscura.
—Sólo creía que era una superstición estúpida —añadí rápidamente—. No esperaba que yo me creyera ni una palabra —mi comentario no parecía suficiente, por lo que tuve que confesar—: Fue culpa mía. Le obligué a contármelo.
— ¿Por qué?
"Debido a que ha estado muriendo por saber su secreto desde que te conoció", dijo Alice.
"'Muriendo.'", Dijo Edward, levantando una ceja.
"No seas tan sombrío Edward," dijo Alice, con una amenaza en su voz
—Lauren dijo algo sobre ti... Intentaba provocarme. Un joven mayor de la tribu mencionó que tu familia no acudía a la reserva, sólo que sonó como si aquello tuviera un significado especial, por lo que me llevé a Jacob a solas y le engañé para que me lo contara —admití con la cabeza gacha.
— ¿Cómo le engañaste?
—Intenté flirtear un poco... Funcionó mejor de lo que había pensado —la incredulidad llenó mi voz cuando lo evoqué.
—Me gustaría haberlo visto —se rió
"Te estás riendo? Te estás riendo de esto?", dijo Rosalie con los dientes apretados.
"Debo estar pensando en cómo ella lo engañó", dijo Edward.
"Eso fue muy divertido de verdad," rió Emmett y le dio unas palmaditas a su hermano en la espalda.
entre dientes de forma sombría—. Y tú me acusas de confundir a la gente... ¡Pobre Jacob Black!
Me puse colorada como un tomate y contemplé la noche a través de la ventanilla.                
— ¿Qué hiciste entonces? —preguntó un minuto después.
—Busqué en Internet.
— ¿Y eso te convenció? —su voz apenas parecía interesada, pero sus manos aferraban con fuerza el volante.
—No. Nada encajaba. La mayoría eran tonterías, y entonces. .. —me detuve.

