sábado, 9 de agosto de 2014

Tiempo

Aviso: Los libros aquí transcriptos y los personajes pertenecen a Stephenie Meyer y la historia original “Reading Eclipse” a Choices HP, yo solo la traduzco, todo esto es sin ánimos de lucro, solo por mero entretenimiento.

Traducido por: Jesiri Zerimar
Corregido por: Cary0605

"Tiempo," Leyó Carlisle.


—He visto... —Alice comenzó en tono ominoso. Edward le dio un codazo en las costillas que ella esquivó limpiamente.
"Muy mal, Edward," Alice sonrió con suficiencia.
—Vale —refunfuñó—. Es Edward el que quiere que lo haga, pero intuyo que te encontrarás en más dificultades si soy yo quien te da la sorpresa.
"¿Que estas planeando, enana?" Emmett pregunto evidentemente muy emocionado.
"No lo sé, pero creo que será algo muy bueno," dijo Alice sonriendo.
Caminábamos hacia el coche después de clase y yo no tenía la menor idea de a qué se refería.
—¿Y por qué no me lo dices en cristiano? —requerí.
—No te comportes como una niña. Sin rabietas, ¿eh?
Emmett sonría con anticipación para este punto.
—Creo que me estás asustando.
—Tú..., bueno, todos nosotros, vamos a tener una fiesta de graduación. Nada del otro mundo ni que deba preocuparte lo más mínimo, pero he visto que te iba a dar un ataque si intentaba hacer una fiesta sorpresa —ella bailoteó de un lado a otro mientras Edward intentaba atraparla para despeinarla—.
"Eso no va a pasar," Alice dijo su típica voz cantarina.
"¿Le estás organizando una fiesta?" Emmett se rió. "Eso tiene que ser peor que baile de graduación para ella, toda la atención que recibirá la frustrara."
"Genial", se quejó Edward.
"Nunca he tenido una fiesta de graduación antes", dijo Alice de repente, emocionada. "Piensa en las decoraciones que podría utilizar... y el..."
"Pobre Bella, ella va a estar totalmente abrumada," Jasper suspiró.
"Hey... ¿de qué lado estás?" Alice lo miró.
"Siempre del tuyo," Jasper le sonrió. "Yo sólo me identifico con los sentimientos de Bella hacia las fiestas."
Y Edward ha dicho que te lo debía decir, pero no será nada, te lo prometo.
Suspiré profundamente.
—¿Serviría de algo que intentara discutir?
"No. ¡Es un hecho!", dijo Alice.
"Sí, no hay que parar a la pequeña duende, una vez que se pone así", se rió Emmett. "¿Te das cuenta de que falta un año y medio para eso?, ¿no?"
"Mmm," bufó Alice “Es muy poco tiempo para planearlo”
.—En absoluto.
—De acuerdo, Alice. Iré, y odiaré cada minuto que esté allí, lo prometo.
—¡Así me gusta!
"Ella dijo que va a odiarlo" dijo Edward entrecerrando los ojos a su hermana.
"Ella dijo que estará ahí", Alice se encogió de hombros. "Eso es todo lo que necesitaba oír."
A propósito, a mí me encanta mi regalo. No debías haberte molestado.
"Eso es realmente molesto, sabes," dijo Jasper. "Nunca se te puede sorprender."
"Pero aún así, inténtalo," Alice le sonrió. "Además, siempre me sorprendes, Jazz... Sólo que no cuando realmente me das el regalo."
Con eso ella recibió un casto beso en los labios.
—¡Alice, pero si no lo tengo!
—Oh, ya lo sé, pero lo tendrás.
Espoleada por el pánico, me devané los sesos e intenté recordar si había decidido alguna vez comprarle algo para la graduación. Debía de haber sido así para que ella lo hubiera podido ver.
—Sorprendente —intervino Edward—. ¿Cómo algo tan pequeño puede ser tan insoportable?
Alice se echó a reír.
—Es un talento natural.
"No es uno de los mejores", Edward rió.
"¡Hello! Estoy aquí" le miro Alice.
“Y yo también” Jasper le frunció el ceño
— ¿No podrías haber esperado unas cuantas semanas para decírmelo? —pregunté enfurruñada—. Ahora estaré preocupada mucho más tiempo.
Alice me frunció el ceño.
—Bella —dijo con lentitud—, ¿tú sabes qué día es hoy?
— ¿Lunes?
Puso los ojos en blanco.
—Sí, lunes... Estamos a día cuatro.
Me tomó del codo, me hizo dar media vuelta y me dejó frente a un gran póster amarillo pegado en la puerta del gimnasio. Allí, en marcadas letras negras, estaba la fecha de la graduación. Faltaba una semana exacta a contar desde ese día.
Edward se puso rígido ante eso.
"Va a estar bien, Edward," Esme lo tranquilizo.
"Sí, Eddy, ella sólo se convertirá en vampiro... no es el fin del mundo," Emmett sonrió.
"Pero..." Edward comenzó, mirándolos con ojos dolidos.
"Lo sabemos," Alice dijo, "Pero no se puede cambiar lo que viene en estos libros... así que lidia con eso."
"Cierto" Edward frunció el ceño, sin dejar de lucir sombrío.
— ¿Estamos a cuatro? ¿A cuatro de junio? ¿Estás segura?
Nadie contestó. Alice sacudió la cabeza con pesar, simulando decepción, y Edward enarcó las cejas.
— ¡No puede ser! Pero ¿cómo es posible?
Intenté contar hacia atrás los días en mi cabeza, pero era incapaz de comprender cómo habían transcurrido tan deprisa.
De pronto, no sentí las piernas. Parecía que alguien me las hubiera cortado. Sin saber cómo, en la vorágine de aquellas semanas de tensión y ansiedad, en medio de toda mi obsesión por el tiempo…, el tiempo había desaparecido. Había perdido mi momento para revisarlo todo y hacer planes. Se me había pasado el tiempo.
Esta vez los ojos de Edward estaban estrechos y su ceño parecía más molesto que dolido "Ella no está lista."
“Mi niña” gimió Esme, “No puedes convertirla sino esta lista”.
“Gracias” Edward dijo con fervor.
Y no estaba preparada.
“Exacto” Edward sonreía, aunque un resquicio de su corazón se sentía un poco dolido por tal cosa.
No sabía cómo hacer frente a todo aquello. No sabía cómo despedirme de Charlie y de Renée, de Jacob. No sabía cómo afrontar el hecho de dejar de ser humana.
Sabía exactamente lo que quería, pero de repente, me daba terror conseguirlo.
En teoría, ansiaba, a veces con entusiasmo, que llegara la ocasión de cambiar la mortalidad por la inmortalidad. Después de todo, era la clave para permanecer con Edward para siempre. Por mi parte, estaba el hecho de que enemigos conocidos y desconocidos pretendían darme caza. Convenía que no me quedara mirando, indefensa y deliciosa, a la espera de que me capturase cualquiera de ellos.
"No deberías pensar en la última," Edward frunció el ceño. "Y tampoco importa. Tú estarías conmigo para siempre de cualquier manera..."
En teoría, todo esto tenía sentido...
... pero en la práctica, ser humana era toda la experiencia que yo tenía. El futuro que se extendía a partir del cambio se me antojaba como un enorme abismo oscuro del cual no sabría nada hasta que saltara dentro de él.
Esté simple dato, la fecha de ese día, tan obvia que probablemente había estado reprimiéndola de forma inconsciente, se había convertido en el momento límite que había estado esperando con impaciencia, pero a la vez, era una cita con el escuadrón de fusilamiento.
Edward se estremeció y los demás lo miraban cautelosos, incluso Emmett. Una cosa era que ella no estuviera lista, pero saber que estaba aterrorizada de su transformación parecía mucho más ominoso.
