miércoles, 16 de enero de 2013

Epílogo: El tratado


Disclaimer: Los libros aquí transcriptos y los personajes pertenecen a Stephenie Meyer y la historia original “Reading New Moon” a Choices HP, yo solo la traduzco, todo esto es sin ánimos de lucro, solo por mero entretenimiento.

 

Epílogo: El tratado leyó Alice.

Casi todo había vuelto a la normalidad —a la normalidad previa al estado zombi— en menos tiempo de lo que yo hubiera creído posible. El hospital acogió a Carlisle con los brazos abiertos sin disimular su alegría por el hecho de que Esme no se hubiera adaptado a la vida en Los Ángeles. Alice y Edward estaban en mejor situación que yo para graduarse

"Dudo que ella tenga problemas ", resopló Edward.

por culpa del examen de Cálculo que me había perdido mientras estuve en el extranjero. De repente, la facultad se convirtió en una prioridad —la universidad seguía siendo el plan B, por si acaso la oferta de Edward me hacía cambiar de idea respecto a la opción de Carlisle después de mi graduación—. Había dejado pasar los plazos de admisión de muchas universidades, pero Edward me traía todos los días más solicitudes para rellenar.

Edward sonrió, el quería que la vida de Bella siga como todos los demás.

Él ya había estudiado todo lo que deseaba en Harvard así que no parecía molestarle que, gracias a mi tendencia a dejarlo todo para el último día, ambos termináramos el año próximo en el Península Community College.

Edward se encogió de hombros “Mientras estemos juntos”.

Charlie no estaba muy satisfecho conmigo y tampoco hablaba con Edward, pero al menos permitió que él pudiera volver a entrar en casa en las horas de visita predeterminadas.

Emmett se rio “Tienes suerte que estemos en una época moderna, imagínate si hubiera sido en tus tiempos, quizás la metía a un convento”

Edward se estremeció ante esa idea.

Mi padre me castigó a quedarme sin salir.

Las únicas excepciones eran el instituto y el trabajo. En los últimos tiempos, por extraño que pudiera parecer, las paredes deprimentes de mis clases, de color amarillo mate, empezaron a parecerme acogedoras, y eso tenía mucho que ver con la persona que se sentaba junto a mí.

Edward había retomado su matrícula de principios de ese año, de modo que volvió de nuevo a mis clases. Mi comportamiento había sido tan terrible el último otoño, después del supuesto traslado de los Cullen a Los Ángeles, que el asiento contiguo había permanecido vacante. Incluso Mike, siempre dispuesto a aprovechar las ventajas, había mantenido una distancia segura.

“Por lo menos algo bueno salió de todo esto” dijo Edward.

“Te quitaste a Mike de encima, pero ahora está el cachorro” se burlo Emmett.

Con Edward ocupando nuevamente su lugar, parecía como si los últimos ocho meses hubieran quedado simplemente en una molesta pesadilla...

... pero no del todo. Quedaba aún la cuestión del arresto domiciliario, por citar un ejemplo y, por poner otro, Jacob Black y yo no habíamos sido buenos amigos antes del otoño. Así que, claro, entonces no lo habría echado de menos.

"Esta situación con el cachorro no va a ser buena", Edward frunció el ceño.
"Esperemos que no sea demasiado malo", dijo Alice.

No tenía libertad de movimientos para ir a La Push y Jacob no venía a verme, ni siquiera se dignaba a contestar mis llamadas.

Le telefoneaba sobre todo por la noche, después de que, puntualmente a las nueve, un resuelto Charlie echara a Edward —con gran satisfacción—, y antes de que éste regresara a hurtadillas por la ventana en cuanto mi padre se dormía.

"Obviamente, ella no quiere que te molestes Eddy", se rió Emmett.
Escogía este momento para hacer mis llamadas infructuosas porque me había dado cuenta de que Edward ponía mala cara cada vez que mencionaba el nombre de Jacob. Un gesto que estaba entre la desaprobación y la cautela... o quizás incluso el enfado.

“En realidad son celos” dijo Jasper.

“Y tu como lo sabes?” pregunto Emmett.

“Es lo que Edward siente ahora” dijo riendo, causando que Edward se enojara más.

 Yo suponía que estaba relacionado con algún prejuicio recíproco contra los hombres lobo, aunque no se mostraba tan explícito como lo había sido Jacob respecto a los «chupasangres».

"Sé que es su amigo", dijo Edward. "Supongo que soy un poco prejuicioso. Simplemente no creo que él sea seguro."
"Además, a Edward no le gusta que esté tan cerca de otro tipo", se rió Emmett.

Por eso, procuraba no mencionar demasiado el nombre de Jacob en presencia de Edward.

Era difícil sentirme desdichada teniendo a Edward a mi lado, incluso aunque mi antiguo mejor amigo probablemente fuera bastante infeliz en esos momentos por mi causa. Cada vez que me acordaba de Jake me sentía culpable por no pensar más en él.

El cuento de hadas continuaba. El príncipe había regresado y se había roto el maleficio. No estaba segura exactamente de qué hacer con el personaje restante, el cabo suelto. ¿Dónde estaba su «feliz para siempre»?

"No lo sé, pero tal vez no sea buena idea que ella vaya a verlo ahora", dijo Edward. "Se necesita tiempo para sanar y sería mejor si ella no está allí."
"Así como cuando rompiste con Bella y te alejaste para que ella sane sus heridas sola?" Alice cuestiono.
"Eh...” Edward tartamudeó, luego se encogió de hombros... después de todo esto no pasaría.