"¿Qué, qué?" Emmett dijo y Edward hizo una larga pausa, sabiendo lo impaciente que su hermano podía ser. "Edward, lee el libro maldito".
"Está bien", dijo Edward, con una sonrisa por las reacciones de su hermano
— ¿Qué?
—Decidí que no importaba —susurré.
— ¡¿Que no importaba?! —el tono de su voz me hizo alzar los ojos. La máscara tan cuidadosamente urdida se había roto finalmente. Tenía cara de incredulidad, con un leve atisbo de la rabia que yo temía.
"¿Por qué estás tan enojado de que ella te acepte?" Esme dijo.
"No importa", dijo Edward. "Suena como sí... no sé, como si estuviera resignada a morir o algo así."
—No —dije suavemente—. No me importa lo que seas.
— ¿No te importa que sea un monstruo? —su voz reflejó una nota severa y burlona
— ¿Que no sea humano?
—No.
Se calló y volvió a mirar al frente. Su rostro era oscuro y gélido.
—Te has enfadado —suspiré—. No debería haberte dicho nada.
—No —dijo con un tono tan severo como la expresión de su cara—. Prefiero saber  qué piensas, incluso cuando lo que pienses sea una locura.
—Así que, ¿me equivoco otra vez? —le desafié.
—No me refiero a eso. «No importaba» —me citó, apretando los dientes.
— ¿Estoy en lo cierto? —contesté con un respingo.
¿Importa?
Respiré hondo.
—En realidad, no —hice una pausa—. Siento curiosidad.
Al menos, mi voz sonaba tranquila. De repente, se resignó.
— ¿Sobre qué sientes curiosidad?
— ¿Cuántos años tienes?
—Diecisiete —respondió de inmediato.
— ¿Y cuánto hace que tienes diecisiete años?
Frunció los labios mientras miraba la carretera.
—Bastante —admitió, al fin.
—De acuerdo.
Sonreí, complacida de que al fin fuera sincero conmigo. Sus vigilantes ojos me miraban con más frecuencia que antes, cuando le preocupaba que entrara en estado de Shock. Esbocé una sonrisa más amplia de estímulo y él frunció el ceño.
"Probablemente estoy pensando en que ella tiene aún más razones para estar en estado de shock", dijo Edward.
No te rías, pero ¿cómo es que puedes salir durante el día?
En cualquier caso, se rió.
—Un mito.
— ¿No te quema el sol?
—Un mito.
— ¿Y lo de dormir en ataúdes?
—Un mito —vaciló durante un momento y un tono peculiar se filtró en su voz—. No puedo dormir.
"Eso debió agarrarla con la guardia baja", se rió entre dientes Carlisle. "Nunca ha escuchado eso en alguna de las historias acerca de nosotros.
Necesité un minuto para comprenderlo.
— ¿Nada?
—Jamás —contestó con voz apenas audible.
Se volvió para mirarme con expresión de nostalgia. Sus ojos dorados sostuvieron mi mirada y perdí la oportunidad de pensar. Me quedé mirándolo hasta que él apartó la vista.
—Aún no me has formulado la pregunta más importante.
Ahora su voz sonaba severa y cuando me miró otra vez lo hizo con ojos gélidos. Parpadeé, todavía confusa.
"Hablas sobre nuestra alimentación, verdad?" Alice dijo.
"Es lo más seguro", dijo Edward. "¿Pero cómo iba yo a saber que el cachorro ya le había dicho que somos "vegetarianos"?
— ¿Cuál?
— ¿No te preocupa mi dieta? —preguntó con sarcasmo.
—Ah —musité—, ésa.
—Sí, ésa —remarcó con voz átona—. ¿No quieres saber si bebo sangre?
"¿Estás tratando de alejarla?" Alice dijo.
"Sí," dijo Edward. "Sé que mi yo del libro sigue en conflicto consigo mismo, Alice."
"Estas siendo molesto", resopló Alice.
Retrocedí.
—Bueno, Jacob me dijo algo al respecto.
— ¿Qué dijo Jacob? —preguntó cansinamente.
—Que no cazabais personas. Dijo que se suponía que vuestra familia no era peligrosa porque sólo dabais caza a animales.
— ¿Dijo que no éramos peligrosos?
Su voz fue profundamente escéptica.
"Se supone que es así, Edward", agregó Jasper sonriendo.
—No exactamente. Dijo que se suponía que no lo erais, pero los Quileute siguen sin quereros en sus tierras, sólo por si acaso.
Miró hacia delante, pero no sabía si observaba o no la carretera.
—Entonces, ¿tiene razón en lo de que no cazáis personas? —pregunté, intentando alterar la voz lo menos posible.
—La memoria de los Quileute llega lejos... —susurró.
Lo acepté como una confirmación.
—Aunque no dejes que eso te satisfaga —me advirtió—. Tienen razón al mantener la distancia con nosotros.
—No comprendo.
—Intentamos... —explicó lentamente—, solemos ser buenos en todo lo que hacemos, pero a veces cometemos errores. Yo, por ejemplo, al permitirme estar a solas contigo.
— ¿Esto es un error?
