Compromiso

Aviso: Los libros aquí transcriptos y los personajes pertenecen a Stephenie Meyer y la historia original “Reading Eclipse” a Choices HP, yo solo la traduzco, todo esto es sin ánimos de lucro, solo por mero entretenimiento.

Traducido por: Maryfer VC

Corregido por: Cary0605

"Compromiso," leyó Rosalie

Todo estaba listo.

Mi equipaje para la visita de dos días «a Alice» estaba preparado, y la bolsa me esperaba en el asiento del copiloto de mi coche. Les había regalado las entradas del concierto a Angela, Ben y Mike. Este último iba a llevar a Jessica, tal y como yo esperaba. Billy le había pedido prestado el bote al Viejo Quil Ateara, y había invitado a Charlie a pescar en mar abierto antes de que empezara el partido de la tarde. Collin y Brady, los dos licántropos más jóvenes, permanecerían en la retaguardia para proteger La Push, aunque eran tan sólo unos críos de trece años. Aun así, Charlie estaría más seguro que ninguno de los que se iban a quedar en Forks.

"Eso es tan triste." Esme frunció las cejas.

“Solo puedo imaginar que ellos cambien tan jóvenes porque ellos se sintieron en peligro,” dijo Edward, “Especialmente viendo la cantidad de lobos que se han transformado”

“Entonces, No dejaremos que eso pase en esta realidad” Dijo Carlisle con determinación.

Yo había hecho cuanto estaba en mi mano. Traté de convencerme de ello, y también de apartar de mi cabeza la gran cantidad de factores que quedaban fuera de mi control. De un modo u otro, en cuarenta y ocho horas todo habría acabado. Era un pensamiento casi reconfortante.

 “Que hay de el hecho de que nosotros vamos a aplastarlos a ellos… ¿eso no es reconfortante? Dijo Emmett

“Obviamente no para ella.” Dijo Rosalie “Ella no parece entender que podemos manejar esto”

"Hmm, Sabes, eso es un poco ofensivo," dijo Emmett luciendo triste – algo que no había pasado mucho durante la lectura de ese libro.

Edward me había pedido que me relajara, y yo iba a intentarlo por todos los medios.

— ¿Podemos olvidarnos de todo por una noche y pensar tan sólo en nosotros dos? —Me había suplicado, desatando sobre mí todo el poder de su mirada

"Nunca supe que sus ojos fueran así de poderosos” Emmett sonrió. Él nunca estaba triste por mucho tiempo

—. Parece que nunca tenemos tiempo para nosotros. Necesito estar a solas contigo. Sólo contigo.

No era una solicitud difícil de aceptar, aunque una cosa era asegurar que iba a olvidar mis temores y otra hacerlo de verdad. Pero ahora tenía otras cosas en que pensar, sabiendo que disponíamos de esta noche para nosotros dos solos, lo cual me ayudaba.

Algunas cosas habían cambiado

Por ejemplo, ya estaba preparada.

Edward suspiró ante eso, pero casi todos parecían contentos al respecto.

Preparada para unirme a su familia y a su mundo. Así me lo revelaban el miedo, la culpa y la angustia que experimentaba en ese momento. Había tenido ocasión de concentrarme en esas sensaciones ‑lo había hecho mientras contemplaba la luna entre las nubes, recostada contra el cuerpo de un hombre lobo‑, y sabía que ya no volvería a caer presa del pánico. La siguiente vez que nos ocurriera algo, yo estaría preparada. En el balance final, pensaba ser un activo, no un pasivo.

"Eso no suena..." empezó Edward.

"Ella no suena asustada," dijo Alice.

"Y eso es por lo que no querías transformarla," dijo Emmett.

Edward no tendría que volver a elegir nunca más entre su familia y yo. Íbamos a ser compañeros, igual que Alice y Jasper. La próxima vez, yo cumpliría mi parte.

Esperaría a liberarme del juramento para que Edward se sintiera satisfecho, pero no hacía falta: estaba lista.

Sólo faltaba un detalle.

Había cosas que aún no habían cambiado, y entre ellas el amor desesperado que sentía por mi novio.

“Eso es algo bueno” Alice le sonrió a Edward “¿Cierto?”

Edward estaba totalmente de acuerdo con su hermana.

Había tenido mucho tiempo para analizar las consecuencias de la apuesta de Jasper y Emmett, y para decidir a qué cosas estaba dispuesta a renunciar junto con mi naturaleza humana y a cuáles no. Sabía muy bien qué experiencia quería gozar antes de convertirme en un ser inhumano.

"De verdad... ¿qué es?" pregunto Emmett maliciosamente.

