sábado, 9 de agosto de 2014

Neofitos

 Aviso: Los libros aquí transcriptos y los personajes pertenecen a Stephenie Meyer y la historia original “Reading Eclipse” a Choices HP, yo solo la traduzco, todo esto es sin ánimos de lucro, solo por mero entretenimiento.


Traducido por: Esme
Corregido por: Cary0605

"Neófitos," Rosalie leyó.


—Lo mismo que te ocurrió a ti en la mano —contestó Jasper con voz serena—, sólo que mil veces más —soltó una risotada amarga y se frotó el brazo—. La ponzoña de vampiro es lo único capaz de dejar cicatrices como las mías.
"Entonces, ¿crees que si uno de los hombres lobo muerde nuestra mano, no habrá una cicatriz?" Emmett preguntó.
"En realidad, no estoy seguro de eso," dijo Jasper. "Creo que nuestra piel se regenera a sí misma y por eso no hay ninguna cicatriz visible".
—¿Por qué? —jadeé horrorizada.
Me sentía grosera, pero era incapaz de apartar la mirada de su piel, de un aspecto tan sutil y a la vez tan devastador.
"No es tan sutil", rió Emmett.
"Lo es para ella," Edward sonrió. "No importa cuán perceptiva sea, todavía no puede ver cómo nosotros podemos".
—Yo no he tenido la misma... crianza que mis hermanos de adopción. Mis comienzos fueron completamente distintos —su voz se tornó dura cuando terminó de hablar. Me quedé boquiabierta, apabullada—. Antes de que te cuente mi historia —continuó Jasper—, debes entender que hay lugares en nuestro mundo, Bella, donde el ciclo vital de los que nunca envejecen se cuenta por semanas, y no por siglos.
Los otros ya habían oído antes la historia, por lo que se desentendieron de la misma. Carlisle y Emmett centraron su atención en la televisión. Alice se movió con sigilo para sentarse a los pies de Esme.
Edward permaneció tan absorto como yo; sólo que podía sentir el escrutinio de sus ojos en mi rostro, leyendo cada estremecimiento provocado por la emoción.
"Eso tiene que ser molesto", murmuró Alice.
"E inútil ya que sabes que sé lo que ella siente de todos modos," dijo Jasper. "Cuando leas mi mente lo sabrás inmediatamente."
“Me gusta mirarla” se excuso Edward.
—Si quieres entender la razón, has de cambiar tu concepción del mundo e imaginarlo desde la óptica de los poderosos, de los voraces... o de aquellos cuya sed jamás se sacia.
»Como sabes, algunos lugares del mundo resultan especialmente deseables para nosotros porque en ellos podemos pasar desapercibidos sin necesidad de demasiadas restricciones.
»Hazte una idea, por ejemplo, del mapa del hemisferio occidental. Imagina un punto rojo simbolizando cada vida humana. Cuanto mayor es el número de puntos rojos, más sencillo será alimentarse sin llamar la atención, es decir, para quienes vivimos de este modo.
Me estremecí ante la imagen en mi mente y ante la palabra «alimentarse», pero Jasper no parecía interesado en asustarme ni se mostraba demasiado protector, como solía hacer siempre Edward. Continuó sin hacer ninguna pausa.
Edward entrecerró los ojos hacia Jasper, pero él sólo se encogió de hombros.
—A los aquelarres sureños apenas les preocupa ser o no descubiertos por los humanos. Son los Vulturis quienes los meten en vereda. No temen a nadie más. Ya nos habrían sacado a la luz de no ser por ellos.
Fruncí el ceño por el modo en que pronunciaba el nombre, con respeto, casi con gratitud.
"Bueno, tienen buenas cualidades," Jasper murmuró, luciendo un poco de vergüenza.
Me resultaba muy difícil aceptar la idea de los Vulturis como los buenos de la película, fuera en el sentido que fuera.
—En comparación, el norte es mucho más civilizado. Fundamentalmente, aquí somos nómadas que disfrutamos del día tanto como de la noche, lo que nos permite interactuar con los humanos sin levantar sospecha alguna. El anonimato es importante para todos nosotros.
»El sur es un mundo diferente. Allí, los inmortales pasan el día planeando su siguiente movimiento o anticipando el de sus enemigos, y sólo salen de noche; y es que allí ha habido guerra constante durante siglos, sin un solo momento de tregua. Los aquelarres apenas son conscientes de la existencia de los humanos, o lo son igual que los soldados cuando ven una manada de vacas en el camino. El hombre nada más es comida disponible, de la que se ocultan exclusivamente por temor a los Vulturis.
—Pero ¿por qué luchan? —pregunté.
"Oh, Bella," sonrió Edward, rodando los ojos.
"Es curioso que ella no lo note... cuando piensas en todo lo que ella se da cuenta” Alice sonrió.
Jasper sonrió.
—¿Recuerdas el mapa con los puntos rojos? —esperó a que asintiera—. Luchan por controlar las áreas donde se acumulan más puntos rojos.
»Verás, en algún momento, a alguien se le ocurrió que si fuera el único vampiro de la zona, digamos, por ejemplo, México Distrito Federal, entonces podría alimentarse cada noche dos o tres veces sin que nadie se diera cuenta,
"Todavía no lo entiendo," Esme frunció el ceño. "El mundo es grande... hay tantas cosas que realmente no necesitan hacer en todas esas peleas."
"La mayoría de nosotros no se da cuenta de que no es la manera en el resto del mundo", dijo Jasper.
"Lo sé, lo sé," Esme suspiró, habían tenido esta conversación antes. "Creo que es triste la manera que tienen de vivir sus vidas."
Por lo que planearon formas de deshacerse de la competencia.
»Los demás no tardaron en imitarlos, unos con tácticas más efectívas que otros.
»Pero la estrategia más efectiva fue la que puso en marcha un vampiro bastante joven, llamado Benito. La primera vez que se oyó hablar de él apareció desde algún lugar al norte de Dallas y masacró los dos pequeños aquelarres que compartían el área cercana a Houston. Dos noches más tarde, atacó a un clan mucho más grande de aliados que reclamaban Monterrey, al norte de México, y volvió a ganar.
—¿Y cómo lo consiguió? —pregunté con curiosidad y cautela.
—Benito había creado un ejército de vampiros neófitos. Fue el primero en pensarlo y al principio, esto hizo de él y los suyos una fuerza imparable. Los vampiros muy jóvenes son inestables, salvajes y casi imposibles de controlar. A un neófito se le puede enseñar a que se controle, razonando con él, pero diez o quince neófitos juntos son una pesadilla. Se vuelven unos contra otros con tanta rapidez como contra el enemigo. Benito debía estar creando continuamente otros nuevos conforme aumentaban los enfrentamientos entre ellos y también porque los aquelarres derrotaos solían diezmar al menos la mitad de sus fuerzas antes de sucumbir.
"Ya ves, aunque los conversos son peligrosos, hay todavía posibilidad de derrotarlos si sabes lo que haces. Tienen un increíble poder físico, al menos durante el primer año y si se les deja utilizar la fuerza, pueden aplastar a un vampiro más viejo con facilidad, pero son esclavos de sus instintos, y además, predecidles. Por lo general, no tienen habilidad para el combate, sólo músculo y ferocidad. Y en este caso, la fuerza del número.
»Los vampiros del sur de México previeron lo que se les venía encima e hicieron lo único que se les ocurrió para contrarrestar Benito, es decir, crearon ejércitos de neófitos por su cuenta...
»Y entonces se desató el infierno, y lo digo de un modo más literal de lo que a ti pueda parecerte. Nosotros, los inmortales, también tenemos nuestras historias, y esta guerra en particular no debería ser olvidada nunca. Sin duda, no era un buen momento para ser humano en México.