Oí la tristeza de mi voz, pero no supe si él también lo había advertido.
"Y es por eso que es un error", dijo Edward
—Uno muy peligroso —murmuró.
A continuación, ambos permanecimos en silencio. Observé cómo giraban las luces del coche con las curvas de la carretera. Se movían con demasiada rapidez, no parecían reales, sino un videojuego. Era consciente de que el tiempo se me escapaba rápidamente, se me acababa como la carretera que recorríamos, y tuve un miedo espantoso a no disponer de otra oportunidad para estar con él de nuevo como en este momento, abiertamente, sin muros entre nosotros. Sus palabras apuntaban hacia un fin y retrocedí ante esa idea. No podía perder ninguno de los minutos que tenía a su lado.
"No debería preocuparse tanto, creo que voy a ser más abierto con ella después de esto", dijo Edward.
—Cuéntame más —pedí con desesperación, sin preocuparme de lo que dijera, sólo para oír su voz de nuevo.
Me miró rápidamente, sobresaltado por el cambio que se había operado en mi voz.
— ¿Qué más quieres saber?
—Dime por qué cazáis animales en lugar de personas —
"¿No es obvio?", dijo Edward. "No quiero ser un monstruo. Yo quiero ser alguien del que mi padre pueda estar orgulloso."
"Tú habrías hecho la misma elección sin mí, Edward," dijo Carlisle, sin duda alguna en su voz. "Yo sé que has luchado con esto en tu ... juventud ... pero con tú don, has desarrollado tu propia aversión a ese estilo de vida".
Estoy de acuerdo con eso Edward," dijo Jasper. "Tu don es mucho más fuerte que el mío en ese sentido, lo que causa más adversión".
"Tal vez... pero si Carlisle no me hubiera impedido cualquier sacrificio a gente inocente. Dudo que hubiera tenido el control para alejarme si escuchaba a la gente, cuando yo era un recién nacido." dijo Edward
"No fue nada", dijo Carlisle sonriendo, él sabía lo mal y enfermó que Edward se sentía acerca de matar a la gente despreciable cuando estaba en su "rebeldía"  y hubiera sido peor si hubiera matado a gente inocente.
"Gracias", dijo Edward lleno de significado.
sugerí con voz aún alterada por la desesperación. Tomé conciencia de que tenía los ojos llorosos y luché contra el pesar que intentaba apoderarse de mí.
—No quiero ser un monstruo —explicó en voz muy baja.
—Pero ¿no bastan los animales?
Hizo una pausa.
—No puedo estar seguro, por supuesto, pero yo lo compararía con vivir a base de queso y leche de soja. Nos llamamos a nosotros mismos vegetarianos, es nuestro pequeño chiste privado. No sacia el apetito por completo, bueno, más bien la sed, pero nos mantiene lo bastante fuertes para resistir... la mayoría de las veces —su voz sonaba a presagio—. Unas veces es más difícil que otras. —
"Al igual que ocurre con ella", dijo Edward.
"Realmente no puedo creer que estés tan cerca de ella todo el tiempo si su olor es tan fuerte", dijo Emmett mirándolo con escepticismo. "Dudo que sea tan malo."
"Estoy seguro de que estas equivocado", dijo Edward.
"Es sólo que su amor es más fuerte," dijo Esme positivamente con una sonrisa radiante. "Al igual que su amor por Edward parece ser más fuerte que sus instintos de defensa, le pasa lo mismo a Edward."
 ¿Te resulta muy difícil ahora?
Suspiró.
—Pero ahora no tienes hambre —aseveré con confianza, afirmando, no preguntando.
"¿Cómo podría saber eso?" Edward preguntó.
"Por el color de tus ojos, por supuesto," dijo Emmett lentamente.
"Pero, ¿cómo iba a saber que mi color de ojos tiene algo que ver con mi alimentación?", dijo Edward.
"Eh... lo sabremos en un par de líneas", se encogió de hombros Emmett.
— ¿Qué te hace pensar eso
—Tus ojos. Te dije que tenía una teoría. Me he dado cuenta de que la gente, y los hombres en particular, se enfada cuando tiene hambre.
"Ah sí, cuando te enfadas, debería haberlo adivinado," rió Emmett.
Se rió entre dientes.
—Eres muy observadora, ¿verdad?
No respondí, sólo escuché el sonido de su risa y lo grabé en la memoria.
—Este fin de semana estuvisteis cazando, ¿verdad? —quise saber cuando todo se hubo calmado.
—Sí —calló durante un segundo, como si estuviera decidiendo decir algo o no—. No quería salir, pero era necesario. Es un poco más fácil estar cerca de ti cuando no tengo sed.
— ¿Por qué no querías marcharte?