De un modo lejano, percibí cómo Edward me abría la puerta del coche, cómo Alice parloteaba desde el asiento trasero y cómo golpeteaba la lluvia contra el cristal delantero. El pareció darse cuenta de que sólo estaba allí en cuerpo y no intentó hacerme salir de mi abstracción. O quizá lo hizo y yo no me di cuenta.
Terminamos en casa al final del trayecto. Edward me condujo al sofá y se sentó junto a mí mientras yo contemplaba por la ventana la tarde gris de llovizna e intentaba descubrir cuándo se había esfumado mi resolución. ¿Por qué sentía tanto pánico? Sabía que la fecha final se acercaba, ¿por qué me asustaba ahora que ya había llegado?
"Es el último paso que tiene que superar", dije Carlisle, pensativo. "En realidad, estoy feliz de que ella está pensando de esta manera..."
"¿Por qué?" Edward le miró. "Ella está aterrorizada."
"Y ella debe estarlo", explicó Carlisle. "Esto es algo importante en su vida... er ... un evento que cambia la existencia. Estaba preocupado antes de que estuviera tomándolo muy a la ligera. Que sólo iba a pegarse tenazmente a su decisión porque hizo a su mente decidirse  hace mucho tiempo. O porque ella pensó que era una debilidad en nuestra familia o una amenaza para ti... pero ahora está realmente pensando en ello, en todas las consecuencias de su decisión y todo lo que gana con ello. "
"¿Crees que va a cambiar de opinión?" Edward preguntó, sonando esperanzado.
"Es difícil decirlo" Carlisle suspiró. "Ella tiene que mirar profundamente dentro de sí misma y ver lo que realmente quiere..."
"Entonces ella todavía querrá cambiar," Alice dijo con confianza, "porque ella te quiere más que a nada"
"Mmm... le dije que me tendría de cualquier manera" Edward frunció el ceño.
“La única manera en que esto realmente funciona es si ella es un vampiro,” Alice pensó para Edward. “Especialmente en estos libros, aunque sabes que sería bueno...” él le dio una mirada de muerte en ese punto... “tu sabes que no voy a cambiar de mentalidad, no puedo. Pero hay que ver, en esta realidad, por lo menos, que es necesario que cambie... con el modo que piensa y los Vulturi por ahí... sabes que es una amenaza, incluso si no quieres admitirlo. Así que, al final, ella decidirá estar contigo como un vampiro.”
No sé cuánto tiempo me dejó mirar hacia la ventana en silencio, pero la lluvia desaparecía en la oscuridad cuando al final la situación le superó, puso sus manos frías sobre mis mejillas y fijó sus ojos dorados en los míos.
— ¿Quieres hacer el favor de decirme lo que estás pensando antes de que me vuelva loco? —
“¿Mas de lo que ya estás?" pregunto Emmett arqueando su peluda ceja.
“Eso debe de ser muy duro para mí", dijo Edward con un gemido, "Sabiendo que ella está tan preocupada y sin saber por qué... o cómo ayudarla"
¿Qué le podía decir, que era una cobarde? Busqué las palabras adecuadas. El insistió—: Tienes los labios blancos, habla de una vez, Bella.
Exhalé una gran cantidad de aire. ¿Cuánto tiempo había estado conteniendo la respiración?
—La fecha me ha pillado con la guardia baja —susurré—. Eso es todo.
El esperó, con la cara llena de preocupación y escepticismo.
Intenté explicarme.
—No estoy segura de qué hacer ni de qué le voy a decir a Charie ni qué... ni cómo... —la voz se me quebró.
—Entonces, ¿todo esto no es por la fiesta?
"Honestamente, Edward, no crees que estaría tan preocupada por una estúpida fiesta," dijo Alice.
"No", dijo Edward. "Pero puedo ayudarla a relajarse o distraerla al menos, si lo menciono"
Torcí el rostro.
—No, pero gracias por recordármelo.
La lluvia repiqueteaba con más fuerza en el tejado mientras él intentaba leer mi rostro.
—No estás preparada —murmuró.
“Exacto” Edward estaba de acuerdo consigo mismo.
“¿Alguien más cree que Edward es un rarito por estar de acuerdo consigo mismo?” Emmett como siempre interrumpiendo,.
—Sí lo estoy —mentí de manera automática, una reacción refleja. Estaba segura de que él sabría lo que ocultaba, así que inspiré profundamente y le dije la verdad—. Debo estarlo.
—No debes estar de ninguna manera.
Sentí cómo el pánico ascendía a la superficie de mis ojos mientras musitaba los motivos.
—Victoria, Jane, Cayo, quienquiera que hubiera estado en mi habitación...
—Razón de más para esperar.
"Bueno, eso no tiene ningún sentido", dijo Emmett.
"¡Ella no va a cambiar por miedo!" Edward estallo.
"Ya se eso", dijo Emmett, rodando los ojos, "Pero eso no significa que sea una razón para esperar. No debería tener ningún impacto en su decisión...”
"Pero si puede," dijo Edward obstinadamente, dejando que el asunto se olvidara.
— ¡Eso no tiene sentido, Edward!
Apretó las manos con más fuerza contra mi rostro y habló con deliberada lentitud.
—Bella. Ninguno de nosotros tuvo ninguna oportunidad. Ya has visto lo que ocurrió..., especialmente a Rosalie. Todos hemos luchado para reconciliarnos con algo que no podemos controlar. No voy a dejar que suceda del mismo modo en tu caso. Tú has de tener tu oportunidad de escoger.
—Yo ya he efectuado mi elección.
“Escucha a Bella” señalo Alice.
—Tú crees que has de pasar por todo esto porque pende una espada sobre tu cabeza. Ya nos ocuparemos de los problemas y yo cuidaré de ti —juró—. Cuando haya pasado todo y no exista nadie que te obligue a hacerlo, entonces podrás decidir si quieres unirte a mí, si aún lo deseas, pero no por miedo. No permitiré que nada te fuerce a hacerlo.
"Bien dicho, Edward", Carlisle sonrió.
"Sí, eso debería ayudarla a llegar al fondo de sus sentimientos y ver lo que realmente quiere más rápido", sonrió Alice.
—Carlisle me lo prometió —cuchicheé, llevándole la contraria por costumbre—. Después de la graduación.
“Pero no lo haría en contra de su voluntad, y más si veo que no esta lista” aseguro Carlisle.
—No hasta que estés preparada —repuso con voz segura—. Y desde luego, no mientras te sientas amenazada.
No contesté. No tenía fuerzas para discutirle; en ese momento, no parecía encontrar por ningún lado mi resolución.
—Venga, venga —me besó la frente—. No hay de qué preocuparse.
Me eché a reír con una risa temblorosa.
—Nada salvo una sentencia inminente.
—Confía en mí.
—Ya lo hago.
Siguió observando mi cara, esperando que me tranquilizara.
—¿Puedo preguntarte algo?
—Lo que quieras.
Me mordí el labio mientras me lo pensaba y luego le pregunté algo distinto de lo que me preocupaba.
"Dudo que me engañe," Edward sonrió.
"Pero estoy segura que dejaras que te distraiga durante unos minutos," Alice sonrió también.
—¿Qué le voy a regalar a Alice para su graduación?
Se rió por lo bajo.
—Según Alice, parece como si fueses a comprar entradas para un concierto para nosotros dos.
—¡Eso era! —me sentí tan aliviada que casi sonreí—. El concierto de Tacoma. Vi un anuncio en el periódico la semana pasada y pensé que sería algo que le gustaría, ya que dijiste que era un buen cd.
“Oh, es genial” Edward sonrio.
—Es una gran idea. Gracias.
—Espero que no estén agotadas.
—Es la intención lo que cuenta. Debía de saberlo.
"Es importante para mí también... es lo que veo, después de todo," sonrió Alice.
Suspiré.
—Había algo más que querías preguntarme —continuó él.
Fruncí el ceño.