Me estremecí.
—Cuando el recuento de cuerpos alcanzó proporciones epidémicas, la historia oficial habló de una enfermedad que había afectado a la población más pobre, y entonces fue cuando intervinieron los Vulturis. Se reunió toda la guardia y peinó el sur de Norteamérica. Benito se había afianzado en Puebla, donde había erigido de forma acelerada un ejército dispuesto a la conquista del verdadero premio: la ciudad de México. Los Vulturis comenzaron por él, pero aniquilaron a todos los demás.
"¿Me pregunto cuan buena fue esa pelea de neófitos contra los Vulturis?" Emmett murmuró.
"No eran rivales para los Vulturis, aunque tuvieran un ejército, el de los Vulturis estaba compuesto por los vampiros maduros", dijo Jasper.
"Lo sé, pero no crees que si supieras que los Vulturis venían, tu sólo harías un ejército más grande…” dijo Emmett
"Lo intentaron... no funcionó” dijo Jasper
»Ejecutaron sumariamente a cualquier vampiro que tuviera neófitos, y como casi todo el mundo los había utilizado en su intento de protegerse de Benito, México quedó libre de vampiros durante un tiempo.
»Los Vulturis invirtieron casi un año en dejar limpia la casa. Es otro capítulo de nuestra historia que no debemos olvidar a pesar de los pocos testigos que quedaron para describir lo ocurrido. Hablé con uno que había contemplado de lejos lo que sucedió cuando cayeron sobre Culiacán.
Jasper se estremeció. Entonces caí en la cuenta de que nunca antes le había visto temeroso ni horrorizado; aquélla era la primera vez.
"Sí, bueno eso fue bastante inquietante," dijo Edward, sabiendo exactamente lo que había oído Jasper y cómo veía la información.
—Bastó para que la fiebre de la conquista sureña no se extendiera y el resto del mundo permaneció a salvo. Debemos a los Vulturis nuestra actual forma de vida.
»Los supervivientes no tardaron en reafirmar sus derechos en el sur en cuanto los Vulturis regresaron a Italia.
»No transcurrió mucho tiempo antes de que los aquelarres se enzarzaran en nuevas disputas. Abundaba la mala sangre, si se me permite la expresión, y la vendetta era moneda corriente. La táctica de los neófitos estaba ahí y algunos cedieron a la tentación de usarla, aunque los aquelarres meridionales no habían olvidado a los Vulturis, por lo que actuaron con más cuidado en esta ocasión: seleccionaron a los humanos y luego los entrenaron y usaron con más cuidado, por lo que la mayor parte de las veces pasaron desapercibidos. Sus creadores no dieron motivos para el regreso de los Vulturis.
»Las reyertas continuaron, pero a menor escala. De vez en cuando, algunos se pasaban de la raya y daban pie a las especulaciones de la prensa de los humanos; entonces, los Vulturis reaparecían para exterminarlos, pero quedaban los demás, los precavidos...
"Me hubiera gustado que no siguiera con eso", murmuró Esme. "Podrían haber terminado con esto si lo hubieran dejado estar..."
"No creo que sea así de simple", dijo Jasper.
Jasper se quedó mirando a las musarañas.
—Fueron esos quienes te convirtieron —conjeturé con un hilo de voz.
—En efecto —admitió—. Vivía en Houston, Texas, cuando era mortal. Tenía casi diecisiete años cuando me uní al ejército confederado en 1861. Mentí a los reclutadores acerca de mi edad, les dije que había cumplido los veinte y se lo tragaron, pues era lo bastante alto como para que colara.
»Mi carrera militar fue efímera, pero muy prometedora. Caía bien a la gente y siempre escuchaban lo que tenía que decir. Mi padre decía que yo tenía carisma.
“Mi hombre carismático” Alice le guiño un ojo a su marido, el cual estaba un poco lúgubre mientras escuchaba la lectura.
Por supuesto, ahora sé que había algo más, pero, fuera cual fuera la razón, me ascendieron rápidamente por encima de hombres de mayor edad y experiencia. Además por otra parte, el ejército confederado era nuevo y se organizaba como podía, lo cual daba mayores oportunidades. En la primera batalla de Galveston, que bueno, en realidad, fue más una escaramuza que una batalla propiamente dicha, fui el mayor más joven de Texas, y eso sin que se supiera mi verdadera edad.
»Estaba al frente de la evacuación de las mujeres y los niños de la ciudad cuando los morteros de los barcos de la Unión llegaron al puerto. Necesité un día para acondicionarlos antes de enviarlos con la primera columna de civiles que conducíamos a Houston.
»Recuerdo perfectamente esa noche
»Había anochecido cuando alcanzamos la ciudad. Me demoré lo suficiente para asegurarme de que todo el grupo quedaba a salvo; me procuré una montura de refresco en cuanto concluí mi cometido y galopé de vuelta a Galveston. No había tiempo para descansar.
»Me encontré con tres mujeres a pie a kilómetro y medio de la ciudad. Di por hecho que se trataba de rezagadas y eché pie a tierra para ofrecerles mi ayuda, pero me quedé petrificado cuando contemplé sus rostros a la tenue luz de la luna. Sin lugar a dudas, eran las tres damas más hermosas que había visto en mi vida.
"Hasta ese momento," dijo Jasper sonriendo a Alice que puso mala cara. "Después encontré a la mujer más hermosa".
"Hmph," fue todo lo que dijo Alice. Realmente no le gustaba la siguiente parte, especialmente lo cercano que era con María, aunque sabía que no había nada realmente allí…
»Recuerdo lo mucho que me maravilló la extrema palidez de su piel, ya que incluso la muchacha de pelo negro y de facciones marcadamente mexicanas tenía un rostro de porcelana bajo la luz lunar. Todas ellas parecían lo bastante jóvenes para ser consideradas muchachas. Sabía que no eran miembros extraviados de mi grupo, pues no habría olvidado a esas tres beldades si las hubiera visto antes.
»—Se ha quedado sin habla —observó la primera. Hablaba con una voz delicada y atiplada, como las melodías de las campanas de viento. Tenía la cabellera rubia y la piel nivea.
»La otra era aún más rubia, pero su tez era de un blanco calcáreo. Tenía rostro de ángel. Se inclinó hacia mí con ojos entornados e inhaló hondo.
»—¡Um! —dio un suspiro—. Embriagador.
"Um..." dijo Edward.
"¿Qué estás pensando?" Jasper preguntó, confundido. Todo el mundo había oído esta historia muchas veces.
"Me preguntaba tu esencia olía mejor que la mayoría de los seres humanos," explicó Edward.
"No lo sé," dijo Jasper. "Casi me parecía así, pero por supuesto, era el único humano allí... ¿Por qué?"
"Bueno, sabíamos que Alice olía bien," dijo Edward, su voz aguda y sus ojos duros pensando en James.
"Sí," dijo Jasper, entrecerrando sus ojos, bastante enojado por el recordatorio.
"Y tal vez tu también," Edward continuó, queriendo no pensar en el amargo recuerdo. "¿Carlisle, sabes si mi aroma era diferente?"
"Lo siento, Edward, Pero realmente no he notado las diferencias en los aromas de los seres humanos," dijo Carlisle. "Es decir, obviamente puedo recoger el olor diferente que emiten, sin embargo yo no puedo asociarlo con comida, así que dudo que mi sentido del olfato sea tan buena como el tuyo... o cualquier otra persona.
"Entonces, ¿no sabes si alguno de nosotros olía diferente que la mayoría de los seres humanos?" Edward frunció el ceño.
"No," dijo Carlisle. "¿Por qué Edward?"   
"Bueno, estaba pensando que sabemos de por lo menos dos personas que olían mejor que la persona promedio, Bella, Alice, y  puede que Jasper también," dijo Edward, "Y ambos, o tal vez los tres, tienen habilidades extras..."