Las semanas transcurrieron sin que Jacob quisiera responder a mis llamadas. Esto empezó a convertirse en una preocupación constante. Era como si llevara un grifo goteando pegado a la parte posterior de mi cabeza que no podía cerrar ni ignorar. Gota, gota, gota. Jacob, Jacob, Jacob.

Edward hizo una mueca de fastidio, esto no le estaba gustando nada.

Así que, aunque yo no mencionara mucho a Jacob, algunas veces mi frustración y mi ansiedad explotaban. Un sábado por la tarde, cuando Edward me recogió a la salida del trabajo, me desahogué:

—¡Es una verdadera falta de educación! —enfadarse por algo es más fácil que sentirse culpable—. ¡Estuvo de lo más grosero!

Había cambiado el horario de las llamadas con la esperanza de obtener una respuesta diferente. En aquella ocasión, había telefoneado a Jake desde el trabajo sólo para encontrarme con que había contestado Billy, poco dispuesto a cooperar. Otra vez.

—Billy me dijo que él no quería hablar conmigo —estaba que echaba humo, mirando cómo la lluvia se filtraba por la ventana del copiloto—. ¡Que estaba allí y que no estaba dispuesto a dar tres pasos para ponerse al teléfono! Normalmente, Billy se limita a decir que está fuera, ocupado, durmiendo o algo por el estilo. Quiero decir, no es como si yo no supiera que me miente, pero al menos era una forma educada de manejar la situación.

"Tal vez sólo quiere que le dejen de llamar" se rió Emmett.

Sospecho que ahora Billy también me odia. ¡No es justo!

"No la odia," dijo Esme. "¿Quién la odiaría?"
"Tampoco lo creo", dijo Edward. "Pero probablemente si están enojados con ella."
"Porque elegirnos sobre ellos," suspiró Esme.

—No es por ti, Bella —repuso Edward con calma—. A ti nadie te odia.

—Pues así es como me siento —mascullé, cruzando los brazos sobre el pecho. No era nada más que un gesto de terquedad. Ya no había allí ningún agujero, apenas podía recordar esa sensación de vacío.

—Jacob sabe que hemos vuelto y estoy seguro de que tiene claro que estoy contigo —dijo Edward—. No se acercará a donde yo esté. La enemistad está profundamente arraigada.

—Eso es estúpido. Sabe que tú no eres... como los otros vampiros.

“Pero es instintivo", dijo Edward.
"Y sumando que los dos están interesados en la misma chica" Emmett sonrió. "Eso es como echarle gasolina al fuego."

—Aun así, hay buenas razones para mantener una distancia razonable.

Miré por el parabrisas con gesto ausente sin ver otra cosa que el rostro de Jacob, que llevaba puesta la máscara de la amargura que yo tanto odiaba.

—Bella, somos lo que somos —repuso Edward con serenidad—. Yo me siento capaz de controlarme, pero dudo que él lo consiga. Es muy joven. Lo más probable es que un encuentro degenerase en lucha y no sé si podría pararlo antes de m...

"Edward!" Esme y Carlisle lo reprendierón.
"Lo siento," dijo Edward.

—de pronto, enmudeció; luego, continuó con rapidez—: Antes de que le hiriera. Y tú serías desdichada. No quiero que ocurra eso.

Recordé lo que Jacob había dicho en la cocina, y oí sus palabras con total exactitud, con su voz ronca. No estoy seguro de mantenerme siempre lo bastante sereno como para poder manejar la situación. No creo que te hiciera demasiado feliz que matara a tu amiga.

Pero aquella vez había sido capaz de conservar la serenidad...

—Edward Cullen —mascullé—. ¿Has estado a punto de decir «matarle»? ¿Era eso?

Él miró hacia otro lado, con la vista fija en la lluvia. Frente a nosotros, se puso en verde el semáforo cuya presencia no había advertido mientras brillaba la luz roja. Arrancó de nuevo y condujo muy despacio. No era su manera habitual de conducir.

—Yo intentaría... con mucho esfuerzo... no hacerlo —dijo al fin Edward.

Emmett se rió de eso. "Parece que estás dudando Eddy".
"Sería difícil... es mejor que nunca estemos tan cerca," dijo Edward.

Le miré fijamente con la boca abierta, pero él continuó con la vista al frente. Nos habíamos detenido delante de la señal de stop de la esquina.

De pronto, recordé la suerte que había corrido Paris al regreso de Romeo. Las acotaciones de la obra son simples. Luchan. Paris cae.

"Eso es correcto, si ustedes pelean el cachorro cae", se rió Emmett.

“Emmett, nadie peleará” lo regaño Esme.

Pero eso era ridículo. Imposible.

—Bueno —contesté y respiré hondo mientras sacudía la cabeza para ahuyentar las palabras de mi mente—, eso no va a ocurrir jamás, así que no hay de qué preocuparse. Y sabes que en estos momentos Charlie estará mirando el reloj. Será mejor que me lleves a casa antes de que me busque más problemas por retrasarme.

Volví la cara hacia él, sonriendo con cierta desgana.