—Pues sí que hilas fino tú.
—Tengo un montón de práctica leyendo tus expresiones. Pregúntame.
Edward sonrió, él también quería tener práctica en leer esas emociones.
Cerré los ojos y me recliné contra él, escondiendo mi rostro contra su pecho.
—Tú no quieres que yo sea vampiro.
—No, no quiero —repuso con suavidad, y entonces esperó un poco—, pero ésa no es la cuestión —apuntó después de un momento.
—Bueno, me preocupaba saber... cómo te sentías respecto a ese asunto.
—¿Estás preocupada? —resaltó la palabra con sorpresa.
"Si, preocupada, ¡eEes un idiota!" Alice siseo. "¿Piensas que puedes ser venenoso contra ella de ser un vampiro y que no se preocupe por lo obvio?"
"¿Lo obvio?" Preguntó Edward.
"Tu no deseándola por siempre, Eddy", dijo Emmett. "Incluso yo puedo ver eso. Por supuesto, es sólo porque creo que está siendo ridícula acerca de eso, pero aún así..."
"Bueno, eso no es así," Edward gruñó.
"No somos a los que tienes que convencer," dijo Esme. "Si este problema siempre surge en nuestra realidad, tú tienes que asegurarte que ella sabe cómo te sientes, Edward. Dile cómo te sientes y nunca tendrá duda."
"Correcto", suspiró Edward.
—¿Me dirás la verdad? La verdad completa, sin tener en cuenta mis sentimientos. Él dudó durante un minuto.
“Aghh” Edward gruño frustrado.
—Si respondo a tu pregunta, ¿me explicarás entonces por qué lo preguntas?
Asentí, con el rostro aún escondido. Inspiró profundamente antes de responder.
—Podrías hacerlo mucho mejor, Bella. Ya sé que tú crees que tengo alma, pero yo no estoy del todo convencido, y arriesgar la tuya...—
"¿No estás convencido del todo?" Carlisle sonrió y Edward lo miró atónito. "Lo que significa que en realidad estás empezando a pensar que es posible."
"Yo..." Edward tartamudeó, incapaz de decir nada y Carlisle continuó leyendo.
Sacudió la cabeza muy despacio—. Para mí, permitir eso, dejar que te conviertas en lo que yo soy, simplemente para no perderte nunca, es el acto más egoísta que puedo imaginar. En lo que a mí se refiere, es lo que más deseo en el mundo, pero deseo mucho más para ti. Rendirme a eso me hace sentirme como un criminal. Es la cosa más egoísta que haré nunca, incluso si vivo para siempre.
Alice frunció el ceño ante eso. Nunca había entendido de dónde venía más que en ese momento, pero, al final, ella nunca creyó en este tema del alma entera y sabía que todo sería mejor cuando Bella cambiara.
»Es más, si hubiera alguna forma de convertirme en humano para estar contigo, no importa su precio, lo pagaría feliz.
Me quedé sentada allí, muy quieta, absorbiendo todo eso.
Edward pensaba que estaba siendo egoísta.
Sentí cómo la sonrisa se extendía lentamente por mi rostro.
—Así que... no es que temas que no te guste lo mismo cuando sea diferente, es decir, cuando no sea suave, cálida y no huela igual. ¿Realmente querrás quedarte conmigo sin importarte en lo que me convierta?
"¿Está bromeando?" se mofó Edward. "Me gustaría que a ella no le importaran estas cosas."
"Y dudo que realmente eches de menos la mayoría de esas cosas", dijo Emmett, "Sobre todo el olor."
"Sinceramente, Edward, tu garganta debe estar permanentemente en llamas al estar tan cerca de ella todo el tiempo," dijo Jasper. "Sería un gran alivio finalmente no tener que lidiar con eso y finalmente llegar a disfrutar de estar cerca de ella."
"Eso es verdad," Edward estuvo de acuerdo, "pero estoy seguro de que hay un montón de cosas que voy a extrañar de su ser humano. Yo ya no voy a escucharla hablar en sueños… y voy a extrañar mirar sus ojos castaños... "
"Entonces vas a tener que encontrar cosas nuevas que te gusten de ella cuando ella sea un vampiro," Alice le sonrió.
Él soltó el aire de un golpe.
—¿Lo que te preocupa es que no me gustaras luego? —inquirió. Entonces, antes de que pudiera contestar, empezó a reír—. Bella, para ser una persona bastante intuitiva, a veces puedes resultar de un obtuso...
"Sí, las cosas obvias", se rió Emmett. "Es difícil para ella ver esas."
"Es más a sí misma," Edward sonrió y frunció el ceño al mismo tiempo. "Nunca se ve a sí misma o a su poder sobre mí."
Sabía que él pensaría que era una tontería, pero yo me sentí aliviada. Si él realmente me quería podría soportar cualquier cosa... de algún modo. De pronto, la palabra «egoísta» me pareció una palabra hermosa.
"Te lo dije," Alice sonrió con aire de suficiencia. "Te quiere y eso es todo lo que le importa a ella."
—No creo que te des cuenta de lo fácil que sería para mí, Bella —me dijo con un cierto eco de humor aún en su voz—, sobre todo porque no tendría que estar concentrado todo el tiempo para no matarte. Desde luego, habrá cosas que echaré de menos. Ésta, por ejemplo...
Me miró a los ojos mientras me acariciaba la mejilla y sentí cómo la sangre se apresuraba a colorear mi piel.
"Ah, sí, su sonrojo," dijo Edward. "Voy a disfrutar viendo eso."
Se rió amablemente.
—Y el latido de tu corazón —continuó, más serio pero aún sonriendo un poco—. Lo considero el sonido más maravilloso del mundo. Estoy tan sintonizado con él, que juraría que puedo oírlo desde kilómetros de distancia. Pero nada de eso importa. Esto —dijo, tomando mi rostro entre sus manos—. Tú. Eso es lo que yo quiero. Siempre serás mi Bella, sólo que un poquito más duradera.
Emmett se rió particularmente fuerte en eso.
Suspiré y dejé que mis ojos se cerraran satisfechos, descansando allí, entre sus manos.
—Y ahora, ¿me contestarás una pregunta tú a mí? ¿La verdad completa, sin tener en cuenta mis sentimientos? —preguntó.
—Claro —le contesté sin dudar, con los ojos bien abiertos por la sorpresa. ¿Qué querría saber ahora?
"Creí que a estas alturas ya había aprendido a nunca responder ‘por supuesto’ a una de tus preguntas," dijo Alice, sacudiendo la cabeza.
"Edward es honesto con ella. Ella debería hacer lo mismo", dijo Esme. "Realmente tienen que hablar así el uno al otro."
Él recitó las palabras muy despacio.
—No quieres ser mi esposa.
"Oh... supongo que tendrá que responder sinceramente a esto," Alice sonrió. "Hará más fácil para ti hacer que ella quiera casarse contigo en nuestra realidad."
"Te dije que sería algo bueno" Esme sonrió, mirándolo igual de esperanzada que lo estaba Alice.
“No, Bella, no respondas a eso", dijo Emmett. “¡Aguarda hasta el final del libro!"
De pronto, mi corazón se detuvo; después, rompió a latir desaforadamente. Sentí un sudor frío en la parte de atrás del cuello y las manos se me quedaron heladas.
Él esperó, observando y evaluando mi reacción.
—Eso no es una pregunta —susurré al final.
“Gracias Bella” se carcajeo Emmett.
Él bajó la mirada, y sus pestañas proyectaron largas sombras sobre sus pómulos. Dejó caer las manos de mi rostro para cogerme la helada mano izquierda. Jugó con mis dedos mientras hablaba.
—Me preocupa cómo te sientes al respecto.
Intenté tragar saliva.
—De todas formas, no es una pregunta —insistí.
Emmett volvió a reírse.
"Tú sabes que no vas a salirte con la tuya," Alice giró los ojos.