Edward se estremeció. "Sea lo que sea, estoy seguro que no me a gustar”

"Claro que no, no sería divertido si fuera algo que te gustara,” Se rio Emmett “Sin embargo, estoy seguro que también te gustará”

."¿Qué?" preguntó Edward con un aspecto desconcertado en su rostro. "Eso no tiene ningún sentido"

“Estoy seguro de que es algo que tú quieres pero como tú eres tú, estarás en contra,” Se carcajeó Emmett.

De modo que esa noche teníamos algunos asuntos pendientes que solucionar. Después de todo lo que había visto en los últimos dos años, yo ya no creía en el significado de la palabra «imposible». Edward tendría que recurrir a algo más que ese vocablo para detenerme.

"Realmente no me gusta cómo suena eso," dijo Edward, luciendo más cauteloso que nunca.

Emmett solo rió aún más fuerte e incluso Rosalie se rio.

Para ser sincera, sabía que no iba a ser tan fácil, pero pensaba intentarlo.

Teniendo en cuenta la decisión que había tomado, no me extrañó descubrir lo nerviosa que estaba mientras conducía el largo trecho hasta su casa. No sabía cómo hacer lo que quería hacer, y estaba muerta de miedo. Al ver lo despacio que conducía, Edward, que iba en el asiento del copiloto, trataba de contener una sonrisa. Me sorprendió que no insistiera en coger el volante, pero esa noche mi velocidad de tortuga no parecía molestarle.

Ya había oscurecido cuando llegamos a su casa. A pesar de ello, el prado se veía iluminado por la luz que brillaba en todas las ventanas.

En cuanto apagué el motor, él ya estaba abriendo la puerta de mi lado. Me sacó en volandas de la cabina con un brazo mientras que con el otro cogía mi bolsa del asiento trasero y se la colgaba del hombro. Sus labios se encontraron con los míos al mismo tiempo que le oía cerrar la puerta de la camioneta con el pie.

Edward lucia tenso sobre eso, como si no pensara que eso fuera una buena idea. Viendo que él sabía que estaban solos y con lo que Bella había pensado antes - podía adivinar hacia a donde iba esto.

"Creo que podrías estarle dando ideas otra vez,” bromeó Emmett

"Creo que esas ideas podrían ya estar ahí,” rió Alice

Sin dejar de besarme, me levantó en el aire para acomodarme mejor entre sus brazos y me llevó hasta la casa como si fuera un bebé.

¿Acaso estaba abierta la puerta? No lo sabía. El caso es que habíamos entrado y yo me sentía mareada. Me recordé a mí misma que debía respirar.

El beso no me asustó. No era como otras veces, cuando sentía el temor y el pánico agazapados por debajo de su estricto control. Ahora no sentí sus labios nerviosos, sino ardientes.

"Tal vez estas dándote algunas ideas por ti mismo," rió Emmett

“Claro que no,” le dijo Edward molesto con él. “Eso no va a pasar”

 “Bueno, si Bella se propone hacerlo”, se burló Jasper mientras Edward trasladó su enojo hacia él. ”Sabes que ella puede lograr casi cualquier cosa”.

"Argh," Edward resopló.

Edward parecía tan emocionado como yo ante la perspectiva de una noche entera para concentrarnos en estar juntos. Siguió besándome durante un buen rato, de pie en la entrada. Parecía menos atrincherado de lo habitual, y su gélida boca mostraba una apremiante necesidad de la mía.

Empecé a albergar un cauteloso optimismo. Tal vez conseguir mis propósitos no iba a resultar tan difícil como me había esperado.

"Maldición," dijo Edward.

“¡Edward!” lo regaño Esme

"Perdón mamá," se disculpó Edward. El nunca solía insultar en frente de Esme

“Apuesto a que solo está molesto porque ella sabe que es lo que quiere de ahora en adelante,” se burló Emmett. “Me pregunto si ella logra algo esta noche…”

"¡No!" Edward siseo. "¡Nunca va a pasar!"

"Eso veremos," Emmett rió. "¿Quieres apostar?"

Edward solo lo miró furioso, con enojo real en sus ojos. No había manera en que Edward hiciera alguna apuesta sobre algo…especialmente no sobre esto.

“¿Qué hay de ti Jazz?” preguntó Emmett. “¿Crees que Eddy se puede resistir a los encantos de Bella?”

Edward lo miro con enojo.

