jueves, 18 de septiembre de 2014

Necesidades

Aviso: Los libros aquí transcriptos y los personajes pertenecen a Stephenie Meyer y la historia original “Reading Eclipse” a Choices HP, yo solo la traduzco, todo esto es sin ánimos de lucro, solo por mero entretenimiento.


 Traducido por: Vasti Bethsabe Garcia

Corregido por: Cary0605


“Necesidades” Leyó Rosalie

No llegué muy lejos antes de darme cuenta de que la conducción se había convertido en algo imposible.
Cuando ya no podía ver más, dejé que las ruedas se deslizaran sobre el arcén lleno de baches y reduje la velocidad hasta detenerme. Me derrumbé sobre el asiento y me dejé dominar por la debilidad que había controlado en la habitación de Jacob. Había sido peor de lo que pensaba y tan fuerte que me tomó por sorpresa. Y sí, había hecho bien en ocultárselo a Jacob. Nadie debía saber esto jamás.

Pero no estuve sola durante mucho tiempo, sólo el necesario para que Alice me descubriera allí y los pocos minutos que tardó él en llegar. La puerta chirrió al abrirse y Edward me abrazó con fuerza.
"Oh cielo," dijo Esme, viendo a Edward que estaba congelado y sufriendo mucho, ni siquiera parecía que estuviera realmente escuchando lo que se estaba diciendo, pero claro que  lo hacía. Ella camino hacia el y envolvió sus brazos a su alrededor.
Al principio fue peor, porque había una pequeña parte en mí, muy pequeña, pero que iba creciendo y enfadándose a cada minuto y gritando por todo mí ser, que demandaba unos brazos distintos. Y esto fue una nueva fuente de culpa que sirvió para condimentar mi pena.

 El no dijo nada y me dejó sollozar hasta que empecé a barbotar el nombre de Charlie.

—¿Estás preparada para volver a casa? ¿De veras? —me preguntó, dudoso.

Me las arreglé para convencerle, después de varios intentos, de que no me iba a sentir mejor a corto plazo. Necesitaba llegar a casa de Charlie antes de que se hiciera tan tarde como para que telefoneara a Billy.

Así que me llevó a casa, por una vez sin llegar al máximo de velocidad de mi coche, manteniendo el brazo firmemente apretado a mí alrededor. Intenté recobrar el control a lo largo de todo el camino. Pareció un esfuerzo inútil al principio, pero no me di por vencida. Me dije que era cuestión de unos pocos segundos -el tiempo justo para dar unas cuantas excusas o inventar unas cuantas mentiras- y entonces podría derrumbarme otra vez. Tenía que ser capaz de lograr al menos eso. Busqué a duras penas por todo mi cerebro, un desesperado intento de encontrar una reserva de fuerza en alguna parte.

Al final, hallé la suficiente para apagar los sollozos, o disminuir su fuerza al menos, aunque no pudiera acabar con ellos del todo. Las lágrimas no hubo forma. No había ninguna triquiñuela por ninguna parte capaz de ayudarme a controlarlas de ningún modo.

—Espérame arriba —murmuré cuando llegamos a la puerta de la casa.
Ante esto Rosalie fulmino al libro con la mirada, y Esme suspiro. Ella no debería haberle pedido que se quedara cuando va a estar llorando de esa manera por otra persona.
Me abrazó con más fuerza aún durante un minuto y se marchó.

Una vez dentro, me dirigí en línea recta hacia las escaleras.

—¿Bella? —me llamó Charlie, desde su lugar habitual en el sofá, cuando pasé de largo.

Me volví para mirarle sin hablar. Se le salieron los ojos de las órbitas y se puso en pie de un salto.

 —¿Qué ha pasado? ¿Está Jacob...? —inquirió.

Sacudí la cabeza con furia mientras intentaba hallar la voz.

—Está bien, está bien —le prometí, en un tono bajo y hosco. Y en realidad, Jacob estaba bien físicamente, que era todo lo que de verdad le preocupaba a Charlie.

 —Pero ¿qué ha pasado? —me agarró por los hombros, con los ojos aún dilatados y llenos de angustia—. ¿Qué es lo que te ha pasado a ti?

Debía de tener un aspecto mucho peor de lo que imaginaba.

 —Nada, papá. He... tenido que hablar con Jacob sobre... algunas cosas un poco difíciles. Estoy bien.

Su ansiedad se calmó y fue sustituida por la desaprobación.

 —¿Y éste era realmente el mejor momento? —me preguntó.