"De todos modos... sigue siendo divertido," Emmett siguió riéndose.
—Por favor, Bella.
—¿La verdad? —inquirí formando las palabras con los labios.
—Claro. Podré soportarla, sea lo que sea.
Inspiré muy hondo.
—Te vas a reír de mí.
“¿Por qué?” Edward estaba al borde de su asiento.
Sus ojos llamearon en mi dirección, sorprendidos.
—¿Reírme? No puedo imaginar por qué.
—Verás —murmuré, y después suspiré. Mi cara pasó del blanco al escarlata, ardiendo repentinamente del disgusto—. ¡Vale, está bien! Estoy segura de que esto te va a sonar como una especie de chiste, pero ¡es la verdad! Es sólo que... me da... tanta vergüenza —le confesé y escondí el rostro en su pecho otra vez.
"Correcto, es tan embarazoso estar casada con este idiota", se rió Emmett picando a su hermano con el dedo.
"Emmett!" Esme lo miró y dejó de reír de inmediato. "No quiero saber de ti, de ninguno de ustedes, hasta que escuchemos las razones de Bella."
"Está bien," Emmett acordó era obvio que Esme en realidad quería escuchar la razón de Bella para no querer casarse con Edward.
Se hizo una gran pausa.
—No te sigo.
Eché la cabeza hacia atrás y le miré. El pudor me hizo lanzarme, ponerme beligerante.
—No quiero ser una de esas chicas, Edward. ¡De esas que se casan justo al acabar el instituto, como una muchacha de pueblo que se queda alucinada por su novio! ¿Sabes lo que van a pensar los demás? ¿Te das cuenta de en qué siglo estamos? ¡La gente ya no se casa a los dieciocho! ¡Al menos no la gente lista, responsable y madura! ¡No quiero ser una chica de esas! Yo no soy así... —la voz se me apagó y fue perdiendo fuerza.
Edward arrugó las cejas en sus pensamientos, luciendo un poco decaído en eso.
"No te preocupes, Edward, ella lo hará," dijo Esme, poniendo su mano sobre su hombro. "Es sólo un estereotipo que ella tiene que superar... te ama más de lo que le importa lo que piensen los demás."
"Lo sé.... en realidad no es tan malo," Edward dijo, "Es sólo la forma en que lo dijo. ‘¿Te das cuenta que siglo es este?’... Yo sólo pensaba qué diferentes son las cosas ahora."
"¿Significa esto que puedo hablar de nuevo?" Preguntó Emmett.
Esme suspiró, "supongo".
El rostro de Edward era imposible de leer mientras pensaba en mi respuesta.
—¿Eso es todo? —preguntó finalmente.
Yo parpadeé.
—¿Es que te parece poco?
—¿No es que estés más entusiasmada por ser... inmortal que por mí?
"¿Y tú crees que ella estaba loca por pensar así?" Alice se burlo. "¿Cuándo ella alguna vez se preocupa por eso?"
"No sé lo que piensa, Alice," Edward gruñó. "Y ella rechazó mi propuesta como si nada..."
"Bueno, fue una propuesta horrible..." dijo Alice.
"De verdad deberías haberlo hecho mejor que eso," dijo Esme. “Sigo pensando en qué deberías tomar clases con tu hermano”
“Si, podemos empezar de nuevo” sugirió Emmett.
“Emmett” Esme lo miro.
"Lo siento," dijo Edward ", pero ese no era el punto. El punto es que ella me rechazó, pero todavía quiere vivir eternamente... No sé, tengo que haberme preocupado."
"Idiota," dijo Alice, sacudiendo la cabeza.
Y entonces, aunque había predicho que él se reiría de mí, fui; la que tuvo el ataque de risa histérica.
“Esa es mi chica” sonrió Alice.
—¡Edward! —jadeé entre paroxismos de risitas—. ¡Anda! ¡Yo siempre... pensé... que tú eras mucho más... listo que yo!
Todos estaban riéndose ahora, la tensión se había distendido una vez mas, y Emmett ni siquiera había dicho algo.
Me cogió entre sus brazos y sentí que se estaba riendo conmigo.
—Edward —repetí, haciendo un pequeño esfuerzo para hablar con absoluta claridad—. No tengo ningún interés en vivir para siempre si no es contigo. No querría ni siquiera vivir un día más si no es contigo.
“¿Eso es suficientemente claro?” pregunto Alice sarcásticamente, pero con una gran sonrisa, al igual que Edward que asintió suspirando con alivio.
“Aun no puedo creer que realmente hayas estado conteniendo el aliento” dijo Rosalie sorprendida.
—Bueno, es un alivio —comentó.
—Aunque... eso no cambia nada.
—Ya, pero es estupendo saberlo, de todos modos. Y ahora veo tu punto de vista, Bella, ya lo creo que sí, pero me gustaría mucho que intentaras ver las cosas desde el mío.
Ya estaba más tranquila, así que asentí y luché por no fruncir el ceño.
Sus ojos dorados se volvieron hipnóticos al clavarse en los míos.
—Ya ves, Bella, yo siempre he sido un chico «de esos»; ya que un hombre en mi mundo. No iba buscando el amor, qué va, estaba demasiado entusiasmado con la perspectiva de convertirme en soldado. No pensaba en otra cosa que en esa imagen idealizada de la gloria de la guerra que nos vendían entonces los eventuales reclutadores, pero si yo hubiera encontrado... —efectuó una pausa y ladeó la cabeza—.
"¿Por qué te detuviste ahí?" Preguntó Emmett. "Ese es un extraño lugar para parar."
"En realidad no," dijo Edward con una amplia sonrisa, sabiendo lo que iba a decir.
Iba a decir que si hubiera encontrado a alguien, pero eso no sería cierto, si te hubiera encontrado a ti, no tengo ninguna duda de lo que hubiera hecho. Yo era de esa clase de chicos que tan pronto como hubiera descubierto que tú eras lo que yo buscaba me habría arrodillado ante ti y habría intentado por todos los medios asegurarme tu mano. Te hubiera querido para toda la eternidad, incluso aunque la palabra no tuviera entonces las mismas connotaciones que ahora.
Esme y Alice sonrieron radiantes a Edward, e incluso Rosalie le dio una pequeña sonrisa.
Me dedicó de nuevo su sonrisa torcida.
Le miré con los ojos abiertos de par en par hasta que se me secarón.
—Respira, Bella.
Me recordó, sonriente; y yo tomé aire.
—¿No lo ves, aunque sea un poquito, desde mi lado?
Y durante un segundo, pude. Me vi a mí misma con una falda larga y una blusa de cuello alto anudada con un gran lazo, y el pelo recogido sobre la cabeza. Vi a Edward vestido de forma muy elegante con un traje y un ramo de margaritas, sentado a mi lado en el balancín de un porche.
Edward sonrió con cariño a la imagen.
"Mira, esta charla realmente le ayudara a entender," dijo Esme, sonriendo también con cariño
Sacudí la cabeza y tragué. Estaba sufriendo un flash-back al estilo de Ana de las Tejas Verdes.
—La cosa es, Edward —repuse con voz temblorosa, eludiendo la pregunta—, que en mi mente, matrimonio y eternidad no son conceptos mutuamente exclusivos ni inclusivos. Y ya que por el momento estamos viviendo en mi mundo, quizá sea mejor que vayamos con los tiempos, no sé si sabes lo que quiero decir.
—Pero por otro lado —contraatacó él—, pronto habrás dejado atras estos tiempos. Así que, ¿por qué deben afectar tanto en tu decisión lo que, al fin y al cabo, son sólo las costumbres transitorias de una cultura local?
"Idiota", dijo Alice, sonriendo
Apreté los labios.
—¿Te refieres a Roma?
"Eso es Bella, mantén eso," se rió Emmett.
Se rió de mí.
—No tienes que decir sí o no hoy, Bella, pero es bueno entender las dos posturas, ¿no crees?
—¿Así que tu condición...?
—Sigue en pie. Yo comprendo tu punto de vista, Bella, pero si quieres que sea yo quien te transforme...