Mi corazón palpitaba fuerte y saludable en mí pecho,

“Eso está mejor” sonrio Edward.

en su sitio de siempre, cada vez que contemplaba su rostro, ese rostro perfecto hasta lo imposible. Esta vez, el latido se aceleró más allá de su habitual ritmo enloquecido. Reconocí la expresión de su rostro; era la que le hacía parecerse a una estatua.

—Creo que ahora tienes algunos problemas más, Bella —susurró sin mover los labios.

“Y ahora qué?” rio Emmett.

Me deslicé a su lado, más cerca, y me aferré a su brazo mientras seguía el curso de su mirada para ver lo mismo que él. No sé qué esperaba encontrar, quizás a Victoria de pie en mitad de la calle,

"Ella nunca más verá a Victoria. Estaremos allí antes de que supiera lo que esta pasando", dijo Edward, mientras Emmett y Jasper asentían de acuerdo con él.
con su encendido cabello rojo revoloteando al viento, o una línea de largas capas negras... o una manada de licántropos hostiles, pero no vi nada en absoluto.

—¿Qué? ¿Qué es?

Respiró hondo.

—Charlie...

—¿Mi padre? —chillé.

Entonces, él bajó la mirada hacia mí, y su expresión era lo bastante tranquila como para mitigar un poco mi pánico.

—No es probable que Charlie vaya a matarte, pero se lo está pensando —me dijo.

"Tiene que ser algo muy malo... ¿qué pasó?" Esme dijo.
Condujo de nuevo calle abajo, pero pasó de largo frente a la casa y aparcó junto al confín del bosque.

—¿Qué he hecho ahora? —jadeé.

Edward lanzó otra mirada hacia la casa. Le imité, y entonces me di cuenta por vez primera del vehículo que estaba aparcado en la entrada, al lado del coche patrulla. Era imposible no verlo con ese rojo tan brillante. Era mi moto, exhibiéndose descaradamente en la entrada.

"Oh, no", dijo Emmett riendo. "Esto sin duda lo explica”
"No puedo creer esto", Edward frunció el ceño luciendo enojado. "¿Por qué el perro callejero le hizo eso a ella?"

Edward había dicho que Charlie se estaba pensando lo de matarme; por tanto, mi padre ya debía de saber que era mía. Sólo había una persona que pudiera estar detrás de semejante traición.

—¡No! —jadeé—. ¿Por qué? ¿Por qué iba a hacerme Jacob una cosa así? Su traición me traspasó como una estocada. Había confiado en Jacob de forma implícita, le había contado todos mis secretos por pequeños que fueran. Se suponía que él era mi puerto seguro, la persona en la que siempre podría confiar. Las cosas estaban más tensas ahora, sin duda, pero jamás pensé que esto hubiera afectado a los cimientos de nuestra amistad. ¡Nunca pensé que eso pudiera cambiar!

"Sssssffffff ..." Edward siseó. "Perro estupido".

¿Qué le había hecho para merecerme eso? Charlie se iba a enfadar muchísimo, y peor aún, iba a sentirse herido y preocupado. ¿Es que no tenía bastante con todo lo que había ocurrido ya? Nunca hubiera imaginado que Jake fuera tan mezquino, tan abiertamente miserable. Lágrimas ardientes brotaron de mis ojos, pero no eran lágrimas de tristeza. Me había traicionado. De pronto, me sentí tan furiosa que la cabeza me latía como si me fuera a explotar.

“Ve por él Bella” la alentó Emmett

—¿Está todavía por aquí? —farfullé.

—Sí. Nos está esperando allí —me dijo Edward, señalando con la barbilla el camino estrecho que dividía en dos la franja oscura de árboles.

Salté del coche y me lancé en dirección a los árboles con las manos ya cerradas en puños, preparadas para el primer golpe.

"Amo su mal genio", se rió Emmett.

Edward me agarró por la cintura antes de que hollara el camino.

¿Por qué tenía que ser siempre mucho más rápido que yo?

“Porque somos vampiros” Rosalie rodo los ojos.

—¡Suéltame! ¡Voy a matarle! ¡Traidor! —grité el adjetivo para que llegara hasta los árboles.

—Charlie te va a oír —me avisó Edward—, y va a tapiar la puerta una vez que te tenga dentro.

Volví el rostro de forma instintiva hacia la casa y me pareció que lo único que podía ver era la rutilante moto roja. Lo veía todo rojo. La cabeza me latió otra vez.

—Déjame que le atice una vez, sólo una, y luego ya veré cómo me las apaño con Charlie —luché en vano para zafarme.

"Eddy nunca dejaría que eso sucediera, además, dudo que incluso le afectará al lobo", se rió Emmett.
"Sería más probable que ella se hiciera daño al golpearle", se rió Jasper.

—Jacob Black quiere verme a mí. Por eso sigue aquí.

Aquello me frenó en seco y me quitó las ganas de pelear por completo. Se me quedaron las manos flojas. Luchan. Paris cae.

Estaba furiosa, pero no tanto.

"Te quedarse con las ganas Emmett, su compasión siempre puede mas” dijo Jasper con aire de suficiencia.
"Mmm", dijo Emmett.

—¿Para hablar? —pregunté.

—Más o menos.

—¿Cuánto más? —me tembló la voz.

Edward me apartó cariñosamente el pelo de la cara.

—No te preocupes, no ha venido aquí para luchar conmigo, sino en calidad de... portavoz de la manada.

—Oh.