"No, debió de haberse hecho desde hace mucho tiempo atrás," dijo  Alice. " Pero  fue lo mejor no esperar más para hacerlo”
 —Es probable que no, papá, pero no me ha dejado otra alternativa, simplemente había llegado el momento de tener que elegir... Algunas veces no hay forma de llegar a un punto intermedio.

Sacudió la cabeza con lentitud. —¿Cómo se lo ha tomado? —no le contesté. Me miró a la cara durante un minuto y después asintió. Seguro que ésa era respuesta suficiente—. Espero que no hayas sido un inconveniente para su recuperación.

 —Se cura rápido —mascullé.
"Aunque algunas cosas sanan mucho más rápido que otras," suspiro Carlisle.
Charlie suspiró.

Sentí cómo iba perdiendo el control.

—Estaré en mi cuarto —le dije, sacudiendo los hombros para desprenderme de sus manos.

 —Vale —admitió Charlie. Se daba cuenta de cómo subía el nivel de las aguas. Nada le asustaba más que las lágrimas.

Hice todo el camino hasta mi habitación a ciegas y dando tumbos.

Una vez en el interior, luché con el cierre del cabestrillo, intentando soltarlo con los dedos temblorosos.

—No, Bella —susurró Edward mientras me cogía las manos—. Esto es parte de quien eres.

 Me empujó dentro de la cuna de sus brazos cuando los sollozos se liberaron de nuevo.

Ese día, que se me había hecho el más largo de mi vida, no hacía más que estirarse y volverse a estirar y me preguntaba si alguna vez se acabaría.
"No es realmente el día mas largo…eso no es verdad hasta que te conviertes en un vampiro" dijo Emmett.
 Pero, aunque la noche, implacable, se me hizo larguísima también, no fue la peor de mi vida. Me consolé pensando en eso, y además... no estaba sola. Y también encontraba muchísimo consuelo en ello.
"Para ti," murmuro Rosalie, mirando de soslayo a su hermano.
Los estallidos emocionales aterraban a mi padre. El pánico le mantuvo alejado de mi habitación y le coartó su deseo de ver cómo estaba, aunque no paré quieta y él, probablemente, no durmió mucho más que yo.

De una manera insoportable, esa noche vi con total claridad las cosas en perspectiva. Pude darme cuenta de todos los errores que había cometido y todos los detalles del daño infligido, tanto los grandes como los pequeños. Cada pena que le había causado a Jacob, cada herida de las que había ocasionado a Edward, se apilaban en nítidos montones que no podía ignorar ni negar.
"Fue estúpido siquiera intentar ignorarlo," apunto Rosalie.
"No creo que ella siquiera se diera cuenta," dijo Emmett.
"No importa," gruño Rosalie.
Y me di cuenta de que había estado equivocada todo el tiempo sobre los imanes. No era a Edward y a Jacob a los que había tratado de reunir, sino que eran aquellas dos partes de mí misma, la Bella de Edward y la de Jacob, pero juntas no podían coexistir y nunca debería haberlo intentado.

Con eso, sólo había conseguido causar mucho daño.

En algún momento de la noche recordé la promesa que me había hecho aquella mañana temprano, la de que nunca permitiría que Edward me volviera a ver derramar una lágrima más por Jacob Black. El pensamiento me provocó un ataque de histeria que asustó a Edward mucho más que los sollozos, pero pasó también, como lo demás, y todo siguió su curso.

Edward habló muy poco; se limitó a abrazarse a mí en la cama y me dejó que le estropeara la camiseta con mis lágrimas.

Necesité más lágrimas y más tiempo del que pensaba para purgar esta pequeña ruptura en mi interior. A pesar de todo, sucedió que al final estaba lo suficientemente exhausta como para quedarme dormida. La inconsciencia no supuso el total alivio del dolor, sólo un torpe descanso parecido al sopor, como si fuera una medicina que lo hizo más soportable; pero las cosas quedaron como estaban, y seguí siendo consciente de ellas, incluso dormida, aunque me ayudó a hacerme a la idea de lo que necesitaba hacer.

La mañana trajo con ella, si no una visión más alegre, al menos un cierto control, y un poco de resignación. De forma instintiva, comprendí que esta nueva desgarradura en mi corazón me dolería siempre, convirtiéndose ahora en parte de mí misma. El tiempo lo curaría todo, o al menos eso es lo que la gente suele decir, pero a mí no me preocupaba si el tiempo me curaba o no. Lo que importaba era que Jacob se recuperara y volviera a ser feliz.

No sentí ningún tipo de desorientación cuando me desperté. Abrí los ojos, secos por fin, y me topé con la mirada de Edward, llena de ansiedad.