—El estar lejos de ti me pone... ansioso —su mirada era amable e intensa; y me estremecí hasta la médula—. No bromeaba cuando te pedí que no te cayeras al mar o te dejaras atropellar el jueves pasado. Estuve abstraído todo el fin de semana, preocupándome por ti,
"Argh", dijo Emmett. "Eso significa que vas a molestarme mas que la mismísima mierda."
y después de lo acaecido esta noche, me sorprende que hayas salido indemne del fin de semana —movió la cabeza; entonces recordó algo—. Bueno, no del todo.
— ¿Qué?
—Tus manos —me recordó.
Observé las palmas de mis manos y las rasgaduras casi curadas de los pulpejos. A Edward no se le escapaba nada.
—Me caí —reconocí con un suspiro.
"Eso no es nada nuevo", se rió Emmett.
—Eso es lo que pensé —las comisuras de sus labios se curvaron—. Supongo que, siendo tú, podía haber sido mucho peor, y esa posibilidad me atormentó mientras duró mi ausencia. Fueron tres días realmente largos y la verdad es que puse a Emmett de los nervios.
Me sonrió compungido.
— ¿Tres días? ¿No acabas de regresar hoy?
—No, volvimos el domingo.
—Entonces, ¿por qué no fuisteis ninguno de vosotros al instituto?
Estaba frustrada, casi enfadada, al pensar el gran chasco que me había llevado a causa de su ausencia.
—Bueno, me has preguntado si el sol me daña, y no lo hace, pero no puedo salir a la luz del día... Al menos, no donde me pueda ver alguien.
— ¿Por qué?
—Alguna vez te lo mostraré —me prometió.
"Realmente,  odio eso más que cualquier otra cosa que nos diferencie", dijo Esme.
"Supongo que quiero que ella vea todo lo que soy", se encogió de Edward.
Pensé en ello durante un momento.
—Me podías haber llamado —decidí.
Se quedó confuso.
—Pero sabía que estabas a salvo.
"Eres un idiota", dijo Alice poniendo los ojos.
"¿Crees que debería haberla llamado?" Edward dijo dubitativamente.
"No, pero usted no debe hacerle saber qué eres un egoísta", dijo Alice. "Pensará que no le importas".
—Pero yo no sabía dónde estabas. Yo... —vacilé y entorné los ojos.
— ¿Qué? —me impelió con voz arrulladora.
—Me disgusta no verte. También me pone ansiosa.
Me sonrojé al decirlo en voz alta. Se quedó quieto y alzó la vista con aprensión. Observé su expresión apenada.
—Ay —gimió en voz baja—, eso no está bien.
"Bella no es la única que reacciona de manera equivocada", dijo Alice divertida. "Eres un idiota."
No comprendí esa respuesta. ¿Qué he dicho?
— ¿No lo ves, Bella? De todas las cosas en que te has visto involucrada, es una de las que me hace sentir peor —fijó los ojos en la carretera abruptamente; habló a borbotones, a tal velocidad que casi no lo comprendí—. No quiero oír que te sientas así —dijo con voz baja, pero apremiante—. Es un error. No es seguro. Bella, soy peligroso. Grábatelo, por favor.
"Edward para", suspiró Esme. "Sé que quieres salvarla, pero creo que es demasiado tarde para eso."
"Eso no ayuda," dijo Edward.
"Tal vez no, pero espero que en el libro lo veas y que pronto dejes de torturarlos a ambos," dijo Esme.
—No.
Me esforcé por no parecer una niña enfurruñada.
—Hablo en serio —gruñó.
—También yo. Te lo dije, no me importa qué seas. Es demasiado tarde.
—Jamás digas eso —espetó con dureza y en voz baja.
Me mordí el labio, contenta de que no supiera cuánto dolía aquello. Contemplé la carretera. Ya debíamos de estar cerca. Conducía mucho más deprisa.
— ¿En qué piensas? —inquirió con voz aún ruda.
Me limité á negar con la cabeza, no muy segura de que fuera capaz de hablar.
"Guarda silencio, estoy seguro de que volverás loco a Eddy en poco tiempo", se rió Emmett.
— ¿Estás llorando?
No me había dado cuenta de que la humedad de mis ojos se había desbordado. Rápidamente, me froté la mejilla con la mano y, efectivamente, allí estaban las lágrimas delatoras, traicionándome.
—No —negué, pero mi voz se quebró.
Le vi extender hacia mí la diestra con vacilación, pero luego se contuvo y lentamente la volvió a poner en el volante.
—Lo siento —se disculpó con voz pesarosa.
Supe que no sólo se estaba disculpando por las palabras que me habían perturbado. La oscuridad se deslizaba a nuestro lado en silencio.
—Dime una cosa —pidió después de que hubiera transcurrido otro minuto, y le oí controlarse para que su tono fuera ligero.
— ¿Sí?
—Esta noche, justo antes de que yo doblara la esquina, ¿en qué pensabas? No comprendí tu expresión... No parecías asustada, sino más bien concentrada al máximo en algo.