"¿Crees que Bella tendrá un don?” Carlisle boqueó
"Ella lo tiene, ¿no?" dijo Edward. "Nadie puede entrar en su mente. Realmente no lo entiendo, pero estoy seguro que la hará diferente."
"Cierto, Estoy interesado en ver lo que se convertirá una vez..." Carlisle comenzó, pero el siseo de Edward le hizo parar. "Lo siento... pero al menos puedo averiguar en estos libros y saciará mi sed de conocimiento..."
"Cierto," Edward frunció el ceño ante esa idea, pero siguió adelante. "Me preguntaba si quizá sus habilidades los hicieron oler más dulce..."
"Interesante teoría," Carlisle asintió con la cabeza, "Muy interesante."
"Parece que ella está destinada a ser un vampiro... ¿no?" Alice sonrió a su hermano.
"No," Edward siseó.
"Pero vamos, Edward, tu teoría aclara que debería..." Alice continuó.
"No," Edward gruñó esta vez.
"Tal vez es por eso que ella huele tan bien para ti en particular," Carlisle dijo, ignorando la pequeña riña entre hermanos. "Debido a que sus poderes son casi completamente opuestos... con que seas capaz de leer la mente de todos y ella siendo capaz de evitar que entren en ella.”
"Interesante," Edward dijo.
“Ya ya ya” se quejo Emmett “Basta de chácharas de olores, en cualquier momento voy a sugerirles que tomen un baño”
»La más pequeña, la morena menudita, le aferró por el brazo y habló apresuradamente. Su voz era demasiado tenue y musical como para que sonara cortante, pero ése parecía ser su propósito.
»—Céntrate, Nettie —la instó.
«Siempre he tenido intuición a la hora de detectar la jerarquía entre las personas y me quedó muy claro que era la morena quien llevaba la voz cantante. Si ellas hubieran estado dentro de un ejército, yo habría dicho que estaba por encima de las otras dos.
»—Es bien parecido, joven, fuerte, un oficial... —la morena hizo una pausa que intenté aprovechar para hablar, pero fue en vano—, y hay algo más... ¿Lo percibís? —preguntó a sus compañeras—. Es... persuasivo.
»—Sí, sí —aceptó rápidamente Nettie mientras se inclinaba de nuevo hacia mí.
»—Contente —le previno la morena—. Deseo conservarle.
»Nettie frunció el ceño. Parecía irritada.
»—Haces bien si crees que puede servirte, María —dijo la rubia más alta—. Yo suelo matar al doble de los que me quedo.
»—Eso haré —coincidió María—. Éste me gusta de veras. Aparta a Nettie, ¿vale? No me apetece estar protegiéndome las espaldas mientras me concentro.
»El vello de la nuca se me puso como escarpias a pesar de que no comprendía ni una sola de las palabras de aquellas hermosas criaturas. El instinto me decía que me hallaba en grave peligro y que el ángel no bromeaba al hablar de matar, pero se impuso el discernimiento al instinto.
"Hay otra similitudes que tienes con Bella... Siempre rechaza su instinto," Edward sonrió.
"Pero ella tiene más de una razón para sentirse así," Jasper sonrió también, "con nosotros siendo vegetarianos y todo".
Ya que me habían enseñado a no temer a las mujeres, sino a protegerlas.
»—Vamos de caza —aceptó Nettie con entusiasmo mientras alargaba la mano para tomar la de la otra muchacha.
»Dieron la vuelta con una gracilidad asombrosa y echaron a correr hacia la ciudad. Parecían volar e iban tan deprisa que los cabellos flameaban detrás de sus figuras como si fueran alas. Parpadeé sorprendido mientras las veía desaparecer.
»Me volví para observar a María, que me estudiaba con curiosidad.
»Nunca había sido supersticioso y hasta ese momento no había creído en fantasmas ni en ninguna otra tontería sobrenatural. De pronto, me sentí inseguro.
»—¿Cómo te llamas, soldado? —inquirió María.
»—Mayor Jasper Whitlock, señorita —balbuceé, incapaz de ser grosero con una dama ni aunque fuera un fantasma.
»—Espero que sobrevivas, de veras, Jasper —aseguró con voz suave—. Tengo un buen presentimiento en lo que a ti se refiere.
»Se acercó un paso más e inclinó la cabeza como si fuera a besarme. Me quedé allí clavado a pesar de que todos mis instintos clamaban para que huyera.
Jasper hizo una pausa y permaneció con gesto pensativo hasta que al final agregó:
—A los pocos días…
"Gracias," Edward dijo, Estaba temeroso de lo que le dijera a Bella acerca de la dolorosa transformación.
"Estoy seguro de que el Edward del libro estaba más que tensionado instándome a que me saltara esa parte..." Jasper se rió entre dientes. "No creo que haya tenido muchas opciones con eso".
No supe si había eliminado de la historia la parte de su conversión como deferencia a mí o en reacción a la tensión que emanaba de Edward, tan manifiesta que hasta yo podía sentirla.
"Ves" Jasper se rió junto con la mayoría en la sala.
—Me iniciaron en mi nueva vida.
—Se llamaban María, Nettie y Lucy y no llevaban juntas mucho tiempo. María había reunido a las otras dos, las tres eran supervivientes de una derrota reciente. María deseaba vengarse y recuperar sus territorios mientras que las otras dos estaban ansiosas de aumentar lo que podríamos llamar sus «apriscos». Estaban reuniendo una tropa, pero lo hacían con más cuidado del habitual. Fue idea de María. Ella quería una fuerza de combate superior, por lo que buscaba hombres específicos, con potencial,
"¿Cómo lo sabías?" -Preguntó Edward, estrechando sus ojos. "¿Alguna vez preguntaste?"
"No," dijo Jasper, “Pero era obvio que ella pensará que era especial..."
"Y tú lo eras, pero los demás en tu… eh... ejercito... ¿lo eran?" Edward pregunto.
"No," Jasper movió la cabeza, "Al menos nadie tenía dones especiales. Creo que pensó que eligiendo soldados, tendría mejores luchadores... ya que tenían más conocimiento de batalla".
Y luego nos prestaba más atención y entrenamiento del que antes se le hubiera ocurrido a nadie. Nos adiestró en el combate y nos enseñó a pasar desapercibidos para los humanos. Nos recompensaba cuando lo hacíamos bien...
Edward entrecerró los ojos.
Hizo una pausa para saltarse otra parte.
"¿Estás feliz ahora?" Jasper sonrió malignamente  a Edward que se relajó visiblemente.
—Pero María tenía prisa, sabedora de que la fuerza descomunal de los neófitos declinaba tras el primer año a contar desde la conversión y pretendía actuar mientras aún conserváramos esa energía.
»Éramos seis cuando me incorporé al grupo de María y se nos unieron otros cuatro en el transcurso de dos semanas. Todos éramos varones, pues ella quería soldados, lo cual dificultaba aún más que no estallaran peleas entre nosotros. Tuve mis primeros rifirrafes con mis nuevos camaradas de armas, pero yo era más rápido y mejor luchador, por lo que ella estaba muy complacida conmigo a pesar de lo mucho que le molestaba tener que reemplazar a mis víctimas. Me recompensaba a menudo, por lo cual gané en fortaleza.
»Ella juzgaba bien a los hombres y no tardó en ponerme al frente de los demás, como si me hubiera ascendido, lo cual encajaba a la perfección con mi naturaleza. Las bajas descendieron drásticamente y nuestro número subió hasta rondar la veintena...
"Entonces, Jazz, nunca nos dijiste cuántos de ellos mataste antes de que fueras ascendido,” dijo Emmett, sonriendo.
"Unos pocos... realmente no eran ningún reto para mí,” Jasper sonrió. "Quizás tú podrías haber tenido problemas con eso..."
"Oye, sabes que no es cierto," Emmett se rió entre dientes. "Yo habría aplastado a la competencia".
"Claro," dijo Jasper, rodando lentamente los ojos y Emmett empezó a hacer pucheros.