—Hola —le dije. Tenía la voz ronca, así que me aclaré la garganta. El no contestó. Me observó, esperando que comenzara de nuevo—. No, estoy bien —le aseguré—. No voy a empezar otra vez —entrecerró los ojos ante mi afirmación—. Siento que hayas tenido que presenciar esto —comenté—. No me parece justo para ti.
"No, no fue justo” dijo Rosalie amargamente.
Puso las manos a cada lado de mi rostro.

—Bella, ¿estás segura de haber efectuado la elección correcta? Nunca te he visto sufrir tanto... —se le quebró la voz en la última palabra.
Pero si sucedió, pensó Alice, ella no quería que Edward escuchara y recordara, pero no pudo evitar pensar en ello.
Pero sí que había conocido una pena mayor.

Le toqué los labios. —Sí.

—No sé... —arrugó el entrecejo—. Si te duele tanto, ¿cómo puede ser esto lo mejor para ti? —

Edward, tengo claro sin quién no puedo vivir.

—Pero...

Sacudí la cabeza.

—No lo entiendes. Puede que tú seas lo suficientemente valiente o fuerte para vivir sin mí, si eso fuera lo mejor, pero yo nunca podría hacer ese sacrificio. Tengo que estar contigo. Es la única manera en que puedo seguir viviendo.
Escucha eso, pensó Alice.
Edward vio a Alice a los ojos y dijo muy suavemente “Nuestra realidad es diferente”
Aún parecía poco convencido. No debería haberle dejado quedarse conmigo la noche anterior, pero le necesitaba tanto...
"Eso no es excusa, no debiste haber dejado que se quedara" siseo Rosalie. "Eso debe haberlo matado."
"Ella estaba sufriendo," dijo Edward en su tono apagado de voz.
"Así que ¿es correcto hacerte sufrir a ti también por eso?" gruño Rosalie.
"Ella estaba sufriendo," repitió Edward.
"Edward no la podría haber dejado," dijo Esme con tristeza, ella habría llorado si pudiera, su voz no lo aprobaba pero a su vez lo entendía “Incluso si ella se lo hubiera pedido”  
"Eso es cierto," dijo Jasper, viendo a su hermano “El hubiera soportado el dolor mil veces si eso la ayudaba”
"Hmph," balbuceo Rosalie, luciendo mucho más molesta que antes.
—Acércame ese libro, ¿quieres? —le pedí, señalando por encima de su hombro.

Frunció las cejas, confundido, pero me lo dio con rapidez.

 —¿Otra vez el mismo? —preguntó.

—Sólo quería encontrar esa parte que recordaba... para ver con qué palabras lo expresa ella... —pasé las páginas deprisa, y encontré con facilidad la que buscaba. Había doblado la esquina superior, ya que eran muchas las veces que había repetido su lectura—. Cathy es un monstruo, pero hay algunas cosas en las que tiene razón —murmuré, y leí las líneas en voz queda, en buena parte para mis adentros—. «Si todo pereciera y él se salvara, yo podría seguir existiendo; y si todo lo demás permaneciera y él fuera aniquilado, el universo entero se convertiría en un desconocido totalmente extraño para mí» —asentí, otra vez para mí misma—. Comprendo a la perfección lo que ella quiere decir, y también sé sin la compañía de quién no puedo vivir.
"Bueno eso tiene sentido" dijo Emmett.
Edward me arrebató el libro de las manos y lo lanzó limpiamente a través de la habitación, aterrizando con un suave golpe sordo sobre mi escritorio. Enrolló los brazos alrededor de mi cintura.

Una pequeña sonrisa iluminó su rostro perfecto, aunque la preocupación aún se notaba en la frente.

—Heathcliff también tiene sus aciertos —comentó. Él no necesitaba el libro para saberse el texto a la perfección, me estrechó más aún entre sus brazos y me susurró al oído—. «¡No puedo vivir sin mi vida! ¡No puedo vivir sin mi alma!».
Alice vio a su hermano con preocupación, pero el solo volteo su vista para que ella no pudiera verlo.
—Sí —le contesté en voz baja—. Ése es el tema.

—Bella, no puedo soportar que te sientas tan mal. Quizá...

—No, Edward. He convertido todo en un auténtico lío y voy a tener que vivir con ello, pero ya sé lo que quiero y lo que necesito... y lo que voy a hacer ahora.

—¿Y qué es lo que vamos a hacer ahora?

Sonreí un poco ante su corrección y después suspiré.