—Chan cha cha chan, chan cha cha chan...
Tarareé la marcha nupcial entre dientes,
“Chan cha cha chan, chan cha cha chan” canturreo Emmett tomando la mano de rose y levantándolos para dar una corta demostración de baile, cuando ellos se sentaron, Rose sonreía radiante.
“Y así es como se hace” sonrió Emmett “Deberías empezar a practicar, también te puedo dar clases”
“Mi madre me enseño bien” Edward rodo los ojos, pero aun así sonreía.
aunque a mí me parecía más bien una especie de canto fúnebre.
“Que aguafiestas” se quejo Emmett.
El tiempo fluyó mucho más deprisa de lo previsto.
Pasé en blanco aquella noche, y de pronto había amanecido y la graduación me miraba a la cara de tú a tú. Se me había acumulado un montón de material pendiente para los exámenes finales y sabía que no me daría tiempo de hacer ni la mitad en los días restantes.
Charlie ya se había ido cuando bajé a desayunar. Se había dejado el periódico en la mesa, lo cual me recordó que debía hacer algunas compras. Esperé que el anuncio del concierto todavía estuviera; necesitaba el número de teléfono para conseguir aquellas estúpidas entradas. No parecía un regalo fuera de lo común ahora que ya sabían que iba a hacérselo, aunque claro, intentar sorprender a Alice no había sido una idea brillante.
"No, no lo es," Alice sonrió a su marido
Quería pasar las hojas para irme directamente a la sección de espectáculos, pero un titular en gruesos caracteres negros captó mi atención. Sentí un estremecimiento de miedo conforme me inclinaba para leer la historia de primera página.
SEATTLE ATERRORIZADA POR LOS ASESINATOS
"Genial" Edward gimió. "Así que parece que el vampiro de Seattle... o vampiros, todavía están allí."
"Lo que significa que los Vulturi no han venido", dijo Carlisle, "Y que no podían haber sido los que estaban en la habitación de Bella."
"Todavía no estoy tan seguro de eso", dijo Edward. "Parece que las cosas están peor en Seattle... esto no es bueno."
Ha pasado menos de una década desde que la ciudad de Seattle fuera el territorio de caza del asesino en serie más prolífico de la historia de los Estados Unidos, Gary Ridgway, el Asesino de Río Verde, condenado por la muerte de 48 mujeres.
"Ellos piensan que es un asesino en serie...?" Jasper sacudió la cabeza. "No entiendo por qué los Vulturi no he venido a detener esto todavía".
Edward gruñó ante eso.
"Sólo quiero decir, si fuera esto en serio... si está en noticias como esta..." dijo Jasper, sin dejar de sacudir la cabeza. "Deberían haber llegado ya."
Ahora, una atribulada Seattle debe enfrentarse a la posibilidad de que podría estar albergando a un monstruo aún peor.
"Sí, lo es sin duda", dijo Emmett.
"No sé si atemorizante, "dijo Rosalie, sus ojos fríos. "Creo que el monstruo humano es en realidad más horrible, pero no es tan peligroso."
La policía no considera la reciente racha de crímenes y desapariciones como obra de un asesino en serie. Al menos, no todavía. Se muestran reacios a creer que semejante carnicería sea obra de un solo individuo. Este asesino ‑si es, de hecho, una sola persona‑ podría ser responsable de 39 homicidios y desapariciones sólo en los últimos tres meses. En comparación, la orgía de los 48 asesinatos perpetrados por Ridgway se dispersó en un periodo de 21 años. Si estas muertes fueran atribuidas a un solo hombre, entonces estaríamos hablando de la más violenta escalada de asesinatos en serie en la historia de América.
La policía se inclina por la teoría de que se trata de bandas criminales dado el gran número de víctimas y el hecho de que no parece haber un patrón reconocible en la elección de las mismas.
Desde Jack el Destripador
“Wow” se sorprendió Emmett “Realmente están asustados”
a Ted Bundy, los objetivos de los asesinos en serie siempre han estado conectados entre sí por similitudes en edad, género, raza o una combinación de los tres elementos. Las víctimas de esta ola de crímenes van desde los 15 años de la brillante estudiante Amanda Reed, a los 67 del cartero retirado Ornar Jenks. Las muertes relacionadas incluyen a casi 18 mujeres y 21 hombres. Las víctimas pertenecen a razas diversas: caucasianos, afroamericanos, hispanos y asiáticos.
La selección parece efectuada al azar y el motivo no parece otro que el mismo asesinato en sí.
Entonces, ¿por qué no se descarta aún la idea del asesino en serie?
Hay suficientes similitudes en el modus operandi de los crímenes como para crear fundadas sospechas. Cada una de las víctimas fue quemada hasta el punto de ser necesario un examen dental para realizar las identificaciones. En este tipo de incendios suele utilizarse algún tipo de sustancia para acelerar el proceso, como gasolina o alcohol; sin embargo, no se han encontrado restos de ninguna de estas sustancias en el lugar de los hechos. Además, parece que todos los cuerpos han sido desechados de cualquier modo, sin intentar ocultarlos.
Aún más horripilante es el hecho de que, la mayoría de las víctimas, muestran evidencias de una violencia brutal. Lo más destacable es la aparición de huesos aplastados, al parecer como resultado de la aplicación de una presión tremenda. Según los forenses, dicha violencia fue ejercida antes del momento de la muerte, aunque es difícil estar seguro de estas conclusiones, considerando el estado de los restos.
Existe otra similitud que apunta a la posibilidad de un asesino en serie: no ha sido posible hallar ninguna pista en la investigación de los crímenes. Aparte de los restos en sí mismos, no se ha encontrado ni una huella ni la marca de un neumático ni un cabello extraño. No hay testigos ni ningún tipo de sospechoso en las desapariciones.
Además, también son dignas de análisis las desapariciones en sí mismas. Ninguna de las víctimas es lo que se podría haber considerado un objetivo fácil. No eran vagabundos sin techo, que se desvanecen con facilidad y de los que raramente se denuncian sus desapariciones. Las víctimas se han esfumado de sus hogares,
Desde la cuarta planta de un edificio de apartamentos e incluso desde un gimnasio y una celebración de boda. El caso más sorprendente es el del boxeador aficionado de 30 años Robert Walsh, que entró en el cine para ver una película con la chica con la que se habia citado; pasados unos cuantos minutos de la sesión, la mujer se dio cuenta de que no se encontraba en su asiento. Su cuerpo se halló apenas tres horas más tarde, cuando los bomberos acudieron para apagar un incendio producido dentro de un contenedor de basuras, a unos treinta kilómetros de distancia de la sala cinematográfica.
Otro rasgo común en la serie de asesinatos: todas las víctimas desaparecieron durante la noche.
¿Y cuál es la característica más alarmante? La progresión. Seis de los homicidios se cometieron en el primer mes, once en el segundo. Sólo en los últimos diez días se han producido ya veintidós asesinatos. Y la policía no se encuentra más cerca de descubrir al responsable ahora, de lo que lo estaba cuando se halló el primer cuerpo carbonizado.