»...una cifra considerable para los tiempos difíciles que nos tocaba vivir. Mi don para controlar la atmósfera emocional circundante, a pesar de no estar aún definido, resultó de una efectividad vital. Pronto, los neófitos comenzamos a trabajar juntos como no se había hecho antes hasta la fecha. Incluso María, Nettie y Lucy fueron capaces de cooperar con mayor armonía.
»María se encariñó conmigo y comenzó a confiar más y más en mí. En cierto modo, yo adoraba el suelo que pisaba.
A Alice nunca le gustó escuchar esa parte y, aunque ella no hizo ningún movimiento para demostrar esto, Jasper apretó su mano y le dio una de sus sonrisas que siempre la hacían sentir mejor, estúpido vampiro que podía leer sus emociones. ¿Cómo se suponía que actuara indiferente cuando él podía hacer eso?
No sabía que existía otra forma de vida. Ella nos dijo que así era como funcionaban las cosas y nosotros la creímos.
»Me pidió que la avisara cuando mis hermanos y yo estuviéramos preparados para la lucha y yo ardía en deseos de probarme. Al final, conseguí que trabajaran codo con codo veintitrés vampiros neófitos increíblemente fuertes, disciplinados y de una destreza sin parangón.
"¿Crees que podría haber causado problemas a los Vulturis?" Emmett preguntó.
"No," Jasper respondió inmediatamente. "Aunque éramos mejores que cualquier ejército neófito promedio... nosotros nunca hubiéramos tenido una oportunidad con ellos. ¿Por qué estás tan interesado en los Vulturis esta vez?"
"Bueno, en estos libros, no dejan de aparecer una y otra vez," Emmett se encogió de hombros. "Quiero decir, antes había escuchado de ellos, pero... pero ahora..."
"Y ahora no hacemos más que escuchar de ellos a cada momento” Alice sonrió.
"Sabes lo que quiero decir, enana," Emmett se quejó. "¿No te sientes como si supieras más acerca de ellos ahora de lo que alguna vez escuchaste?"
"Creo," Alice se encogió de hombros.
"De todos modos, me gustaría saber qué tan fuertes crees que eran eso tipos realmente” Emmett se encogió de hombros. "¿Es tan raro?"
María estaba eufórica.
»Nos acercamos con sigilo a Monterrey, el antiguo hogar de María, donde nos lanzó contra sus enemigos, que nada más contaba con nueve neófitos en aquel momento y un par de vampiros veteranos para controlarlos. María apenas podía creer la facilidad con la que acabamos con ellos, sólo cuatro bajas en el transcurso del ataque, una victoria sin precedentes.
»Todos estábamos bien entrenados y realizamos el golpe de mano con la máxima discreción, de tal modo que la ciudad cambió de dueños sin que los humanos se dieran cuenta.
»El éxito la volvió avariciosa y no transcurrió mucho tiempo antes de que María fijara los ojos en otras ciudades. Ese primer año extendió su control hasta Texas y el norte de México. Entonces, otros vinieron desde el sur para expulsarla.
Jasper recorrió con dos dedos el imperceptible contorno de las cicatrices de un brazo.
"¿Por qué siempre haces eso cuando hablas de esa pelea?" Preguntó Esme.
"Eran las primeras cicatrices de batalla que recibí," Jasper se encogió de hombros.
—Los combates fueron muy intensos y a muchos les preocupó el probable regreso de los Vulturis. Tras dieciocho meses, fui el único superviviente de los veintitrés primeros. Ganamos tantas batallas como perdimos y Nettie y Lucy se revolvieron contra María, que fue la que prevaleció al final.
»Ella y yo fuimos capaces de conservar Monterrey. La cosa se calmó un poco, aunque las guerras no cesaron. Se desvaneció la idea de la conquista y quedó más bien la de la venganza y las rencillas, pues fueron muchos quienes perdieron a sus compañeros y eso no es algo que se perdone entre nosotros.
»María y yo mantuvimos en activo alrededor de una docena de neófitos. Significaban muy poco para nosotros. Eran títeres, material desechable del que nos deshacíamos cuando sobrepasaba su tiempo de utilidad. Mi vida continuó por el mismo sendero, de violencia y de esa guisa pasaron los años. Yo estaba hastiado de aquello mucho antes de que todo cambiara.
»Unas décadas después, trabé cierta amistad con un neófito que, contra todo pronóstico, había sobrevivido a los tres primeros años y seguía siendo útil. Se llamaba Peter, me caía bien, era... «civilizado»; sí, supongo que ésa es la palabra adecuada. Le disgustaba la lucha a pesar de que se le daba bien.
»Estaba a cargo de los neófitos, venía a ser algo así como su canguro. Era un trabajo a tiempo completo.
»Al final, llegó el momento de efectuar una nueva purga. Era necesario reemplazar a los neófitos cada vez que superaban el momento de máximo rendimiento. Se suponía que Peter me ayudaba a deshacerme de ellos. Los separábamos individualmente. Siempre se nos hacía la noche muy larga. Aquella vez intentó convencerme de que algunos de ellos tenían potencial, pero me negué porque María me había dado órdenes de que me librara de todos.
»Habíamos realizado la mitad de la tarea cuando me percaté de la gran agitación que embargaba a Peter. Meditaba la posibilidad de pedirle que se fuera y rematar el trabajo yo solo mientras llamaba a la siguiente víctima. Para mi sorpresa, Peter se puso arisco y furioso. Confiaba en ser capaz de dominar cualquier cambio de humor por su parte... Era un buen luchador, pero jamás fue rival para mí.
»La neófita a la que había convocado era una mujer llamada Charlotte que acababa de cumplir su año. Los sentimientos de Peter cambiaron y se descubrieron cuando ella apareció. Él le ordenó a gritos que se fuera y salió disparado detrás de ella. Pude haberlos perseguido, pero no lo hice. Me disgustaba la idea de matarle.
"Eso es algo bueno, también", dijo Emmett. "Peter es un buen tipo... excelente competencia en un partido."
"Para ti, tal vez," Jasper dijo con aire de suficiencia. "Y es una buena cosa...Me imagino que aún estaría en el sur si Peter no hubiera vuelto por mí."
"No, no la harías," Emmett discrepó. "La enana habría ido a buscarte si la hubieras hecho esperar más de lo que hiciste.
"Eso es probablemente cierto," Alice le sonrió a Jasper, sintiendo tanto amor como cuando la conoció.
»María se enfadó mucho conmigo por aquello... Peter regresó a hurtadillas cinco años después, y eligió un buen día para llegar.
»María estaba perpleja por el continuo deterioro de mi estado de ánimo. Ella jamás se sentía abatida y se preguntaba por qué yo era diferente. Comencé a notar un cambio en sus emociones cuando estaba cerca de mí; a veces era miedo; otras, malicia. Fueron los mismos sentimientos que me habían alertado sobre la traición de Nettie y Lucy. Peter regresó cuando me estaba preparando para destruir a mi única aliada y el núcleo de toda mi existencia.
“Yo soy un mejor núcleo” Alice dejo claro.
“Aunque uno más pequeño” se río Emmett recibiendo una mirada mortal por parte de Jasper.
»Me habló de su nueva vida con Charlotte y de un abanico de opciones con las que jamás había soñado. No habían luchado ni una sola vez en cinco años a pesar de que se habían encontrado con otros muchos de nuestra especie en el norte; con ellos era posible una existencia pacífica.
»Me convenció con una sola conversación. Estaba listo para irme y, en cierto modo, aliviado por no tener que matar a María. Había sido su compañero durante los mismos años que Carlisle y Edward estuvieron juntos, aunque el vínculo entre nosotros no fuera ni por asomo tan fuerte. Cuando se vive para la sangre y el combate, las relaciones son tenues y se rompen con facilidad. Me marché sin mirar atrás.