"Claro," dijo Jasper, mirando a Edward. Fue muy convincente que no iba a cambiar de idea sobre esto. “Qué tal si…Em…Tú no puedes hacer ninguna broma sobre la torpeza de Bella si yo gano” dijo y entonces con una mirada supo que Emmett no podría echarse para atrás, “Si yo pierdo obtendré la casa que Rose quiere”

Emmett lo considero por un segundo, realmente odiaría perder, eso era seguro, pero finalmente dijo. “Está bien”

Rosalie y Edward estaba sonriéndole a Jasper cuando el terminó, incluso si fuera por diferentes razones, Sin embargo, Alice estaba frunciendo el ceño. Que es lo que está haciendo, pensó, esto de ninguna manera es una apuesta segura y él está apostando a lo grande… No se da cuenta de que incluso Edward tiene sus límites y esto es algo que le tentará también…

Edward gruño hacia Alice.

"Oh, cállate," Alice le siseó de vuelta.

Jasper puso una mano en la espalda de Alice y susurró en su áspero acento sueño – los otros tenían problemas entendiéndolos, especialmente cuando él estaba susurrando.

"Tú vas a ganar un Porsche amor, si yo pierdo les doy una casa y si gano… Bueno, todos sabemos lo mucho que Emmett va a quejarse..." agregó lo último sonriendo mientras que Emmett lo miraba mal. Él no necesitaba saber las palabras exactas de Jasper para saber que no le gustaban.

"Está bien," Alice le sonrió.

No, me dije, sin duda será bien difícil, y aún más.

Con una leve risita, Edward me apartó un poco y me sostuvo en el aire a casi un metro de su cuerpo.

—Bienvenida a casa —me dijo, con un brillo cálido en los ojos.

—Eso suena bien —le respondí sin aliento.

Me depositó con suavidad en el suelo. Yo le rodeé con los brazos; no estaba dispuesta a dejar el menor hueco entre los dos.

—Tengo algo para ti —anunció como de pasada.

“Parece que ambos tienen ideas” Emmett movió sus cejas.

“Dudo que se trate de eso” Edward rodo los ojos.

—¿Qué?

—Un objeto usado. Dijiste que podías aceptar regalos de ese tipo, ¿te acuerdas?

—Ah, ya. Supongo que lo dije.

Mi renuencia hizo reír a Edward.

—Está en mi habitación. ¿Subo a cogerlo?

“Ahora entiendo” Emmett se cruzo de brazos y le sonrió orgulloso a su hermano “Vas a regalarle tu virginidad”

“A veces imagino los días si Rosalie no te hubiera salvado” le siseo Edward mostrándole los dientes.

“Edward” Esta vez Rosalie fue quien le siseo.

“Nos estaríamos aburriendo” contesto Alice sin importarle los siseos de Rose y Edward “Además no puede ser su virginidad”

“¿Por qué no?” Jasper le pregunto curioso, a pesar de que había apostado otra cosa.

“El Edward del libro dijo que era algo usado” Alice le guiño un ojo a Edward “No creo que Tanya lo haya violado”

Jasper no pudo más y se carcajeo haciendo que los demás se distendieran gracias a su flujo empático, el único que no sonrió fue Emmett, él naturalmente se carcajeo ante las insinuaciones de Tanya violando a su hermanito.

¿Su habitación?

—Claro —le contesté. Me sentí un poco tramposa cuando entrelacé mis dedos con los suyos—. Vamos.

"Bien, tienes que usar todos tus trucos para llegar más allá con Eddy,” se burló Emmett volviendo a la carga.

Edward debía de estar impaciente por entregarme mi no regalo, porque no se conformó con la velocidad humana.

"No lo sé," dijo Emmett. “Creo que usada o no, él también quiere”

"No," silbó Edward. "Nunca me permite darle algo... solo quiero darle un regalo, eso es todo

"Sabes que las cosas van mal cuando Edward está actuando más infantil que Emmett," Jasper se burló.

"Si Edward, estás actuando como un niñito haciendo berrinche,” Alice se burló también.

"Hmph," fue todo lo que Edward pudo decir. Estaba claro que no le iba a gustar ni un poco este capítulo.

Volvió a cogerme en brazos y subió las escaleras prácticamente volando. Cuando llegamos al dormitorio, me dejó en la puerta y salió como una bala hasta el armario.

Aún no había dado un solo paso y ya lo tenía otra vez delante de mí. Pero le ignoré, entré al cuarto y me encaminé hacia el enorme lecho dorado. Después me senté en el borde, reculé hacia el centro de la cama y, una vez allí, me acurruqué abrazándome las rodillas.

—¿Y bien? —refunfuñé. Ahora que estaba donde quería, podía permitirme cierta resistencia—. Enséñamelo.

Edward soltó una carcajada.