Edward miró otra vez hacia la casa; después, apretó el brazo alrededor de mi cintura y me empujó hacia los árboles.

—Tenemos que darnos prisa. Charlie se está impacientando.

No hubo necesidad de ir muy lejos; Jacob nos esperaba en el camino, un poco más arriba. Se había acomodado contra el tronco de un árbol cubierto de musgo mientras esperaba, con el rostro duro y amargado, exactamente del modo en que yo sabía que estaría. Me miró primero a mí y luego a Edward. Su boca se torció en una mueca burlona y se separó del árbol. Se irguió sobre los talones de sus pies descalzos, inclinándose ligeramente hacia delante con sus manos temblorosas convertidas en puños. Parecía todavía más grande que la última vez que le había visto. Aunque fuera casi imposible de creer, seguía creciendo. Le habría sacado una cabeza a Edward si hubieran estado uno junto al otro.

Emmett se carcajeo “eres un enano Eddy”

Pero Edward se paró tan pronto como le vimos, dejando un espacio amplio entre él y nosotros, y ladeó el cuerpo al tiempo que me empujaba hacia atrás, de modo que me cubría. Me incliné hacia un lado para observar fijamente a Jacob y poder acusarle con la mirada.

“Ella por lo menos le hará ver que esta enojada” dijo Emmett.

Pensaba que iba a enfadarme aún más al ver su expresión cínica y resentida, pero, en vez de eso, contemplarle me recordó la última vez que le había visto, con lágrimas en los ojos. Mi furia se debilitó y flaqueó conforme le miraba. Había pasado tanto tiempo desde aquella ocasión que me repateaba que el reencuentro tuviera que ser de este modo.

—Bella —dijo él a modo de saludo, asintiendo una vez en mi dirección sin apartar los ojos de Edward.

—¿Por qué? —susurré, intentando ocultar el sonido del nudo de mi garganta—. ¿Cómo has podido hacerme esto, Jacob?

La mueca burlona se desvaneció, pero su rostro continuó duro y rígido.

—Ha sido por tu bien.

—¿Y qué se supone que significa eso? ¿Quieres que Charlie me estrangule? ¿O quieres que le dé un ataque al corazón como a Harry? No importa lo furioso que estés conmigo, ¿cómo le has podido hacer esto a él?

"Dudo que el cachorro haya pensado en eso," dijo Edward.

Jacob hizo un gesto de dolor y sus cejas se juntaron, pero no contestó.

—No ha pretendido herir a nadie —murmuró Edward, explicando aquello que Jacob no estaba dispuesto a decir—, sólo quería que no pudieras salir de casa para que no estuvieras conmigo.

"A el no le gustará eso", dijo Emmett.

“A nadie le gusta” dijo Jasper.
"Lo sé" rodando los ojos.

Sus ojos relampaguearon de odio mientras miraba de nuevo a Edward.

—¡Ay, Jake! ¡Ya estoy castigada! ¿Por qué te crees que no he ido a La Push para patearte el culo por no ponerte al teléfono?

Los ojos de Jacob relumbraron de vuelta hacia mí, confundido por primera vez.

—¿Era por eso? —inquirió, y luego apretó las mandíbulas como si le sentara mal haber preguntado.

—Creía que era yo quien te lo impedía, no Charlie —volvió a explicarme Edward.

"Bueno, eso es verdad," dijo Edward. "Yo no la dejaría ir."

—Para ya —le interrumpió Jacob.

Edward no contestó.

Jacob se estremeció una vez y después apretó los dientes tanto como los puños.

—Bella no había exagerado acerca de tus... habilidades —dijo entre dientes—. Así que ya debes de saber por qué estoy aquí.

—Sí —asintió Edward con voz tranquila—, pero quiero decirte algo antes de que empieces.

"No empieces una pelea Edward", declaró Esme enojada, como si el Edward del libro la escuchara.
"Definitivamente no quiero eso", coincidió Edward. "Especialmente no con Bella de pie allí."

Jacob esperó, cerrando y abriendo las manos de forma compulsiva mientras intentaba controlar los temblores que corrían por sus brazos.

—Gracias —continuó Edward, y su voz vibró con la profundidad de su sinceridad—. Jamás seré capaz de agradecértelo lo suficiente. Estaré en deuda contigo el resto de mi... existencia.

"Estoy en deuda... o lo estaría si volviera a pasar", dijo Edward. "Hmm... Eso es interesante..."
"¿Qué?" Preguntó Emmett.
"Bueno, él no ha hecho nada aún... pero lo haría si a Bella le pasará algo," dijo Edward.
"Todavía estoy esperando la parte interesante", suspiró Emmett con impaciencia.
"Me pregunto si todavía le debo algo... por ser un amigo que daría la vida por ella," Edward murmuró en voz alta.
"No lo sé", dijo Carlisle.

“Te complicas mucho Edward” dijo Emmett no entendiendo mucho su razonamiento.

Jacob le miró fijamente sin comprender, y sus temblores se tranquilizaron por la sorpresa. Intercambió una rápida mirada conmigo, pero mi rostro mostraba el mismo desconcierto que el suyo.

—Gracias por mantener a Bella viva —aclaró Edward con voz ronca, llena de intensidad—. Cuando yo... no lo hice.

“Eso si es algo que le debes en el libro” le siseo Alice.