—Vamos a ver a Alice.
"¿Por qué?  ¿Qué tiene que ver la enana en todo esto? pregunto Emmett.
"Hmm... Creo que lo sé," dijo Alice con una sonrisa creciendo en su cara, pero era duro sentirse feliz viendo a Edward.
Alice estaba sentada en el primer escalón del porche, demasiado nerviosa para esperarnos dentro. Parecía a punto de comenzar un baile de celebración, y estaba muy excitada con las noticias que sabía que habíamos ido allí a comunicarle.
"Ella va a dejarte planear la boda," dijo Jasper con una sonrisa.
"Parece que sí," dijo Alice con una sonrisa mucho más grande, era más fácil sentirse feliz cuando ella veía a su marido, el ni siquiera tenía que utilizar su don en ella para aligerar sus humor.
—¡Gracias, Bella! —gritó en cuanto bajamos del coche.

—Tranquila, Alice —le advertí, levantando una mano para contener su júbilo—. Te voy a poner unas cuantas condiciones.

—Ya lo sé, ya lo sé, ya lo sé. Tengo hasta el trece de agosto como fecha máxima, tienes poder de veto en la lista de invitados y no puedo pasarme en nada o no volverás a hablarme jamás.

"Y en lo último puedes hacer caso omiso porque ella es una presa fácil, y no importa", se rió Emmett.

 —Oh, vale. Está bien. Entonces, ya tienes claras las reglas.

—No te preocupes, Bella, todo será perfecto. ¿Quieres ver tu vestido?

Tuve que respirar varias veces seguidas. Cualquier cosa que la haga feliz, me dije a mí misma.
Esme frunció el seño.
"Ella es la clase de chica a la que tienes que empujar para que experimente algo para que pueda darse cuenta de que realmente lo disfruta”  dijo Alice “Confía en mi, ella va a amar la boda”
 "Tienes razón" dijo Esme sonriendo débilmente.
—Seguro.

La sonrisa de Alice estaba llena de suficiencia.

 —Esto, Alice —comenté, intentando mostrar un tono de voz natural, sereno—, ¿cuándo me conseguiste el vestido?

"Probablemente desde la propuesta de acuerdo," dijo Alice la giró la cabeza ", o tal vez fue el momento en que pensó en el vestido…. Sí creo que debe haber sido él", concluyó con una sonrisa que empezaba a llegar emocionado, aunque la emoción se vio empañado por la incertidumbre que parecía estar en la habitación ahora.

Seguramente no valió mucho como actuación.

Edward me apretó la mano.

Alice encabezó la marcha hacia el interior, subiendo las escaleras.

 —Estas cosas requieren su tiempo, Bella —-explicó, aunque su tono era algo... evasivo—. Quiero decir que no estaba segura de que las cosas fueran a tomar este rumbo, pero había una clara posibilidad...

 —¿Cuándo? —volví a preguntarle.

—Perrine Bruyere tiene lista de espera, ya sabes —me contestó ya a la defensiva—. Las obras maestras artesanales no se hacen del día a la noche. Si no lo hubiera pensado con antelación, ¡llevarías puesta cualquier cosa!
"Eww," Alice y Rosalie dijeron, Rosalie olvidando por el momento su enojo.
No parecía que fuera capaz de dar una réplica en condiciones, ni siquiera por una vez.

—Per... ¿quién?

—No es un diseñador de los importantes, Bella, así que no es necesario que pilles una rabieta, pero él me prometió que lo haría y está especializado en lo que necesito.

—No estoy cogiendo una rabieta.

—No, tienes razón —miró con suspicacia mi rostro en calma.

 Así que mientras entraba en su habitación, se volvió hacia Edward—. Tú... fuera.
"Tu debiste haber pensado que era extraño…. ¿Cuando Bella a aceptado algo sin refunfuñar acerca de eso?"  Se rio Emmett.
— ¿Por qué? —le pregunté.

 —Bella —gruñó—. Ya conoces las reglas. Se supone que él no puede ver el vestido hasta el día del evento.
"Es cierto…… tienes que cumplir con las tradiciones," se rio Emmett. "Oh la enana aquí te va a matar"
"No lo mataría,"  dijo Alice, "solo lo mutilaría."
Volví a respirar hondo.

 —A mí eso no me importa, y sabes que ya lo ha visto en tu mente, pero si así es como lo quieres...
"Como si yo no supiera como alejarlo de mis pensamientos," dijo Alice rodando los ojos.
Empujó a Edward hacia la puerta. Él ni siquiera le dedicó una mirada, ya que no me perdía a mí de vista, receloso, preocupado por dejarme sola. Yo asentí, esperando que mi expresión fuera lo bastante tranquila como para insuflarle seguridad.

Alice le cerró la puerta en las narices. —¡Estupendo! —murmuró—. Vamos.