Se subió a la cama y se sentó a mi lado. Mi corazón latía desbocado. Con un poco de suerte, él lo interpretaría como una reacción ante su regalo.

"Probablemente," refunfuño Edward. "Desearía poder leer su mente."

—Es un objeto usado —me recordó en tono serio. Me apartó la muñeca izquierda de la pierna y acarició la pulsera de plata por un instante. Después volvió a ponerme el brazo donde lo tenía.

Examiné con atención el obsequio. De la cadena, en el lado opuesto al lobo, colgaba un cristal brillante en forma de corazón

Edward sonrió. A él siempre le había gustado esa joya de la colección de su madre.

Tallado en innumerables caras que resplandecían a la tenue luz de la lámpara. Contuve el aliento.

—Era de mi madre —se encogió de hombros, al desgaire—. Heredé de ella un puñado de baratijas como ésta. Ya les he regalado unas cuantas a Esme y a Alice, así que, como ves, no tiene tanta importancia.

"Excepto por el hecho de que es un diamante," dijo Alice.

"Espero que ella no se figure eso," Edward se encogió de hombros.

Sonreí con tristeza al ver su aplomo. Edward prosiguió:

—Aun así, se me ha ocurrido que podría ser un buen símbolo. Duro y frío —se rió—. Y a la luz del sol se ve el arco iris.

—Olvidas que se te parece en algo mucho más importante —murmuré—. Es precioso.

Edward hizo algo como una mueca pero estaba sonriendo también.

"Parece que le gusta," sonrió Esme.

—Mi corazón es igual de silencioso que éste —dijo—. Y también es tuyo.

"Aw," dijeron Esme y Alice mientras que Rosalie lucia como si encontrara muy difícil resistirse a sonreír también.

Giré la muñeca para que el cristal brillara bajo la luz.

—Gracias. Por los dos.

—No. Gracias a ti. Me alivia que hayas aceptado un regalo sin rechistar. No te viene mal como práctica —sonrió, luciendo sus blancos dientes.

Me apoyé en él, escondiendo la cabeza bajo su brazo y acurrucándome a su lado. Era como abrazarse al David de Miguel Ángel, salvo que esta perfecta criatura de mármol me rodeó con sus manos para apretarme más.

Parecía un buen punto de arranque.

—¿Podemos hablar de una cosa? De entrada, te agradecería que empezaras abriendo un poco tu mente.

"De cualquier forma, No creo que eso vaya a suceder," se rió Emmett mirando que él  Edward de esta habitación parecía tener la mente muy cerrada en este momento. “Pero estoy seguro de que logrará atravesar su duro cráneo de alguna manera."

Edward dudó un instante.

—Lo intentaré —me contestó a la defensiva, con cautela.

—No voy a romper ninguna regla —prometí—. Esto es estrictamenté entre tú y yo —me aclaré la garganta—. Esto... Verás, la otra noche me impresionó la facilidad con que fuimos capaces de llegar a un acuerdo. He pensado que me gustaría aplicar ese mismo principio a una situación diferente.

¿Por qué me estaba expresando de una forma tan rebuscada? Debían de ser los nervios.

—¿Qué quieres negociar? —me preguntó, insinuando una sonrisa en su voz.

Me esforcé por encontrar las palabras exactas para abordar el asunto.

—Escucha a qué velocidad te late el corazón —murmuró Edward—. Parece un colibrí batiendo las alas. ¿Te encuentras bien?

“¿Realmente no te lo imaginas?” pregunto Jasper curioso.

“Al parecer no” contesto Edward pensando lo mismo.

—Estoy perfectamente.

—Entonces continúa, por favor —me animó.

—Bueno, supongo que primero quería hablar contigo sobre esa ridícula condición del matrimonio.

"Oh," dijo Alice. "Creo que puedo ver como todo esto va a funcionar."

"¿Cómo?" preguntó Emmett.

"No voy a decirlo," sonrió Alice con suficiencia mientras que citaba la obra entera de Romeo y Julieta en su cabeza para mantener a Edward fuera de su mente.

"Argh," dijo Edward. "¿Puedes por lo menos pensar en algo diferente? Esa es una de las cuales ya has usado bastante anteriormente,”

Alice le sonrió mientras empezaba a pensar en Cumbres Borrascosas, pero Edward le hecho una mirada aún peor. Solo estoy jugando, pensó antes de empezar a listar todos los números primos.

—Será ridícula para ti, no para mí. ¿Qué tiene de mala?

—Me preguntaba si... si se trata de una cuestión negociable.

Edward frunció el ceño.

—Ya he cedido en lo más importante, al aceptar cobrarme tu vida en contra de mi propio criterio. Lo cual me otorga el derecho a arrancarte a ti ciertos compromisos.