—Edward... —empecé a hablar, pero él levantó una mano, con los ojos fijos en Jacob.

La comprensión recorrió el rostro de Jacob antes de que volviera a ocultarla detrás de la máscara de insensibilidad.

—No lo hice por ti.

—Me consta, pero eso no significa que me sienta menos agradecido. Pensé que deberías saberlo. Si hay algo que esté en mi mano hacer por ti...

Jacob alzó una ceja negra.

Edward negó con la cabeza.

—Eso no está en mis manos.

"Él quiere que te vayas", se rió Emmett.
"Naturalmente", se rió Edward “Como si eso fuera posible”

—¿En las de quién, pues? —gruñó Jacob.

Edward dirigió la mirada hasta donde yo estaba.

—En las suyas. Aprendo rápido, Jacob Black, y no cometeré el mismo error dos veces. Voy a quedarme aquí hasta que ella me diga que me marche.

“Es decir, nunca, ella siempre te querrá” dijo Alice remarcando la palabra ‘siempre’.

Me sumergí por un momento en la luz dorada de sus ojos. No era difícil entender la parte que me había perdido de la conversación. Lo único que Jacob podría querer de Edward sería que se fuera.

—Nunca —susurré, todavía inmersa en sus ojos.

“Lo ves?” Alice sonrío con suficiencia, “No necesito mi don para saber lo que Bella quiere, no como tú que erras en saber lo que ella quiere”

Jacob hizo un sonido como si se atragantara.

Con renuencia, me solté de la mirada de Edward para fruncirle el ceño a Jacob.

—¿Hay algo más que necesites, Jacob? ¿Deseabas meterme en problemas? Misión cumplida. Charlie quizás me mande a un internado militar,

"Eso sería divertido", sonrió Emmett. “Soldado Swan”

pero eso no me alejará de Edward. Nada lo conseguirá. ¿Qué más quieres?

Jacob siguió clavando la mirada en Edward.

—Sólo me falta recordar a tus amigos chupasangres unos cuantos puntos clave del tratado que cerraron. Ese tratado es la única cosa que me impide que le abra la garganta aquí y ahora.

Edward resopló pero se guardo sus comentarios, ya que a Esme y Carlisle l molestaban.

—No los hemos olvidado —dijo Edward justo en el mismo momento que yo preguntaba:

—¿Qué puntos clave?

"Sea lo que sea, no quieres que ella sepa al respecto", dijo Alice. "Tiene que ser malo".

Jacob seguía fulminando con la mirada a Edward, pero me contestó.

—El tratado es bastante específico. La tregua se acaba si cualquiera de vosotros muerde a un humano. Morder, no matar —remarcó. Finalmente, me miró. Sus ojos eran fríos.

Sólo me llevó un segundo comprender la distinción, y entonces mi rostro se volvió tan frío como el suyo.

—Eso no es asunto tuyo.

"Ella no debería haber dicho eso," suspiro Edward negando con la cabeza. "Apuesto a que el cachorro sólo pensaba que era un  aviso por precaución, por una advertencia ante lo que podría pasar”

—Maldita sea si no... —fue todo lo que consiguió mascullar.

No esperaba que mis palabras precipitadas provocaran una respuesta tan fuerte. A pesar del aviso que venía a transmitir, él seguro que no lo sabía. Debió de pensar que la advertencia era una mera precaución. No se había dado cuenta, o quizá no había querido creer, que yo ya había adoptado una decisión, que realmente intentaba convertirme en un miembro de la familia Cullen.

Mi respuesta empujó a Jacob a casi revolverse entre convulsiones. Presionó los puños contra sus sienes, cerró los ojos con fuerza y se dobló sobre sí mismo en un intento de controlar los espasmos. Su rostro adquirió un tono verde amarillento debajo de la tez cobriza.

—¿Jake? ¿Estás bien? —pregunté llena de ansiedad.

Di medio paso en su dirección,

"No debe acerques a él cuando pierde el control!" Edward siseó.

pero Edward me retuvo y me obligó a situarme detrás de su propio cuerpo.

—¡Ten cuidado! ¡Ha perdido el control! —me avisó.

Pero Jacob casi había conseguido recobrarse otra vez; sólo sus brazos continuaban temblando. Miró a Edward con una cara llena de odio puro.

—¡Arg! Yo nunca le haría daño a ella.

"Él nunca querrá hacerle daño...", suspiró Edward.

Ni Edward ni yo nos perdimos la inflexión ni la acusación que contenían sus palabras. Un siseo bajo se escapó de entre los labios de Edward y Jacob cerró sus puños en respuesta.

"Eddy esta celoso", se rió Emmett.

—¡BELLA! —el rugido de Charlie venía de la dirección de la casa—. ¡ENTRA AHORA MISMO!

“Charlie al recate” volvió a reírse Emmett.

Todos nos quedamos helados y a la escucha en el silencio que siguió.

Yo fui la primera en hablar; mi voz temblaba.

—Mierda.

La expresión furiosa de Jacob flaqueó.

—Siento mucho esto —murmuró—. Tenía que hacer lo que pudiera... Tenía que intentarlo.

—Gracias —el temblor de mi voz arruinó el efecto del sarcasmo. Miré hacia el camino, casi esperando ver aparecer a Charlie embistiendo contra los helechos mojados como un toro enfurecido. En ese escenario, seguramente yo sería la bandera roja.