Las evidencias son contradictorias, los hechos espantosos. ¿Se trata de una nueva banda criminal o de un asesino en serie en estado de actividad salvaje? ¿O quizás es algo más que la policía no se atreve a imaginar?
Sólo hay un hecho irrefutable: algo terrible acecha en Seattle.
Carlisle leyó esto lo más rápido que pudo mirando cada vez más horrorizado mientras más leía.
"Tienes razón, Jazz... los Vulturi deberían haberlo detenido antes de que llegara a este punto", dijo Edward. "Esto está peligrosamente cerca de la exposición de nuestro mundo."
"Sí," Jasper estuvo de acuerdo, pero parecía que su mente estaba en otra parte ahora.
"Tenemos que ir y encargarnos de este problema antes que algo ocurra", dijo Emmett con una sonrisa de anticipación.
"Sabes que esto no está sucediendo de verdad, ¿no?" Rosalie le señaló.
"¿Qué piensas?" Edward preguntó, entrecerrando los ojos a Jasper y lo que fuera que estaba pensando.
"No estoy seguro... pero hay ciertos patrones que son muy familiares para mí," dijo Jasper.
"¿De qué estás hablando?" Preguntó Emmett.
"Él piensa que alguien está haciendo un ejército de neófitos," Edward respondió, "pero ¿por qué iba a hacer eso?"
"No sé," Jasper frunció el ceño, a pesar de que parecía que tenía una idea, una que Edward no parecía gustarle más de lo que él lo hacía.
Carlisle decidió que lo mejor era simplemente seguir leyendo; era probable que la historia iba a estar de acuerdo con lo que estaban pensando, y que iba a obtener las respuestas allí con mayor rapidez.
Me llevó tres intentos leer la última frase y me di cuenta de que el problema eran mis manos, que temblaban.
—¿Bella?
Tan concentrada como estaba, la voz de Edward, aunque tranquila y no del todo inesperada, me hizo jadear y darme la vuelta.
Permanecía apoyado en el marco de la puerta, con las cejas alzadas. Y de pronto estaba ya a mi lado, cogiéndome la mano.
—¿Te he sobresaltado? Lo siento, tendría que haber llamado.
—No, no —me apresuré a responder—. ¿Has visto esto? —le señalé el periódico.
Una arruga le cruzó la frente.
—Todavía no he leído las noticias de hoy, pero sé que se está poniendo cada vez peor. Vamos a tener que hacer algo... enseguida.
"Bien," Emmett sonrió, pero todos los demás estaban tristes y sumidos en sus pensamientos.
Aquello no me gustó ni un pelo. Odiaba que ninguno de ellos asumiera riesgos, y quien o lo que fuera que se encontraba en Seattle estaba empezando a aterrorizarme de verdad. Aunque la idea de la llegada de los Vulturis me asustaba casi lo mismo.
—¿Qué dice Alice?
—Ése es el problema —su ceño se acentuó—. No puede ver nada...,
"¿Por qué no?" Alice frunció el ceño. "Yo debería ser capaz de ver eso."
"No sé," Edward dijo, "pero eso sólo hace las cosas mucho peor."
"Gracias" susurró Alice.
aunque hemos estado tomando decisiones una media docena de veces para ver qué pasa. Está perdiendo la confianza. Siente que se le escapan demasiadas cosas en estos días, que algo va mal, que quizás esté perdiendo el don de la visión.
“Oh por dios, no” gimió Alice, Jasper inmediatamente paso un brazo por sus hombros.
“No creo que eso suceda” le susurro él al oído.
Abrí los ojos de golpe.
—¿Y eso puede suceder?
—¿Quién sabe? Nadie ha hecho jamás un estudio, pero la verdad es qué lo dudo. Estas cosas tienden a intensificarse con el tiempo. Mira a Aro y Jane.
—Entonces, ¿qué es lo que va mal?
—Creo que la profecía que se cumple por sí misma. Estamos esperando que Alice vea algo para actuar, y ella no visualiza nada porque no lo haremos en realidad hasta que ella vea algo. Ése es el motivo por el que no nos ve.
"Hm... tal vez eso es todo," dijo Alice pensativa y más que un poco esperanzada "Nunca hemos tenido una situación como ésta, después de todo..."
Jasper apretó mas su brazo en torno a ella.
Quizá debamos actuar a ciegas.
Me estremecí.
—No.
—¿Tienes muchas ganas hoy de ir a clase? Sólo nos quedan un par de días para los exámenes finales y dudo que nos vayan a dar nada nuevo.
“¿Estas pensando en faltar a clases?” Emmett estaba sorprendido.
“Eso parece” Edward estaba igual.
—Creo que puedo vivir un día sin el instituto. ¿Qué vamos a hacer?
—Vamos a hablar con Jasper.
Otra vez Jasper. Era extraño. En la familia Cullen, Jasper estaba siempre en el límite, participaba en las cosas sin ser nunca el centro de ellas.
"¡Oye!" Jasper se contrario enojado.
"Tiene algo de razón, amor. No te gusta estar en el centro de las cosas," Alice sonrió.
Había asumido sin palabras que en realidad estaba allí sólo por Alice.
"Bueno, eso no es cierto", Jasper frunció el entrecejo en esta ocasión.
Carlisle, sin embargo, estaba sonriendo y luego leyó la siguiente línea.
Tenía la intuición de que seguiría a Alice a donde fuera,
"Bueno, eso es cierto," Alice le sonrió y él no pudo evitar la sonrisa que apareció en su rostro.
pero que este estilo de vida no había sido decisión suya. El hecho de que estuviera menos comprometido con ello que los demás era probablemente la razón por la cual le costaba más asumirlo.
"Mmm," Jasper resopló.
"No parece como que te conozca muy bien", Alice frunció el ceño.
"A excepción de su amor por ti," Esme señaló con una sonrisa.
"Me imagino que Jasper no está mucho tiempo alrededor de ella", explicó Edward, "con todo lo que pasó..."
"No, yo no lo estaría," Jasper bajó la cabeza. "Sólo deseo que no piense de esa manera."
"No te preocupes, estoy seguro que ella te comprenderá mejor pronto," animó Alice.
"Correcto," Jasper suspiró.
De cualquier modo, nunca había visto a Edward sentirse dependiente de Jasper. Me pregunté otra vez qué quería decir cuando se refería a su «pericia». Realmente no es que supiera mucho sobre la historia de Jasper, salvo que venía de algún lugar del sur antes de que Alice le encontrara. Por alguna razón, Edward solía evitar cualquier pregunta sobre su hermano más reciente, y a mí siempre me había intimidado ese alto vampiro rubio, que tenía el aspecto perturbador de una estrella de cine, como para preguntarle directamente.
Jasper parecía estar aún más deprimido por eso, Alice tomó su mano apoyándolo, pues ella era la única que podía calmar sus nervios.
Cuando llegamos a casa de los Cullen, nos encontramos con Carlisle, Esme y Jasper viendo las noticias con mucho interés, aunque el sonido era tan bajo que me pareció casi ininteligible. Alice estaba sentada en el último escalón de las enormes escaleras, con el rostro entre las manos y aspecto desanimado. Mientras entrábamos, Emmett asomó por la puerta de la cocina, con un aspecto totalmente relajado. Nada alteraba jamás a Emmett.
"¡No!" Emmett se rió. "Parece que ella me entiende bien."
"Sí, porque eso es un desafío," bromeó Rosalie y Emmett hizo un mohín.
—Hola, Edward. ¿Qué? ¿Escaqueándote, Bella? —me dedicó su ancha sonrisa.
—Hemos sido los dos —le recordó Edward.
Emmett se echó a reír.
—Ya, pero ella es la primera vez que va al instituto. Quizá se pierda algo.