»Viajé en compañía de Peter y Charlotte durante algunos años mientras le tomaba el pulso a aquel mundo nuevo y pacífico, pero la tristeza no desaparecía. No comprendía qué me sucedía hasta que Peter se dio cuenta de que empeoraba después de cada caza.
“No estabas hecho para esa clase de vida” suspiro Esme “Deberíamos haber estado para ti mucho antes”
“Al final llegue a ustedes” Jasper se encogió de hombros.
»Medité a ese respecto. Había perdido casi toda mi humanidad después de años de matanzas y carnicerías. Yo era una pesadilla, un monstruo de la peor especie, sin lugar a dudas, pero cada vez que me abalanzaba sobre otra víctima humana tenía un atisbo de aquella otra vida. Mientras las presas abrían los ojos, maravillados por mi hermosura, recordaba a María y a sus compañeras, y lo que me habían parecido la última noche que fui Jasper Whitlock. Este recuerdo era más fuerte que todo lo demás, ya que yo era capaz de saber todo lo que sentía mi presa y vivía sus emociones mientras la mataba.
»Has sentido cómo he manipulado las emociones de quienes me rodean, Bella, pero me pregunto si alguna vez has comprendido cómo me afectan los sentimientos que circulan por una habitación. Viví en un mundo sediento de venganza y el odio fue mi continuo compañero durante mi primer siglo de vida. Todo eso disminuyó cuando abandoné a María, pero aún sentía el pánico y el temor de mi presa.
«Empezó a resultar insoportable.
»El abatimiento empeoró y vagabundeé lejos de Peter y Charlotte. Ambos eran civilizados, pero no sentían la misma aversión que yo. A ellos les bastaba con librarse de la batalla, más yo estaba harto de matar, de matar a cualquiera, incluso a simples humanos.
»Aun así, debía seguir haciéndolo. ¿Qué otra opción me quedaba? Intenté disminuir la frecuencia de la caza, pero al final sentía demasiada sed y me rendía. Descubrí que la autodisciplina era todo un desafío después de un siglo de gratificaciones inmediatas… Todavía no la he perfeccionado.
"Lo harás, no te preocupes," Carlisle dijo, notando la mirada de preocupación en la cara de Jasper.
"Debe ser muy duro después de todo ese pasado..." Esme dijo, empezando otra vez.
"Sí, pero realmente me hizo apreciar más nuestra vida", dijo Jasper.   
Jasper se hallaba sumido en la historia, al igual que yo. Me sorprendió que su expresión desolada se suavizara hasta convertirse en una sonrisa pacífica.
"Aww... Aquí entro," Alice sonrió.
"Mi parte favorita," Jasper le regresó la sonrisa.
—Me hallaba en Filadelfia y había tormenta. Estaba en el exterior y era de día, una práctica con la que aún no me encuentro cómodo del todo. Sabía que llamaría la atención si me quedaba bajo la lluvia, por lo que me escondí en una cafetería semivacía. Tenía los ojos lo bastante oscuros como para que nadie me descubriera, pero eso significaba también que tenía sed, lo cual me preocupaba un poco.
»Ella estaba sentada en un taburete de la barra. Me esperaba, por supuesto —rió entre dientes una vez—. Se bajó de un salto en cuanto entré y vino directamente hacia mí.
“Alguien estaba impaciente” se río Edward.
“Hablando de Roma…” Alice estaba más que feliz de que ella apareciera en la historia.
»Eso me sorprendió. No estaba seguro de si pretendía atacarme,
“Estoy seguro que te ataca muy a menudo, y sobre todo en las noches” Emmett meneo las cejas recibiendo un golpe por parte de Rosalie con el libro, ella solo se detuvo para eso, se acomodo el cabello y siguió leyendo a pesar del puchero de Emmett. “A veces rubia siento que no me dejas expresarme”
“Si quieres que te ataque en la noche, me dejaras seguir leyendo” ella arqueo una ceja.
Emmett hizo como si cerrara su boca con el cierre.
esa era la única interpretación que se me ocurría a tenor de mi pasado, pero me sonreía y las emociones que emanaban de ella no se parecían a nada que hubiera experimentado antes.
»—Me has hecho esperar mucho tiempo —dijo.
No me había percatado de que Alice había vuelto para quedarse detrás de mí otra vez.
—Y tú agachaste la cabeza, como buen caballero sureño, y respondiste: «Lo siento, señorita»
“Eres todo un caballero” dijo Esme apreciando sus buenos modales.
—Alice rompió a reír al recordarlo.
Él le devolvió la sonrisa.
—Tú me tendiste la mano y yo la tomé sin detenerme a buscarle un significado a mis actos, pero sentí esperanza por primera vez en casi un siglo.
Jasper tomó la mano de Alice mientras hablaba
Se tomaron de las manos y sonrieron en esta realidad también
Y ella esbozó una gran sonrisa.
—Sólo estaba aliviada. Pensé que no ibas a aparecer jamás.
Se sonrieron el uno al otro durante un buen rato después del cual él volvió a mirarme sin perder la expresión relajada.
—Alice me habló de sus visiones acerca de la familia de Carlisle. Apenas di crédito a que existiera esa posibilidad, pero ella me insufló optimismo y fuimos a su encuentro.
"¿Por qué nos viste?" Preguntó Emmett. "¿Por qué viste a Jasper?"
"Yo vi a Jasper, porque me había hecho a la idea de que quería encontrar a alguien… yo no quería estar sola, y es al único que vi porque siempre fue mi futuro", dijo Alice, sonriendo a Jasper antes de buscar a Emmett con la mirada. "Tú sabes, Em."
"Bien... pero ¿qué pasa con nosotros?" Emmett presionó.
"Es lo siguiente que vi", dijo Alice, mirándolo confundida.
"¿Pero por qué?" Emmett preguntó impacientemente.
"Oh," Edward dijo. "Es tan interesante."
"¿Qué?" preguntó Alice. "Realmente nunca pensé en la razón detrás de esto antes... Solo nos vi con ustedes, alegres de poder seguirlos."
"Él piensa que nos viste porque habías visto la decisión de Jasper ", dijo Edward. "Que él había decidido tratar de no matar a los seres humanos... por lo menos tanto como le sea posible, y por lo tanto nos viste”
"Eso tiene sentido," Carlisle estuvo de acuerdo. "¿Por qué no pensé en eso?"
"Pero yo te vi antes de que de conocer a Jasper," respondió Alice, frunciendo el entrecejo.
"Pero viste a Jasper primero, ¿no?" Preguntó Edward.
"Sí," Alice dijo "Y yo estuve esperándolo allí un rato antes de que los viera a ustedes..." Quizá tenga razón. La visión me golpeó de repente. Ni siquiera me di cuenta en ese momento, pero me sentía similar a cuando alguien había tomado su decisión sobre algo... "Creo que tienes razón."
—Casi nos da algo del susto —intervino Edward, que puso los ojos en blanco antes de que Jasper pudiera explicarme nada más—. Emmett y yo nos habíamos alejado para cazar y de pronto aparece Jasper, cubierto de cicatrices de combate, llevando detrás a este monstruito —Edward propinó un codazo muy suave a Alice—, que saludaba a cada uno por su nombre, lo sabía todo y quería averiguar en qué habitación podía instalarse.
"Era lo mejor que podía hacer", Alice se encogió de hombros Alice. "Para mí ya éramos parte de la familia"
Alice y Jasper echaron a reír en armonía, como un dúo de soprano y bajo.
—Cuando llegué a casa, todas mis cosas estaban en el garaje.
Alice se encogió de hombros.
—Tu habitación tenía las mejores vistas.
Ahora los tres rieron juntos.
—Es una historia preciosa —comenté.
"Eh... ¿qué?" Emmett levantó las cejas. "Yo realmente no la llamaría una historia  agradable."
"Ella debe estar hablando del final", dijo Esme, rodando los ojos como si fuera obvio.