—Sólo una cosa más —me dijo Edward, y después miró a Jacob—. No hemos encontrado rastro alguno de Victoria a nuestro lado de la línea, ¿y vosotros?

Supo la respuesta tan pronto como Jacob la pensó, pero éste contestó de todos modos.

—La última vez fue cuando Bella estuvo... fuera. Le dejamos creer que había conseguido infiltrarse para estrechar el cerco, y estábamos preparados para emboscarla...

Un escalofrío helado me recorrió la columna.

—Pero entonces salió disparada, como un murciélago escapando del infierno. Por lo que nosotros creemos, captó tu olor y eso la sacó del apuro. No ha aparecido por nuestras tierras desde entonces.

"Eso puede ser cierto," dijo Jasper. "Ella va a ser increíblemente difícil de atrapar..."
"No te preocupes... lo haremos", sonrió Emmett.

Edward asintió.

—Cuando ella regrese, no es ya problema vuestro. Nosotros...

—Mató en nuestro territorio —masculló Jacob—. ¡Es nuestra!

"No me gusta el sonido de eso", dijo Jasper. "Ellos no darár marcha atrás, eso es seguro".
"Y nosotros tampoco” dijo Emmett.
"Es por eso que no es bueno", dijo Jasper. "Demasiados cocineros en la cocina. Ella podría usar eso contra nuestra".

“quizás si cooperamos entre todos, podríamos solucionarlo” dijo Esme.

“Mamá, eso no pasará y lo sabes” le dijo Emmett.

Esme suspiro dándole la razón.

—No... —empecé a protestar dirigiéndome a los dos.

—¡BELLA! ¡VEO EL COCHE DE EDWARD Y SÉ QUE ESTÁS AHÍ FUERA! ¡SI NO ENTRAS EN CASA EN UN MINUTO...! —Charlie ni siquiera se molestó en completar su amenaza.

—Vámonos —me instó Edward.

Miré atrás hacia Jacob, con el corazón dividido. ¿Volvería a verle otra vez?

—Lo siento —susurró él tan bajo que tuve que leerle los labios para entenderlo—. Adiós, Bella.

—Lo prometiste —le recordé con desesperación—. Prometiste que siempre seríamos amigos, ¿de acuerdo?

Jacob sacudió la cabeza lentamente, y el nudo de mi garganta casi me estranguló.

—Ya sabes que intenté mantener esa promesa, pero... no veo cómo va a ser posible. No ahora... —luchó para no mover su dura máscara de lugar, pero ésta vaciló y después desapareció—. Te echaré de menos —articuló con los labios. Una de sus manos se alzó hacia mí con los dedos extendidos, como si deseara que fueran lo suficientemente largos para cruzar la distancia entre los dos.

—Yo también —contesté ahogada por la emoción. Mi mano también se alzó hacia la suya a través del amplio espacio.

Como si estuviéramos conectados, el eco de su dolor se retorció dentro de mí. Su dolor, mi dolor.

Edward suspiró ante eso.
“No te gusta la manera en la que están unidos” pensó Alice.
"Es culpa mía que sea así," dijo Edward.

—Jake...

Di un paso hacia él. Quería pasar mis brazos por su cintura y borrar esa expresión de sufrimiento de su rostro. Edward me empujó hacia atrás de nuevo, sujetándome más que defendiéndome con los brazos.

Edward hizo una mueca, cada vez se iba complicando más la situación con Jacob.

—Todo va bien —le prometí, y alcé la vista para leer su rostro con la verdad en mis ojos. Supuse que él lo entendería.

"No, no lo hago en el libro", suspiró Edward “Ahora que se todo lo que paso, solo lo entiendo en parte”

Pero sus ojos eran inescrutables y su rostro inexpresivo. Frío.

—No, no va bien.

—Suéltala —rugió Jacob, furioso otra vez—. ¡Ella quiere que la sueltes!

Dio dos zancadas hacia delante. Un destello llameó en sus ojos en anticipación a la lucha. Su pecho pareció ondularse cuando se estremeció.

Edward volvió a empujarme detrás de él y se dio la vuelta para encarar a Jacob.

"Genial... el cachorro quiere una pelea", gruñó Edward.
"Es un buen juego de palabras", sonrió Carlisle. "Los dos van a pelear duro para recuperarla."
"Eso no va a suceder", susurró Edward.
"Yo no lo veo renunciando a corto plazo", agregó Carlisle.

“Argh” se quejo Edward.

—¡No! ¡Edward...!

—¡ISABELLA SWAN!

—¡Vámonos! ¡Charlie está como loco! —mi voz estaba llena de pánico, pero ahora no por Charlie—. ¡Date prisa!

Tiré de él y se relajó un poco. Me empujó hacia atrás lentamente. Mientras nos retirábamos, no perdió de vista a Jacob...

... que nos miró con el oscuro ceño fruncido en su rostro amargo. La expectativa de la lucha desapareció de sus ojos y entonces, justo antes de que el bosque se interpusiera entre nosotros, su cara se contrajo llena de pena.

Supe que este último atisbo de su rostro me perseguiría hasta que volviera a verle sonreír.

Y justo allí me juré que volvería a contemplar su sonrisa, y pronto. Encontraría la manera de que continuara siendo mi amigo.