Edward puso los ojos en blanco, pero, por lo demás, ignoró a su hermano favorito.
"¡Hey!" dijo Jasper al mismo tiempo que decía Emmett, "¡Sí!"
"Er... eso ha sido sólo Bella diciendo eso," dijo Edward a Jasper.
"Pero yo soy tu favorito, Eddy," dijo Emmett dando a Edward unas palmaditas en la espalda.
"No por el momento, no lo eres," Edward gruñó.
“Eso significa que soy yo” Jasper sonreía.
“Envidioso” Emmett le saco la lengua al puro estilo niño de cinco años… quizás de tres.
Le entregó el periódico a Carlisle.
—¿Has visto que ahora están hablando de un asesino en serie? —preguntó.
Carlisle suspiró.
—Dos especialistas han debatido esa posibilidad en la CNN durante toda la mañana.
—No podemos dejar que esto continúe así.
—Pues vamos ya —intervino Emmett, lleno de entusiasmo repentino—. Me muero de aburrimiento.
"Emmett!" Rosalie siseó y Esme parecía preocupada ante la idea.
"Er... Lo siento," dijo Emmett, encogiéndose de hombros. Él no iba a cambiar de opinión.
Un siseo bajó las escaleras desde el piso de arriba.
—Ella siempre tan pesimista —murmuró Emmett para sí mismo.
Edward estuvo de acuerdo con él.
—Tendremos que ir en algún momento.
Rosalie apareció por la parte superior de las escaleras y bajó despacio. Tenía una expresión serena, indiferente.
Carlisle sacudía la cabeza.
—Esto me preocupa. Nunca nos hemos visto envueltos en este tipo de cosas. No es asunto nuestro, no somos los Vulturis.
“Podemos ser mejor que ellos” dijo Emmett “Podríamos ser la realeza Cullen, incluso tenemos un escudo familiar” y levanto su brazalete como si los demás no lo conocieran.
“Solo a ti se te ocurren esas cosas” Rose le sonrió queriendo pellizcar uno de sus hoyuelos.
—No quiero que los Vulturis deban aparecer por aquí —comentó Edward—. Eso nos concede mucho menos tiempo para actuar.
—Y todos esos pobres inocentes humanos de Seattle... —susurró Esme—. No está bien dejarlos morir de ese modo.
—Ya lo sé —Carlisle suspiró.
—Oh —intervino Edward de repente, volviendo ligeramente la cabeza para mirar a Jasper—. No lo había pensado. Claro, tienes razón, ha de ser eso. Bueno, eso lo cambia todo.
"¿Qué?" Emmett pregunto entre dientes.
"Los neof..." Jasper comenzó rodando los ojos.
"Él lo sabe", se quejó Edward también rodando los rojos
No fui la única que le miró confundida, pero debí de ser la única que no le miró algo enojada.
—Creo que es mejor que se lo expliques a los demás —le dijo Edward a Jasper—. ¿Cuál podría ser el propósito de todo esto? —Edward comenzó a pasearse de un lado a otro, mirando el suelo y perdido en sus pensamientos.
Yo no la había visto levantarse, pero Alice estaba allí, a mi lado.
—¿De qué habla? —le preguntó a Jasper—. ¿En qué estás pensando?
Jasper no pareció contento de convertirse en el centro de atención. Dudó, intentando interpretar cada uno de los rostros que había en el salón, ya que todo el mundo se había movido para escuchar lo que tuviera que decir y entonces sus ojos se detuvieron en mí.
—Pareces confusa —me dijo, con su voz profunda y muy tranquila.
No era una pregunta. Jasper sabía lo que yo sentía al igual que sabía lo que sentían todos los demás.
—Todos estamos confusos —gruñó Emmett.
Todo el mundo rió entre dientes ante eso.
—Podrías darte el lujo de ser un poco más paciente —le contestó Jasper—. Ella también debe entenderlo. Ahora es uno de nosotros.
Sus palabras me tomaron por sorpresa. Especialmente por el poco contacto que había tenido con él a partir de que intentara matarme el día de mi cumpleaños. No me había dado cuenta de que pensara en mí de este modo.
Jasper simplemente bajó la cabeza otra vez en esa frase, sobre todo al recordar que había intentado matarla.
"Pienso que lo que le dijiste la hace feliz " dijo Alice dulcemente "Eso es lo que tú piensas acerca de ella."
"Sí," dijo Jasper, luciendo un poco menos sombrío.
— ¿Cuánto es lo que sabes sobre mí, Bella? —inquirió.
"No mucho," sonrió Emmett.
"Parece que vas a hablarle de su pasado," dijo Edward. "Creo que ella te entenderá mucho mejor a partir de ahora."
Emmett suspiró teatralmente y se dejó caer sobre el sofá para esperar con impaciencia exagerada.
—No mucho —admití.
Jasper miró a Edward que levantó la mirada para encontrarse con la suya.
—No —respondió Edward a sus pensamientos—. Estoy seguro de que entiendes por qué no le he contado esa historia, pero supongo que debería escucharla ahora.
"Ya sabes, para tratar de convencerla de que convertirse en un vampiro es una cosa mala, no se utiliza en realidad los elementos disuasorios disponibles contigo" dijo Rosalie. "Nuestras historias podrían probablemente ayudarte con eso."
"Sí, bueno no son historias realmente felices", dijo Edward. "No es algo que yo quiero que ella sepa."
"Cierto” dijo Rosalie. "Tal vez no eres tan opuesto a la idea de su cambio como dices que eres."
"No, lo soy," Edward frunció el ceño.
Jasper asintió pensativo y después empezó a enrollarse la manga de su jersey de color marfil sobre el brazo.
Le observé, curiosa y confusa, intentando entender el significado de sus actos. Sostuvo la muñeca bajo la lámpara que tenía al lado, muy cerca de la luz de la bombilla y pasó el dedo por una marca en relieve en forma de luna creciente que tenía sobre la piel pálida.
Me llevó un minuto comprender por qué la forma me resultaba tan familiar.
—Oh —exclamé, respirando hondo cuando me di cuenta—. Jasper, tienes una cicatriz exactamente igual que la mía.
Emmett no pudo evitar soltar una risita.
Alcé la mano, con la marca en forma de media luna más nítida contra mi piel de color crema que contra la suya, más parecida al alabastro.
Jasper sonrió de forma imperceptible.
—Tengo un montón de cicatrices como la tuya, Bella.
“No asustes a la chica Jazz” Esta vez Emmett si se río abiertamente. “Jasper el Frankenstein”
“Emmett” Esme lo reprendió severamente.
“Me voy a aburriiiir” se quejo “Ya se me esta historia.”
Esme solo alzo la ceja indicándole que se callara para que su esposo pudiera leer.
El rostro de Jasper era impenetrable cuando se arremangó la fina manga del jersey. Al principio, mis ojos no pudieron entender el sentido de la textura que tenía la piel allí. Había un montón de medias lunas curvadas que se atravesaban unas con otras formando un patrón, como si se tratara de plumas, que sólo eran visibles, al ser todas blancas, gracias a que el brillante resplandor de la lámpara hacía que destacaran ligeramente al proyectar pequeñas sombras delineando los contornos. Entonces comprendí que el diseño estaba formado por medias lunas individuales como la de mi muñeca.
Miré de nuevo mi pequeña cicatriz solitaria y recordé cómo habia sufrido. Vi de nuevo la forma de los dientes de James, grabada para siempre en mi piel.
Entonces, tragué con dificultad el aire, y le miré.
—Jasper, ¿qué fue lo que te pasó?
"Bueno, parece que ella está preocupada por ti" Esme sonrió.
"Yo no esperaría nada menos de ella," Jasper le devolvió la sonrisa.
"Ese fue el final del capítulo," dijo Carlisle, entregando el libro a Rosalie.