Me cogió de la muñeca y me arrastró hasta su armario, mayor que todo mi dormitorio,
"Bueno eso espero, no es como si tu tuvieras un gran dormitorio” dijo Alice
y después tiró de mí hasta la esquina más lejana, donde una gran bolsa blanca para ropa ocupaba ella sola todo un perchero.

Abrió la cremallera de la bolsa con un solo movimiento y después la retiró con cuidado de la percha. Dio un paso hacia atrás, alargando un brazo hacia ella como si fuera la presentadora de un programa concurso.

—¿Y bien? —me preguntó casi sin aliento.

Yo lo admiré durante un buen rato para hacerla rabiar un poco. Su expresión se volvió preocupada.
"Ella es mala"  murmuro Alice.
—Ah —comenté, y sonreí, dejando que se relajase—. Ya veo.

—¿Qué te parece? —me exigió.

Era otra vez como mi visión de Ana de las Tejas Verdes.

"Siii, eso es lo mismo que yo estaba pensando," dijo  Alice luciendo un poquito triste. "Habría sido un vestido increíble para los dos..." Solo tendré que pensar en algo mas para esta realidad, pensó ella, dejando a Edward saber que aun pensaba planear la boda.

—Es perfecto, claro. El más apropiado. Eres un genio.
 Ella sonrió abiertamente.

—Ya lo sé.

 —¿Mil novecientos dieciocho? —intenté adivinar.

 —Más o menos —admitió ella, asintiendo—. En parte es diseño mío, la cola, el velo... —acarició el satén blanco mientras hablaba—. El encaje es de época, ¿te gusta?

—Es precioso. A él le va a gustar mucho.

 —¿Y a ti también te parece bien? —insistió ella.

—Sí, Alice, eso creo. Me parece que es justo lo que necesito. Y sé que harás un magnífico trabajo con todo, pero si pudieras controlarte un poquito...
"Mmm... Me pregunto cuán lejos puedo ir con sus restricciones," medito Alice.
"Quien sabe, pero cuando los sobrepases tu serás la primera en saberlo" dijo Emmett. "y así serás capaz de empujarla para que los acepte."
 Sonrió encantada.

—¿Puedo ver tu vestido? —le pregunté.

Ella parpadeó, con el rostro blanco.

—¿No pediste tu traje al mismo tiempo? No quiero que mi dama de honor lleve puesto un trapajo cualquiera —hice como si me estremeciera de espanto.
Alice estaba radiante ante esto.
Enlazó sus brazos en torno a mi cintura.

—¡Gracias, Bella!

—¿Cómo no has podido ver lo que se nos venía? —bromeé, besando su pelo erizado—. ¡Pero qué clase de psíquica eres tú!
Emmett comenzó a reírse. "Ella te tiene ahí enana."
Alice se retiró bailoteando, y su rostro se iluminó con entusiasmo renovado.

—¡Tengo tanto que hacer! Vete a jugar con Edward. He de ponerme a trabajar.

Salió disparada fuera de la habitación y gritó «¡¡Esme!!» antes de desaparecer.

 Yo la seguí a mi propio paso. Edward estaba esperándome en el vestíbulo, apoyado contra la pared revestida con paneles de madera.

—Eso ha estado muy bien, pero que muy bien por tu parte —me felicitó.

—Ella parece feliz —admití.

Me tocó la cara; tenía los ojos muy sombríos, ya que había pasado mucho tiempo desde que me dejó, y escrutaron mi rostro minuciosamente.

—Salgamos de aquí —sugirió de súbito—. Vamos a nuestro prado.

La idea sonaba bastante atractiva. —Espero no tener que esconderme más, ¿o sí?

—No. El peligro lo dejamos aquí.
"No todo el peligro," dijo Jasper. "Pero todo debería estar bien por ahora."
Mientras corría, mantuvo una expresión serena, pensativa. El viento me azotaba la cara, más cálido ahora que la tormenta había pasado del todo. Las nubes cubrían el cielo, según su costumbre habitual.

Ese día, el prado tenía un aspecto pacífico, el de un lugar feliz. Matojos de margaritas punteaban la hierba con una explosión de blanco y amarillo. Me tumbé, sin hacer caso a la ligera humedad del suelo y estuve intentando reconocer formas en las nubes. Parecían demasiado lisas, demasiado suaves. Sin figuras, sólo una manta suave y gris.

Edward se echó a mi lado y me cogió la mano.

 —¿El trece de agosto? —me preguntó de forma casual después de un rato de silencio apacible.