"Genial", gruñó Edward.
"Aún piensas que tendrás problemas en un futuro” Jasper sonrió.
"Por supuesto que sí", dijo Edward

Edward mantuvo su brazo ceñido a mi cintura, conservándome cerca de él. Esto fue lo único que impidió que rompiera a llorar.

Tenía varios problemas realmente serios.

Mi mejor amigo me contaba entre sus peores enemigos.

Victoria seguía suelta, poniendo a toda la gente que amaba en peligro.

Los Vulturis me matarían si no me convertía pronto en vampiro.

Y ahora parecía que si lo hacía, los licántropos quileutes tratarían de hacer el trabajo por su cuenta, además de intentar matar a mi futura familia. No creo que tuvieran ninguna oportunidad en realidad, pero ¿terminaría mi mejor amigo muerto en el intento?

"Probablemente", suspiró Edward.
"Parece que vamos a tener que irnos para evitarlo", dijo Carlisle.

Eran problemas muy, muy serios. Así que ¿por qué me parecieron todos repentinamente insignificantes cuando salimos de detrás del último de los árboles y vi la expresión del rostro purpúreo de Charlie?

Edward me dio un apretón suave.

—Estoy aquí.

Respiré hondo.

Eso era cierto. Edward estaba allí, rodeándome con sus brazos.

Podría enfrentarme a cualquier cosa mientras eso no cambiara.

Cuadré los hombros y fui a enfrentarme con mi suerte, llevando al lado al hombre de mis sueños en carne y hueso.

"Ese es el final del libro," dijo Alice.
"Bueno, eso fue muy interesante", dijo Emmett. "Vamos a leer el siguiente."
"No veo el punto de leerlo... ninguna de estas cosas van a suceder", Rosalie rodó sus ojos.
"Hay que leer todos los libros", Emmett hizo un mohín Emmett. "Quiero saber qué pasará después ... además, Jazz y yo tenemos una apuesta de Bella como vampiro y tengo muchas ganas de ganar. Y todo el mundo sabe que Eddy no dejaría pasar la oportunidad de escuchar los pensamientos de Bella… ficticia o no", se rió Emmett.
"Es verdad..." Edward estuvo de acuerdo.
"Realmente estoy esperando él próximo libro también", dijo Carlisle. "Ella trae un montón de preguntas interesantes. Me gustaría ver que otras revelaciones surgen en este caso. Es una buena cosa que tenga los siguientes días libres... no me quiero perder nada de esto. "
"Espero que ustedes dos se casen en el siguiente libro", dijo Esme. "Ella sería una novia encantadora."
"Sí", coincidió Edward. "Aunque creo que ella va a ponérmela difícil antes de que suceda."
"Date prisa y tráenos el siguiente libro", dijo Emmett.
"Está bien," dijo Alice y se fue por él, paso sólo un segundo antes de que ella estuviera de vuelta con el libro en la mano.

 

Y eso es todo por hoy, no quería subir ningún capitulo hasta no terminar “Leyendo Luna Nueva” y con mucho gusto diré: TERMINEEE! No es genial?? Supera trazada, pero lo termine, y es lo que cuenta, al menos para mi, jajjajajajja

Hemos pasado tanto con este fic, casi casi cumple un año desde que lo inicie, pero en medio lo intentaron plagiar, pero menos mal que pude detener a tiempo ya que me avisaron, después surgieron las arpías, y se armo una batalla de reviews donde realmente me sentí querida ya poyada por todas ustedes, y aun les agradezco que sigan conmigo, luego vino la mudanza a un blog y a lunanuevameyer, duplicándose mi trabajo, pero es algo que me gusta y no lo dejare de hacer.

Solo me queda decirles gracias por la espera, la comprensión, el apoyo y el cariño que me han brindado en todo el fic.

Nos leeremos muy pronto, eso ténganlo por seguro.

Los quiero….

Cary0605

 

 

15 comentarios:

YoaBoaa dijo...

SI!!! :') Eso fue rápido. (y ahora estoy repitiéndome) Gracias por los capis. Ya quiero Leyendo Eclipse y luego Amanecer. No puedo esperar!

De verdad, gracias por traducir. Amo esto.

BESOTES ENORMES y que estés muy bien. Gracias gracias. BYE BYE :3

Anónimo dijo...

¡¡¡¡¡AL FIN!!!!!! FELICIDADES, UN EXCELENTE REGALO, muero de ansiedad para que pronto inicies con Eclipse, realmente me encanta el humor de Emmett, y en Eclipse hay bastante material para él.

Quedo a la espera del próximo libro.

Saludos,

Carol Rosalie Cullen

roCiio dijo...

Graciaaaaaaaaaaaaaaaas!!No me lo podia creer cuando lei que habias subido 3 capitulos del tiron...De erdad,gracias por tomarte ese tiempo.Eso significa que se arreglo tu notebook??Espero que si porque estoy deseando empezar a leer Eclipse!!

Cuantas cosas te pasaron en un año!!Yo llege bastante mas tarde y por eso ni enterada de todo lo que paso..Te intentaron copiar!!Me he quedado muerta con eso...

Mi intencion en un principio era comentarte en cada capitulo pero con la ansiedad segui leyendo y me plante en el ultimo asi que ahora comento en general.AME a Emmet en estos capitulos y sobre todo su parte romantica jaja Y bueno la bipolariadad de Edward sobre todo en los dos capitulos anteriores fue MORTAL!!En definitiva,tan buenos como siempre.