Tres pares de ojos me miraron como si estuviera loca—. Me refiero a la última parte —me defendí—, al final feliz con Alice.
—Ella marca la diferencia —coincidió Jasper—. Y sigo disfrutando de la situación.
Pero no podía durar la momentánea pausa en la tensión del momento.
—Un ejército... —susurró Alice—, ¿por qué no me lo dijiste?
Todos nos concentramos de nuevo en el asunto. Todas las miradas se clavaron en Jasper.
—Creí que había interpretado incorrectamente las señales. ¿Y por qué? ¿Quién iba a crear un ejército en Seattle? En el norte no hay precedentes ni se estila la vendetta. La perspectiva de la conquista tampoco tiene sentido, ya que nadie reclama nada. Los nómadas cruzan las tierras y nadie lucha por ellas ni las defiende.
"Eso es cierto, pero los hechos siguen ahí para indicar que se trata de un ejército," dijo Jasper.
—Pero he visto esto antes y no hay otra explicación. Han organizado una tropa de neófitos en Seattle. Supongo que no llegan a veinte. La parte ardua es su escasa capacitación. Quienquiera que los haya creado se limita a dejarlos sueltos. La situación sólo puede empeorar y los Vulturis van a aparecer por aquí a no tardar mucho. De hecho, me sorprende que lo hayan dejado llegar tan lejos.
—¿Qué podemos hacer? —preguntó Carlisle.
—Destruir a los neófitos, y además hacerlo pronto, si queremos evitar que se involucren los Vulturis —el rostro de Jasper era severo. Suponía lo mucho que le perturbaba aquella decisión ahora que conocía su historia
"Sí," Jasper frunció el ceño. "No me gustan tener que volver a ese estado de ánimo."
"No vas a tener que hacerlo,” dijo Alicia convincentemente. "Eso no sucederá".
"Bien," Jasper sonrió.
—. Os puedo enseñar cómo hacerlo, aunque no va a ser fácil en una ciudad. Los jóvenes no se preocupan de mantener la discreción, pero nosotros debemos hacerlo. Eso nos va a limitar en cierto modo, y a ellos no. Quizá podamos atraerlos para que salgan de allí.
—Quizá no sea necesario —repuso Edward, huraño—. ¿A nadie se le ha ocurrido pensar que la única posible amenaza para la creación de un ejército en esta zona somos... nosotros?
"Sí, he pensado en eso," Carlisle suspiró. "Pero espero que no sea así."
"Conociendo estos libros, es lo mas seguro," Edward frunció el ceño, como si hubiera llegado a la misma conclusión que el Edward del libro.
Jasper entornó los ojos mientras que Carlisle los abrió, sorprendido.
—El grupo de Tanya también está cerca —contestó Esme, poco dispuesta a aceptar las palabras de Edward.
"No esta lo suficientemente cerca," Edward sacudió la cabeza.
"Lo sé," Esme estuvo de acuerdo, con cara de tristeza. "Es sólo que no me gusta esto. Aunque, no me gusta la idea de ellos tras la familia de Tanya tampoco."
—Los neófitos no están arrasando Anchorage, Esme. Me parece que deberíamos sopesar la posibilidad de que seamos el objetivo.
—Ellos no vienen a por nosotros —insistió Alice. Hizo una pausa—, o al menos... no lo saben, todavía no.
—¿Qué ocurre? —quiso saber Edward, curioso y nervioso al mismo tiempo—. ¿De qué te has acordado?
—Destellos —contestó Alice—. No obtengo una imagen nítida cuando intento ver qué ocurre, nunca es nada concreto, pero sí he atisbado esos extraños fogonazos. No bastan para poderlos interpretar. Parece como si alguien les hiciera cambiar de opinión y los llevara de un curso de acción a otro muy deprisa para que yo no pueda obtener una visión adecuada.
—¿Crees que están indecisos? —preguntó Jasper con incredulidad.
"No," dijo Alice, sacudiendo la cabeza. “Es otra cosa”
—No lo sé...
—Indecisión, no —masculló Edward—. Conocimiento. Se trata de alguien que sabe que no vas a poder ver nada hasta que se tome la decisión, alguien que se oculta de nosotros y juega con los límites de tu presciencia.
—¿Quién podría saberlo? —susurró Alice.
Los ojos de Edward fueron duros como el hielo cuando respondió:
—Aro te conoce mejor que tú misma.
—Pero me habría enterado si hubieran decidido venir...
—A menos que no quieran ensuciarse las manos...
—Tal vez se trate de un favor —sugirió Rosalie, que no había despegado los labios hasta ese momento—. Quizá sea alguien del sur, alguien que ha tenido problemas con las reglas, alguien al que le han ofrecido una segunda oportunidad: no le destruyen a cambio de hacerse cargo de un pequeño problema... Eso explicaría la pasividad de los Vulturis.
—¿Por qué? —preguntó Carlisle, aún atónito—. No hay razón para que ellos...
"Ellos tienen una razón," dijo Edward. "Vimos que estaban muy interesados en convencer a algunos de nosotros a unirse a ellos".
"Pero no lo habrían hecho", argumentó Carlisle. "No pueden montar un ejército de neófito para destruir nuestra familia. Va contra todo lo que significan."
"No estoy seguro de que sean exactamente lo que crees que son", Edward frunció el ceño.
"Tal vez no," Carlisle estuvo de acuerdo, "pero todavía no los veo haciendo esto. Debo admitir, sin embargo, que probablemente están esperando a ver lo que este ejército va a significar para nosotros...", añadió en tono amargo y duro "pero eso es muy diferente a planearlo..."
"Tal vez," dijo Edward, pensativo.
—La hay —discrepó Edward en voz baja—. Me sorprende que haya salido tan pronto a la luz, ya que los demás pensamientos eran más fuertes cuando estuve con ellos. Aro nos quiere a Alice y a mí, cada uno a su lado. El presente y el futuro, la omnisciencia total. El poder de la idea le embriaga, pero yo había creído que le iba a costar mucho más tiempo concebir ese plan para lograr lo que tanto ansia. Y también hay algo sobre ti, Carlisle, sobre tu familia, próspera y en aumento. Son los celos y el miedo. No tienes más que él, pero sí posees cosas de su agrado. Procuró no pensar en ello, pero no lo consiguió ocultar del todo. La idea de erradicar una posible competencia estaba ahí. Además, después del suyo, nuestro aquelarre es el mayor de cuantos han conocido jamás...
"¿Entonces Carlisle?" Preguntó Edward.
"Todavía no se ajusta a ellos," Carlisle dijo en una voz aún más baja, y aunque su rostro no cambió realmente; todo el mundo podía decir que estaba entristecido por esta revelación.
Contemplé aterrorizada el rostro de Edward. Jamás me había dicho nada de aquello, aunque suponía la razón. Ahora me imaginaba el sueño de Aro: Edward y Alice llevando vestiduras negras a su lado, con ojos fríos e inyectados en sangre...
Carlisle interrumpió mi creciente pesadilla.
—Hay que tener en cuenta también que se han consagrado a su misión y no quebrantarían sus propias reglas. Esto iría en contra de todo aquello por lo que luchan.
—Siempre pueden limpiarlo todo después —refutó Edward con tono siniestro—. Cometen una doble traición y aquí no ha pasado nada.
Jasper se inclinó hacia delante sin dejar de sacudir la cabeza.
—No, Carlisle está en lo cierto. Los Vulturis jamás rompen las reglas. Además, todo esto es demasiado chapucero. Este... tipo, esta amenaza es... No tienen ni idea de lo que se traen entre manos. Juraría que es obra de un primerizo. No me creo que estén involucrados los Vulturis, pero lo estarán. Vendrán.
"Hm ..." dijo Edward, pensativo.
"Estas más convencido ahora ¿no es así?" Carlisle casi sonrió a su hijo. "Por lo que dijo Jasper."
"Sí," Edward asintió con la cabeza. "Lo siento, pero yo no creo realmente que los Vulturis estén por encima de cualquier cosa... agrega eso a lo que dije en el libro..."