—Intentaba recordar cómo incapacitar a un atacante, ya sabes... Autodefensa. Le iba a meter la nariz en el cerebro a ese... —pensé en el tipo moreno con una oleada de odio.
— ¿Ibas a luchar contra ellos? —eso le perturbó—. ¿No pensaste en correr?
—Me caigo mucho cuando corro —admití.
"Creo que es divertido", dijo Emmett seriamente. "Pero no puede reír de eso."
"Bueno, gracias por decirlo de todos modos", dijo Rosalie molesta.
— ¿Y en chillar?
—Estaba a punto de hacerlo.
Sacudió la cabeza.
—Tienes razón. Definitivamente, estoy luchando contra el destino al intentar mantenerte con vida.
Suspiré. Al traspasar los límites de Forks fuimos más despacio. El viaje le había llevado menos de veinte minutos.
— ¿Te veré mañana? —quise saber.
—Sí. También he de entregar un trabajo —me sonrió—. Te reservaré un asiento para almorzar.
"Eso va a hacerla feliz", dijo sonriendo Esme. "Aunque, podrías haberlo dicho antes y no haber sido tan molesto como ella."
Después de todo lo que habíamos pasado aquella noche, era una tontería que esa pequeña promesa me causara tal excitación y me impidiera articular palabra.
Estábamos enfrente de la casa de Charlie. Las luces estaban encendidas y mi coche en su sitio. Todo parecía absolutamente normal. Era como despertar de un sueño. Detuvo el vehículo, pero no me moví.
— ¿Me prometes estar ahí mañana?
—Lo prometo.
Sopesé la respuesta durante unos instantes y luego asentí con la cabeza. Me quité la cazadora después de olería por última vez.
—Te la puedes quedar... No tienes una para mañana —me recordó.
Se la devolví.
—No quiero tener que explicárselo a Charlie.
"Eso sería incómodo, ¿no?" Alice sonrió.
—Ah, de acuerdo.
Esbozó una amplia sonrisa. Con la mano en la manivela, vacilé mientras intentaba prolongar el momento.
— ¿Bella? —dijo en tono diferente, serio y dubitativo.
— ¿Sí? —me volví hacia él con demasiada avidez.
— ¿Vas a prometerme algo?
—Sí —respondí, y al momento me arrepentí de mi incondicional aceptación. ¿Qué ocurría si me pedía que me alejara de él? No podía mantener esa promesa.
—No vayas sola al bosque.
"Entonces, ¿Tú sabías que ella entró al bosque sola hace unos días y es por eso que le adviertes?" Preguntó Carlisle.
"Eso parece probable," dijo Edward.
Le miré fijamente, totalmente confusa.
— ¿Por qué?
Frunció el ceño y miró con severidad por la ventana.
—No soy la criatura más peligrosa que ronda por ahí fuera. Dejémoslo así.
Me estremecí levemente ante su repentino tono sombrío, pero estaba aliviada. Al menos, ésta era una promesa fácil de cumplir.
—Lo que tú digas.
—Nos vemos mañana —suspiró, y supe que deseaba que saliera del coche.
"No creo que alguna vez realmente quieras dejarla", se rió Emmett.
—Entonces, hasta mañana.
Abrí la puerta a regañadientes.
— ¿Bella?
Me di la vuelta mientras se inclinaba hacía mí, por lo que tuve su espléndido rostro pálido a unos centímetros del mío. Mi corazón se detuvo.
—Que duermas bien —dijo.
Su aliento rozó mi cara, aturdiéndome. Era el mismo exquisito aroma que emanaba de la cazadora, pero de una forma más concentrada. Parpadeé, totalmente deslumbrada. Edward se alejó.
"Así que ya sabes, todo lo que tienes que hacer es respirar cerca de ella y ya no será capaz de pensar en nada", se rió Emmett y Edward se quedó pensativo en eso.
Fui incapaz de moverme hasta que se me despejó un poco la mente. Entonces salí del coche con torpeza, teniendo que apoyarme en el marco de la puerta. Creí oírle soltar una risita, pero el sonido fue demasiado bajo para confirmar que fuera cierto.
Aguardó hasta que llegué a trancas y barrancas a la puerta y entonces oí el sonido del motor del coche. Me volví a tiempo de contemplar el vehículo plateado desapareciendo detrás de la esquina. Me di cuenta de que hacía mucho frío.
Tomé la llave de forma maquinal, abrí la puerta y entré. Charlie me llamó desde el cuarto de estar.
— ¿Bella?
—Sí, papá, soy yo.
Fui hasta allí. Estaba viendo un partido de baloncesto.
—Has vuelto pronto.
— ¿Sí? —estaba sorprendida.
—Aún no son ni las ocho —me dijo—. ¿Os habéis divertido?
—Sí, nos lo hemos pasado muy bien —la cabeza me dio vueltas al intentar recordar todo el asunto de la salida de chicas que había planeado—. Las dos encontraron vestidos.
— ¿Te encuentras bien?
—Sólo cansada. He caminado mucho.
—Bueno, quizás deberías acostarte ya.