Espero leerte prontito con Eclipse :)

Nohemi dijo...

Muerooo de ganas de leer el proximo jeje

Anónimo dijo...

hooooolaaa
valla te e escrito mas hoy a ti que a mi prima

pero me parese injusto que subas varios capitulo y yo solo te escriba un solo mensaje

ya quiero leer el proximo libro

si mal no recuerdo empiesa con una carta para bella asique sera muy interesante

angel-demoniaca

Anónimo dijo...

J.E. BLACK CULLEN:

COMO DICE EMMETT...SIMPLEMNETE GENIAL
TE QU8EDO INCREIBLE, SIN DUDA VALIO LA PENA.
OYE EN EL SIG. LIBRO EN LA PARTE EN QUE EMMETT SE BURLA DE BELLA POR LASTIMARSE AL GOLPERA A JACOB, EL LIBRO DICE "¿TECAISTE DE NUESVO?, PERO SERIA MEJOR SI DIJERA EL DIALOGO DE LA PELICUAL ¡TRATSTE DE CAMINAR Y MASICAR CHICLE AL MISMO TIEMPO?. Y EL EMMETT QUE LEE EXPLOTA EN RISAS Y SE AUTO APOYA, DICIENDO "ESO, SOY GENIAL Y SEXY" Y EMPIEZA SU BAILE DE LA VICTORIA EN LA SALA. Y JASPER Y EDWARD PIENAS, ¿COMO ES QUE CADA DIA ES MAS IDIOTA?

MI HIJO YA NACIO SE LLAMA JAASIEL, ES TU HIAJDO.
CUIDATE, ESPERO CON ANSIAS EL SIG. LIBRO

MichiLL dijo...

Muy lindo el epílogo!!! Esperemos que empieces pronto con Eclipse!! tengo muchas ganas!!
Espero que te vaya todo muy bien!

Namikaze yuki dijo...

ola nna si me desapareci jeje la kullpa es d este loko telefono en fin antes k nada muchas felicidades x las fiestas pasadas t deceo lo mejor para este año k resien esta empesando tambn kisiera saver k fue lo k mas t gusto de la peli la verdad yo ame la pelea y tambn llore kuando los krei muertos en fin estos ultimos kapitulos son los k mas me gustan del libro k me encanto komo fueron kmplementados estare esperando muy ansiosa el sig libro un saludo sayo:)

Elsii Stw dijo...

OMG!!!!!! Vaya vaya!!! sigue leyendo Eclipse!! amaré cuando Charlie se entera xD...que te puedo decir!!?? La espera siempre vale la pena!! y wow esta vez fueron 3 caps muy interesantes!!! Me enojé tanto con Jake como la primera vez que lo leí...pero bueno...yo no estuve desde el principio, como te lo he dicho, me recomendaron el fic y lo lei rapidísimo! luego Leyendo Luna Nueva, estaba muy ansiosa...sé todos lor problemas que pasaron, ahi ya estaba presente y sabes que siempre voy a esperar los caoítulos, no importa cuanto tiempo, siempre somos recompensadas ^^ muchos saludos!! Espero andes muy bien y nos leeremos después ^^

Babi dijo...

Hola hola se termino luna nueva :( pero viene eclipse yupi :)
me gustaron los tres cap's estuvieron genial ademas ya vamos a empezar un nuevo libro y nuevas sorpresas para los cullen's, ademas fue un año con buenas y malas cosas pero siempre para mejorar en todo bueno platikmos luego cuidat mucho DTBM espero q estes bn en la school y con tu family :D

Anónimo dijo...

Y llegamos al final de este segundo libro, por cierto el libro que menos me gustó ya que no salían tanto mis adorados vampiros jejeje!!!, pero saltando toda la parte de los lobitos al menos ya Bella quedó convencida de que Edward la ama y que juntos podrán salvar todos los obstáculos que se les presente (que son varios por cierto)

Bueno son la una de la madrugada y me encantaría seguir leyendo pero no puedo cuando mis ojos y mi cerebro quieren hacerme un boicot, así que tendré que dejar el primer capi de Eclipse para mañana, al menos trataré de leer le prólogo jejeje

SALESIA

Lorria dijo...

se terminooo, l terminaste!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

gracias cary, porque a pesar de todo lo que paso, nunca lo dejaste, y asi como estuve presente en este fic estare en todos los que pongas en la pagina!!!!!!!!!!!!!!

y solo queda decir gracias a esas brujas, porque ahora estmos mejor =D

Anónimo dijo...

ahhhhhhhhhhhhhhhhhhh voy a llorar, no se porque pero voy a llorar!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!, terminaste :(, lose queda los otros libros pero aun asi es triste que solo queden dos, bueno te felicito por otro libro terminado, recuerda que siempre te apoyaremos :), lo vales, cuidate y suerte.
PD: todavia tengo capis que leer asi que bye
besos
vcullen

Anónimo dijo...

Hola
Partire dandote las gracias por el esfuerzo y tiempo empleado para la publicaciín de esta historia.
Al fin termino, en lo personal Luna Nueva es el libro que menos me gusta(por la distancia de Edward, en fin andiando llegar a Amanecer pero antes tenemos que pasar por Eclipse.
saludos,
Angie

Anónimo dijo...

Hoa
Me encanto me he leido todo de paporreta y ahora solo te digo que subas eclipse porfa!