 —Eso es un mes antes de mi cumpleaños. No quiero que esté muy cerca.
Edward movió ligeramente su cabeza ante esto, pero parecía también estar sufriendo.
 Él suspiró. —Técnicamente, Esme es tres años mayor que Carlisle. ¿Lo sabías? —sacudí la cabeza—. Y eso no ha supuesto ninguna diferencia entre ellos.

Mi voz sonó serena, un contrapunto a su ansiedad.

—La edad no es lo que de verdad importa. Edward, estoy preparada. He escogido la vida que deseo y ahora quiero empezar a vivirla. Me revolvió el pelo.
"Ella realmente parece haberlo pensado bien”  dijo Carlisle. "No es por miedo, ni una decisión precipitada que ella esté tomando, realmente esta lista."
—¿Y el veto a la lista de invitados? —La verdad es que no me importa, pero yo... —dudé, ya que no quería extenderme en la explicación, aunque era mejor terminar de una vez—. No estoy segura de si Alice se va a sentir en la obligación de invitar a unos cuantos licántropos. No sé si... a Jake le daría por... por querer venir. Bien por pensar que sería lo correcto, o porque creyera que heriría mis sentimientos de no hacerlo. El no tiene por qué pasar por esto.
"Él puede sentirse herido si no lo invitas, sin embargo," dijo Emmett con una mueca.
Edward se quedó quieto durante un minuto. Fijé la mirada en las puntas de las copas de los árboles, casi negras contra el gris claro del cielo.

De repente, Edward me cogió de la cintura y me colocó sobre su pecho.

—Dime por qué estás haciendo esto, Bella. ¿Por qué has decidido ahora darle carta blanca a Alice?

Le repetí la conversación que había tenido con Charlie la pasada noche, antes de ir a ver a Jacob.

—No sería correcto mantener a Charlie al margen de la boda —concluí—, y eso incluye a Renée y Phil. Por otro lado, también quería hacer feliz a Alice. Quizá haría que todo fuera más fácil para Charlie si pudiera despedirme de él de una forma apropiada.

Incluso aunque piense que es demasiado pronto, no quiero escatimarle la oportunidad de acompañarme «en el pasillo de la iglesia» —hice una mueca ante las palabras y después inhalé un gran trago de aire—. Al menos, papá, mamá y mis amigos conocerán el aspecto mejor de mi elección,
"No, realmente no quisieras hacer eso," dijo Emmett con una risotada.
"Shh," lo silencio Esme, estaba sonriendo tristemente por sus palabras. "Es un pensamiento muy hermoso….Sus padres merecer ver eso."
lo máximo que puedo compartir con ellos. Sabrán que te he escogido a ti y sabrán que estamos juntos. Sabrán también que soy feliz, esté donde esté. Creo que es lo mejor que puedo hacer por ellos.

Edward me sujetó el rostro entre sus manos, observándolo atentamente durante un buen rato.

—No hay trato —comentó de forma abrupta.
“¿Qué?"  Alice y Esme dijeron al mismo tiempo.
"¿Cual es el problema?" pregunto Alice.
Edward no parecía ir a responder la pregunta, así que Rosalie continuo leyendo.
—¿Qué? —jadeé—. ¿Te estás echando atrás? ¡No!

—No me estoy echando atrás, Bella. Mantendré mi lado del acuerdo, pero quiero librarte del atolladero. Haz lo que quieras, sin sentirte atada por nada.
"Oh tu," dijo Esme, abrazando más fuertemente a su hijo, con una sonrisa acuosa, el realmente era el hombre perfecto.
"No puedes hacerme esto”  le siseo Alice;  "vas a tener una boda de verdad y por todo lo alto..."
"O la enana te matara," dijo Emmett,  "Créeme, realmente no quieres ir contra ella."
"No te preocupes," dijo Jasper, poniendo una mano sobre la de su esposa, tratando de calmarla, “Bella no dejara que eso pase”
 "Cierto," suspiro Alice, relajándose al instante “Tienes razón”
—¿Por qué? —Bella, ya veo lo que estás haciendo. Estás intentando hacer que todo el mundo sea feliz y no quiero que andes preocupada por los sentimientos de los demás. Necesito que tú seas feliz. No te inquietes por Alice, ya me ocuparé yo de eso. Te prometo que no te hará sentir culpable.
"No creo que esa promesa sea posible," murmuro Emmett.
—Pero yo...