Y este es el final del capítulo, espero que les haya gustado, a mi particularmente me ayudo a entender : POR QUE CARAJOS NO QUERÍA CASARSE CON TREMENDO BOMBOM VIOLABLE COMO EDWARD QUE LA AMA TANTO??? Jajajjaja y pensándolo bien, yo tampoco me hubiera casado a los 18 por muy enamorada que haya estado, y ahora tengo 21, así que… *Aplausos para Bella*
Muchas gracias a Jesiri por su cooperación a que Leyendo Eclipse se terminará de una buena vez ¬¬

En fin, un capitulo menos para llegar a Leyendo Amaneces que es lo que todos queremos, cierto?

3 comentarios:

Paulina dijo...

Ahora mi gozo es mayor otro capitulo mas

Anónimo dijo...

Bueno es bastante comprensible que no se quiera casar recien saliendo del colegio (sí más que una locura la sola idea de matrimonio a esa edad), pero siempre me pareció bastante tonta la idea del matrimonio en comparación a saber que al convertirse sería un compromiso mucho mayor a la idea de una boda, total el matrimonio se disuelve por el divorcio pero .... cómo deshaces una transformación vampírica??? ni que lo hicieras con una transfusión de sangre jejeje!!!!.

Y por fin va a conocer Bella la historia de Jasper, además que esto es lo que ayudará a que Bella y Jasper afiancen la relación jejeje!!!! las historias de lobos son chancay de a veinte en comparación con las historias de vampiros.

SALESIA

Jesiri Beaitaly dijo...

Gracias por subirlo y por darme la oportunidad de traducir... Un pasito más para llegar a amanecer!!! Yupi!!!