Nos miramos todos unos a otros, petrificados por la incertidumbre del momento.
—En ese caso, vayamos... —rugió Emmett—. ¿A qué estamos esperando?
Carlisle y Edward intercambiaron una larga mirada de entendimiento. Edward asintió una vez.
—Vamos a necesitar que nos enseñes a destruirles, Jasper —expuso Carlisle al fin con gesto endurecido, pero podía ver la pena en sus ojos mientras pronunciaba esas palabras. Nadie odiaba la violencia más que él.
"Es cierto", dijeron varias personas y Carlisle sonrió.
Había algo que me turbaba y no conseguía averiguar de qué se trataba. Estaba petrificada de miedo, horrorizada, aterrada, y aun así, por debajo de todo eso, tenía la sensación de que se me escapaba algo importante, algo que tenía sentido dentro del caos, algo que aportaría una explicación.
"¿Qué es?" Preguntó Emmett.
"No lo sé", dijo Edward. "No puedo pensar en algo reúna todo esto junto."
—Vamos a necesitar ayuda —anunció Jasper—. ¿Crees que el aquelarre de Tanya estaría dispuesto...? Otros cinco vampiros maduros supondrían una diferencia enorme y sería una gran ventaja contar con Kate y Eleazar a nuestro lado. Con su ayuda, incluso sería fácil.
—Se lo pediremos —contestó Carlisle.
Jasper le tendió un móvil.
—Tenemos prisa.
Nunca había visto resquebrajarse la calma innata de Carlisle. Tomó el teléfono y se dirigió hacia las ventanas. Marcó el número, se llevó el móvil al oído y apoyó la otra mano sobre el cristal. Permaneció contemplando la neblinosa mañana con una expresión afligida y ambigua.
Edward me tomó de la mano y me llevó hasta un sofá. Me senté a su lado sin perder de vista su rostro mientras él miraba fijamente a Carlisle, que hablaba bajito y muy deprisa, por lo cual era difícil entenderle. Le escuché saludar a Tanya y luego se adentró en describir con rapidez la situación, demasiado rápido para comprender casi nada, aunque deduje que el aquelarre de Alaska no ignoraba lo que pasaba en Seattle.
"No, no lo estarían... ellos no quieren una visita de la Vulturis más de lo que lo nosotros queremos", dijo Carlisle.
Entonces se produjo un cambio en la voz de Carlisle.
—Vaya —dijo con voz un poco más aguda a causa de la sorpresa—. No nos habíamos dado cuenta de que Irina lo veía de ese modo.
Edward refunfuñó a mi lado y cerró los ojos.
—Maldito, maldito sea Laurent, que se pudra en el más profundo abismo del infierno al que pertenece...
"No van a ayudarnos", dijo Edward incrédulamente. "Por Laurent..."
"Parece que Irina puede haber tenido sentimientos por él", dijo tristemente Esme.
"Pero ¿por qué eso detendría de ayudarnos?" Emmett estaba indignado. "No tiene nada que ver con esta pelea..."
Rosalie decidió seguir leyendo para obtener la respuesta.
—¿Laurent? —susurré.
La sangre huyó de mi rostro, pero Edward no me contestó, centrado en leerle los pensamientos a Carlisle.
No había olvidado ni por un momento mi encuentro con Laurent a principios de primavera. No se había borrado de mi mente una sola de las palabras que pronunció antes de que la manada de Jacob irrumpiera.
«De hecho, he venido aquí para hacerle un favor a ella».
"Victoria... ¿ crees que podría ser la que detrás de esto?" Preguntó Edward, estrechando sus ojos.
"Sí," Jasper dijo mirándolo. "Ella tiene el motivo y se daría cuenta de que necesitaba un ejército para conseguir lo que quiere..."
Edward gruñó en voz alta por eso.
Victoria. Laurent había sido su primer movimiento. Le había enviado a observar y averiguar si era difícil capturarme. No envió ningún informe gracias a que los lobos acabaron con él.
Aunque había mantenido los viejos lazos con Victoria a la muerte de James, también había entablado nuevos vínculos y relaciones, pues había ido a vivir con la familia de Tanya en Alaska. Tanya, la de la melena de color rubio rojizo, y sus compañeros eran los mejores amigos que los Cullen tenían en el mundo vampírico, prácticamente eran familia. Laurent había pasado entre ellos casi un año entero antes de su muerte.
Alice se sentó en silencio, sumida en sus pensamientos. “Me pregunto si hablaban de mí... de mis poderes. Si lo hicieran, eso podría explicar cóm2o no puedo ver lo que viene. Ella haya aprendido cómo moverse por mis visiones.
La cabeza de Edward se levanto para mirarla, con los ojos muy abiertos y parecía estar diciendo '¿de verdad crees que es eso?'
“Tiene sentido... Realmente debería haber visto estas cosas venir” Alice siguió pensando.
Carlisle continuó hablando, pero su voz había perdido esa nota de súplica para fluctuar entre lo persuasivo y lo amenazador. Entonces, de pronto, triunfó lo segundo sobre lo primero.
—Eso está fuera de cuestión —respondió Carlisle con voz grave—. Tenemos un trato. Ni ellos lo han quebrantado ni nosotros vamos a romperlo. Lamento oír eso... Por supuesto, haremos cuanto esté en nuestras manos... Solos.
"Ellos quieren los lobos después de eso," susurró Edward.
"No voy a dejar que eso suceda", dijo Carlisle.
"¿Por qué no?... necesitamos su ayuda", dijo Rosalie. "No nos están pidiendo ayuda para destruir la manada..."
"No importa, no voy a dejar que eso suceda", Carlisle argumentó. "No esta bien…”
"Ellos salvaron a Bella de ese monstruo... se merecía lo que le pasó", dijo Edward con dureza. "Y Carlisle tiene razón, tenemos que protegerlos."
"¡Hey... podemos conseguir que los nos ayuden!" Emmett gritó con una amplia sonrisa. "A ellos les encantaría luchar contra un ejército de vampiros...
"Sí, realmente lo harían," Edward sonrió.
“Es una excelente idea", dijo Jasper, sonriendo también. "Con su ayuda, casi sería fácil... sería difícil lograr que vengan con nosotros a Seattle aunque..."
"Si Victoria está detrás de esto, no creo que tengamos que ir a Seattle," dijo Edward. "Y si no, será muy fácil conseguir que los lobos se involucren... Estoy seguro que Bella les permitirá saber todo esto pronto".
Cerró el móvil de golpe sin esperar respuesta y continuó contemplando la niebla.
—¿Qué problema hay? —inquirió Emmett a Edward en voz baja.
—El vínculo de Irina con nuestro amigo Laurent era más fuerte de lo que pensábamos. Ella les guarda bastante ojeriza a los lobos por haberle matado para salvar a Bella. Ella quiere... —hizo una pausa y bajó la mirada en busca de mi rostro.
—Sigue —le insté con toda la calma que pude aparentar.
—Pretende vengarse. Quiere aplastar a toda la manada. Nos prestarían su ayuda a cambio de nuestro permiso.
—¡No! —exclamé con voz entrecortada.
—No te preocupes —me tranquilizó con voz monocorde—. Carlisle jamás aceptaría eso —vaciló y luego suspiró—. Ni yo tampoco. Laurent tuvo lo que se merecía —continuó, casi con un gruñido— y sigo en deuda con los lobos por eso.
—Esto pinta mal —dijo Jasper—. Son demasiados incluso para un solo enfrentamiento. Les ganamos por la mano en habilidad, pero no en número. Triunfaríamos, sí, pero ¿a qué precio?
Dirigió la vista al rostro de Alice y la apartó enseguida. Quise gritar cuando entendí a qué se refería Jasper.
Venceríamos en caso de que hubiera lucha, pero no sin tener bajas. Algunos no sobrevivirían.
Todos en la sala se estremecieron; a nadie le gustó idea ni un poquito.
Recorrí la vista por la habitación y contemplé las facciones de Jasper, Alice, Emmett, Rose, Esme, Carlisle, Edward, los rostros de mi familia.
Y, así, todo el mundo sonrió, a pesar de ellos mismos.
"Eso es todo", dijo Rosalie y Alice tomó el libro.