Parecía preocupado. Me pregunté qué aspecto tendría mi cara.
—Antes debo llamar a Jessica.
—Pero ¿no acabas de estar con ella? —preguntó sorprendido.
—Sí, pero me dejé la cazadora en su coche. Quiero asegurarme de que mañana me la trae.
—Bueno, al menos dale tiempo de llegar a casa.
—Cierto —acepté.
Fui a la cocina y caí exhausta en una silla. Entonces empecé a marearme de verdad. Me pregunté si, después de todo, no iba a entrar en estado de shock.
"En cierto modo, parece q si", dijo Carlisle. "Me pregunto si tu presencia era la razón de por qué ella  no había estado así antes... ella dijo que se sentía segura contigo después de todo."
"No, creo que tiene más que ver con la respiración de Edward que la mareó", se rió Alice. "Fue entonces cuando ella comenzó a actuar raro."
¡Contrólate!, me dije.
El teléfono me sobresaltó cuando sonó de repente. Levanté el auricular de un tirón.
— ¿Diga? —pregunté entrecortadamente.
— ¿Bella?
—Hola, Jes. Ahora te iba a llamar.
— ¿Estás eh casa?—su voz reflejaba sorpresa y alivio.
—Sí. Me dejé la cazadora en tu coche. ¿Me la puedes traer mañana?
—Claro, pero ¡dime qué ha pasado! —exigió.
—Eh, mañana, en Trigonometría, ¿vale?
Lo pilló al vuelo.
—Ah, tu padre está ahí, ¿no?
—Sí, exacto.
—De acuerdo. En ese caso, mañana hablamos —percibí la impaciencia en su voz—. ¡Adiós!
—Adiós, Jess.
"Ella será interrogada por Jessica mañana", dijo Edward. "Me pregunto qué dirán".
Subí lentamente las escaleras mientras un profundo sopor me nublaba la mente. Me preparé para irme a la cama sin prestar atención a lo que hacía. No me percaté de que estaba helada hasta que estuve en la ducha, con el agua —demasiado caliente— quemándome la piel. Tirité violentamente durante varios minutos; después, el chorro de agua relajó mis músculos agarrotados. Luego, sumamente cansada para moverme, permanecí en la ducha hasta que se acabó el agua caliente.
Salí a trompicones y envolví mi cuerpo con una toalla en un intento de conservar el calor del agua para que no regresaran las dolorosas tiritonas. Rápidamente me puse el pijama. Me acurruqué debajo de la colcha, aovillándome como una pelota, abrazándome, para conservar el calor. Me estremecí varias veces.
La cabeza me seguía dando vueltas, llena de imágenes que no lograba comprender y algunas otras que intentaba reprimir. Al principio, no tenía nada claro, pero cuando gradualmente me fui acercando al sueño, se me hicieron evidentes algunas certezas.
"Oh, esto era lo que estaba en la parte trasera del libro," Alice sonrió.
"La razón por la cual pensaste que todos estaríamos interesados ​​en leer esto," dijo Emmett expectante.
Estaba totalmente segura de tres cosas. Primera, Edward era un vampiro. Segunda, una parte de él, y no sabía lo potente que podía ser esa parte, tenía sed de mi sangre. Y tercera, estaba incondicional e irrevocablemente enamorada de él.
"No puedo creer que esté sucediendo, finalmente," Esme sonrió a Edward – ella pensaba que jamás encontraría una compañera.
"Ahora veo porque estabas tan interesada en que leyéramos", se rió Emmett.
"Ese fue el final del capítulo," dijo Edward.
"Bueno, eso significa que es mi turno," Emmett  tomó el libro.


YYY??? Les gustó??? Particularmente amo este capitulo :)
Espero sus comentarios, nos leemos en el sgte capítulo.

4 comentarios:

wichelitap dijo...

hola, soy wichi0705 en fanfic, y te sigo acá tb jejejeje...
me encanta este fic... y te sigo a donde sea.... jejejeje...
un consejo, en el diseño, agrega el gadgets de los seguido, para unirme y que me aparezcan tus actualizaciones en mi perfil...
cuando quieras puedes pasarte por cualquiera de mis 2 blogs que tengo, me gustaria saber que piensas de lo que yo escribo... :)
sabes, tu cumples años un día antes que yo... jejejejeje que chiste... :D
nos estamos leyendo... ;D

Anónimo dijo...

estoy muy contenta de ver que no te das por vencida sos un gran ejemplo. excelente capi

namy33 dijo...

que bueno que podramos volver a leer esta historia, te agradesco como lo hice antes por continuar con estas historias,

y se que apesar de que las dificultades te, pudieron hacer desistir, aqui estas como una luchadora.


ayuuu

Maria Betania dijo...

Me da mucho gusto que continues la historia sin importar cuantas cosas han pasado desde que terminastes la primera historia en la otra pagina.