—No. Vamos a hacer esto a tu manera. A la mía no ha funcionado. Te he llamado cabezota, pero mira cómo me he comportado yo. Me he apegado con una obstinación verdaderamente idiota a lo que consideraba mejor para ti, y sólo he conseguido herirte. Herirte muy hondo una y otra vez. Ya no confiaré más en mí. Sé feliz a tu manera, ya que yo siempre lo hago mal. Eso es lo que hay —cambió de posición debajo de mí, cuadrando los hombros—. Vamos a hacer esto a tu manera, Bella. Esta noche. Hoy. Cuanto antes mejor. Hablaré con Carlisle. He estado pensando que quizá si te damos suficiente morfina no lo pasarás tan mal. Merece la pena intentarlo —apretó los dientes.

—Edward, no...

Me puso un dedo en los labios para cerrarlos.

—No te preocupes, Bella, mi amor. No he olvidado el resto de tus peticiones.
"Ah, ahora sabemos lo que Eddy quería realmente..." dijo Emmett.
"¡Emmett!" Esme lo miro mal.
"Lo siento," suspiro Emmett.
Introdujo las manos en mi pelo y sus labios se movieron de modo lento, pero concienzudo, contra los míos, antes de que me diera cuenta de a qué se estaba refiriendo. De lo que estaba haciendo.

No me quedaba mucho tiempo para reaccionar. Si esperaba un poco, no sería capaz de recordar por qué tenía que detenerle. Ya empezaba a no poder respirar bien. Aferré sus brazos con las manos, apretándome más contra él, mi boca pegada a la suya, contestando de este modo a cualquier pregunta inexpresada por su parte.

Intenté aclararme la mente, para encontrar un modo de hablar. Se dio la vuelta lentamente, presionándome contra la hierba fría.

¡Oh, vamos, qué importa!, se alegraba mi parte menos noble. Tenía la mente llena de la dulzura de su aliento.

No, no, no, discutía en mi interior. Sacudí la cabeza y su boca se deslizó hasta mi cuello, dándome una oportunidad para recobrar la respiración.
"Una reacción muy común en ella," se burlo Emmett entre risas.
—Para, Edward. Detente —mi voz era tan débil como mi voluntad.

 —¿Por qué? —susurró en el hueco de mi garganta.

Intenté imprimir algún tipo de resolución en mi tono.

—No quiero que hagamos esto ahora.

“Parece que se contagio de tu moralidad” se rio Emmett pero no consiguió ni un parpadeo de Edward.

—¿Ah, no? —preguntó, con una sonrisa transparentándose en su voz. Puso sus labios otra vez sobre los míos y se me hizo imposible volver a hablar. El fuego corría por mis venas, quemándome donde mi piel tocaba la suya.

Me obligué a concentrarme. Me costó un esfuerzo enorme el simple hecho de liberar mis manos de su pelo, y trasladarlas a su pecho, pero lo hice. Y después le empujé, en un intento de apartarle. No podría haberlo conseguido sola, pero él respondió como sabía que haría.

Se irguió unos centímetros para mirarme y sus ojos no ayudaron en nada a respaldar mi resolución, ardiendo de pasión con un fuego negro.

—¿Por qué? —me preguntó otra vez, su voz baja y ronca—. Te amo. Te deseo. Justo ahora.

Emmett necesitaba comentar algo, era demasiado bueno como para dejarlo pasar, pero la mirada perdida de su hermano no lo dejaba disfrutar del momento.

Las mariposas de mi estómago me inundaron la garganta, y él se aprovechó de mi incapacidad para hablar.

—Espera, espera —intenté musitar entre sus labios.

—No será por mí —murmuró despechado.

—¿Por favor? —jadeé.

Él gruñó y se apartó dejándose caer sobre su espalda de nuevo.

Nos quedamos allí echados durante un minuto, intentando frenar el ritmo de nuestras respiraciones.

—Dime por qué no ahora, Bella —exigió él—. Y será mejor que no tenga nada que ver conmigo.
"Apuesto a que tiene que ver contigo" dijo Emmett.
"Pero no todo," agrego Alice. "Ella sabe ahora que tiene que hacer las cosas bien."
Todo en mi mundo tenía que ver con él. Vaya tontería esperar lo contrario.

—Edward, esto es muy importante para mí. Y quiero hacerlo bien.

—¿Y cuál es tu definición de «bien»?

 —La mía.

Se dio la vuelta apoyándose en el codo y me miró fijamente, con una expresión de desaprobación.

—¿Y cómo piensas hacer esto bien?

Inspiré en profundidad.

—De forma responsable. Todo a su tiempo. No voy a dejar a Charlie y a Renée sin lo mejor que les pueda ofrecer. No voy a privar a Alice de su diversión, si de todas formas me voy a casar. Y me ataré a ti de todas las formas humanas que haya antes de pedirte que me hagas inmortal. Quiero cumplir todas las reglas, Edward. Tu alma para mí es muy importante, demasiado importante para tomármela a la ligera. Y no me vas a hacer cambiar de opinión en esto.