Hola *.*/
Que lindo capitulo!! Siempre me fascino la pareja de Alice y Jasper, y al saber cómo se conocieron lleno mi corazoncito xD Debería escribir un fanfic de ellos, sería genial J
En fin gracias a Esme por traducir este capítulo, chica voy a matarte por los acentos!!! jajajajaj



5 comentarios:

Paulina dijo...

Revisando por si a caso, y me encuentro otro cap. Gracias

Anónimo dijo...

Gracias

Anónimo dijo...

Lo más interesante en éste capi, al menos para mi gusto, ha sido las teorías que Edward planteo a raíz del "olor" especial de ellos, es decir, de Alice, Jasper y tal vez del propio Edward que por lo visto los dos primeros llamaron notablemente la atención apetecible de un par de vampiros, en el caso de Edward no se sabe ya que Carlisle por su forma de alimentarse y su gran cariño por la humanidad es como si lo hiciera inmune a la tentación de un olor apetecible que hubiera podido sentir en Edward.

Además me gusto que la historia de Jasper le gustara a Bella, por lo menos la parte final de la historia ya que encontró o fue encontrado por Alice y como ambos partieron a buscar a su familia; me da algo de pena que dentro de todo Jasper se siga sintiendo el eslabón débil en la familia por su falta de control pero como la propia Esme ha dicho, el haber tenido un inicio distinto al resto hace que se le haga más difícil llevar la dieta de la familia.

Pero otra cosa a favor en el capi ha sido que desde entonces hayan podido deducir que la persona que está detrás de todo este ejército sea Victoria, sus dudas y suposiciones serán pronto confirmadas y más cuando sea Bella la que llegue a esta misma conclusión sobre la persona que dio origen al plan del ejército de neófitos.

Nos estamos leyendo y me alegra mucho (una vez más) que hayas podido conseguir traductoras que te ayuden con los capis a este paso muy pronto leeremos Amanecer y muero de ganas cuando se enteren de que Bella y Edward serán padres.

SALESIA

Anónimo dijo...

Hola Cary!

Nunca he escrito. Quisiera darte las gracias por tus traducciones. ¡Es difícil encontrar fics completos!

También quisiera pedirte que si no es molestia, anuncies en tu antiguo blog (http://www.lunanuevameyer.com/salacullen?id_relato=3544&id_capitulo=9) que estás siguiendo el fic aquí.

Hay gente esperando actualizaciones ahí.... Yo misma tardé semanas en localizar esta página.

Saludos!

Anónimo dijo...

Hola Cary: espero con ansias nuevas actualizaciones, este fic me fascina, llevo bastante años leyéndolo y seguiré hasta el final, espero que solo te detenga que tienes mucho trabajo escolar y que te encuentres bien de salud y tu familia también. Cuídate y ojala pronto tengamos noticias tuyas, aunque sea un mensajito para saber que te encuentras bien.
Airam Vallejo