Carlisle y Esme  sonrieron ante esto, e incluso los ojos de Edward se suavizaron un poco.

—Te apuesto a que sí podría —murmuró, con los ojos llenos de fuego.
—Pero no lo harás —le repliqué, intentando mantener mi voz bajo control—. No si sabes que esto es lo que quiero de verdad.
—Eso no es jugar limpio —me acusó.
“No es un sentimiento agradable ¿Cierto? " Se burlo Emmett.
Le sonreí abiertamente. —Nunca dije que lo haría.
Él me devolvió la sonrisa, con una cierta nostalgia.
 —Si cambias de idea...
—Serás el primero en saberlo —le prometí.
"No, Creo que yo sería la primera en saberlo” dijo Alice. "Tu serias al primero al que ella se lo dijera."
Las nubes empezaron a dejar caer la lluvia justo en ese momento, unas cuantas gotas dispersas que sonaron con suaves golpes sordos cuando se estrellaron contra la hierba.
Fulminé al cielo con la mirada.
—Te llevaré a casa —me limpió las pequeñas gotitas de agua de las mejillas.
 —La lluvia no es el problema —refunfuñé—. Esto sólo quiere decir que es el momento de hacer algo que va a ser muy desagradable e incluso peligroso de verdad—
"¿De qué está hablando?”  Pregunto Emmett. "¿Hay algo más allá afuera de lo que no sepamos nada?” 
"Creo que no es ese tipo de peligro al que ella se está refiriendo," dijo Alice con una sonrisa.
Los ojos se le dilataron alarmados.
Es estupendo que estés hecho a prueba de balas —suspiré—. Voy a necesitar ese anillo. Ha llegado la hora de decírselo a Charlie.
Se rió ante la expresión dibujada en mi rostro.
—Peligroso de verdad —admitió. Se rió otra vez y luego rebuscó en el bolsillo de sus vaqueros—. Pero al menos no hay necesidad de hacer una excursión.
"Tú lo llevabas siempre en tu bolsillo, ¿no es cierto?" se burlo Emmett.
"Preparado para el momento el que ella estuviera de acuerdo en usarlo, estoy segura "  sonrió  Alice
Otra vez deslizó el anillo en su lugar, en el tercer dedo de mi mano izquierda. Donde probablemente estaría... durante toda la eternidad.
Edward sonrió por primera vez en mucho tiempo con una mirada de anhelo visible en sus ojos, y toda la familia suspiro a coro aliviados por su cambio de actitud.
"Ese es el final del capítulo," dijo Rosalie y Alice tomo el libro.


Hola .-.
Ya me siento mal de atacar tanto a Bella, en seriooo!!! Pero Vamos! Lloro por Jacob sobre el cuerpito de Edward, así no hay novio que aguante! 

Y lo peor es que el final me supo amargo la primera vez que lo leí, porque quedo como si Edward fuera el premio de consolación, no me convencieron las razones de Bella para "estar con Edward"... Que manera de romperme el corazon ehhh!!



Hemos llegado al ultimo capitulo, queda solo el epilogo narrado por Jacob, y Edward sigue sin reaccionar, esperemos que se le pase pronto... 

Y si no, ¿Quien quiere ser voluntaria para consolarlo? 

Muchas gracias Vasti por tu trabajo, me has ayudado un monton.

Nos leemos en el siguiente.

Saludos .-./



3 comentarios:

Lorria dijo...

Yo yo yo yo yo!!!! Yo te dije que me apuntaba... Ya ahorita tengo súper ideas para intimarlo.... No se acordara de quien era bella!!!!!

Wajajajajajajajajaja

Paulina dijo...

Por fin el ultimo,a leer

Anónimo dijo...

Quien diría que Bella siendo el personaje principal de la saga hay ganado mucha antipatía por la forma de tratar a Edward???? si no fuera porque ella es el gran amor de mi vampi favorito de seguro que hace rato hubiera dejado que la van de Tyler la hubiera dejado hecha una papilla jejeje!!!.

Al menos Alice esta más contenta por saber que se encargará de los preparativos de la boda y ya se le hizo una idea de como será el vestido de Bella y que ella deberá de buscar el suyo como dama de honor jejeje!!!, la que todavía no ha quedado convencida por la actitud de Bella es Rosalie y de verdad .... a qué hermana le gustaría que trataran así a su hermano como si fuera el premio de consolación??? de seguro que yo le hubiera pateado el trasero hasta que se me caiga la pierna.

Pero al menos Edward al final volvió a sonreir, algo es algo.

SALESIA