"Er...pero eso no es del todo cierto," dijo Emmett. "Quiero decir que ella va a cambiar no importa que... así que realmente no hay mucha diferencia en si lo hacen o no.”

"Es una gran diferencia para mí," dijo Edward con voz grave.

—No —negué con la cabeza y me concentré en mantener la compostura—. Ese trato ya está cerrado. Ahora no estamos discutiendo mi... transformación. Lo que quiero es arreglar algunos detalles.

Me miró con recelo.

—¿A qué detalles te refieres, exactamente?

Vacilé un instante.

—Primero, aclaremos cuáles son tus condiciones.

—Ya sabes lo que quiero.

—Matrimonio —hice que sonara como una palabrota.

"Bella," suspiró Edward sacudiendo su cabeza. Lucia como no queriendo pensar en lo que venía a continuación.

—Sí —respondió con una amplia sonrisa—. Eso para empezar.

Esto me impresionó tanto que mi compostura se fue al traste.

—¿Es que hay más?

—Bueno —dijo con aire de estar calculando algo—, si te conviertes en mi esposa, entonces lo que es mío es tuyo... Por ejemplo, el dinero para tus estudios. Así que no debería haber problema con lo de Dartmouth.

"Oh por dios Eddy…que manera de abrir más el tema…de esa manera..." Emmett empezó a reír y Edward le siseó.

—Puestos a ser absurdos, ¿se te ocurre algo más?

—No me importaría que me dieras algo más de tiempo.

—No. Nada de tiempo. Ahí sí que no hay trato.

Edward exhaló un largo suspiro.

—Sólo sería un año, como mucho dos...

Apreté los labios y meneé la cabeza.

—Prueba con lo siguiente.

—Eso es todo. A menos que quieras hablar de coches...

"Si… por favor consíguele otro auto," pidió Rosalie.

Edward sonrió al verme hacer un rictus. Después me tomó la mano y se dedicó a juguetear con mis dedos.

—No me había dado cuenta de que quisieras algo más, aparte de transformarte en un monstruo como yo.

"En serio Edward ¿Acaso no notaste lo que ella quería?” preguntó Rosalie. "Pensaría que tú que has tenido suficiente a personas teniendo esos pensamientos hacia ti en el pasado notarias las señales.”

"Ella no está actuando como alguna de esas chicas," dijo Edward, haciendo una mueca a la sugerencia de Rosalie.

"No, pero ella ha dicho en múltiples ocasiones que ella quería eso," respondió Rosalie.

“Supongo que realmente soy un idiota” concedió pensando exactamente eso.

 Siento una enorme curiosidad por saber de qué se trata —habló con voz tan suave y baja que su leve tono de impaciencia me habría pasado desapercibido si no le hubiera conocido tan bien.

Hice una pausa y contemplé su mano sobre la mía. Aún no sabía por dónde empezar. Sentía sus ojos clavados en mí, y me daba miedo levantar la mirada. La sangre se me empezó a subir a la cara.

Sus dedos gélidos rozaron mi mejilla.

—¿Te estás ruborizando? —preguntó, sorprendido. Yo seguía mirando hacia abajo—. Por favor, Bella, no me gusta el suspense.

Me mordí el labio.

—Bella...

Su tono de reproche me recordó que le dolía que me guardase mis pensamientos.

Emmett se carcajeó fuerte y los otros Cullen  “jóvenes” aparte de Edward hicieron lo mismo.

"Eso debe estar matándote”  mencionó Alice.

—Me preocupa un poco... lo que pasará después —reconocí, atreviéndome a levantar la mirada por fin.

Noté que su cuerpo se ponía tenso, pero su voz seguía siendo de terciopelo.

—¿Qué es lo que te preocupa?

—Todos parecéis convencidos de que mi único interés va a ser exterminar a todos los habitantes de la ciudad —respondí. Edward puso mala cara al oír las palabras que había elegido—. Me da miedo estar tan preocupada por contener mis impulsos violentos que no vuelva a ser yo misma... Y también me da... me da miedo no volver a desearte como te deseo ahora.

"Me pregunto si eso será o no cierto," reflexionó Carlisle. Él estuvo inusualmente callado en ese capítulo, pero aparentemente Carlisle y Esme habían decidido no opinar tanto como fuera posible durante el capítulo. Las cosas ya eran demasiado fuertes para Edward de todas formas. Sin embargo, con algo como eso, él no pudo permanecer en silencio. “Su caso es completamente único…”

“¿Crees que ella podría pasarlo más fácil que la mayoría de los neófitos?” preguntó Jasper sonriendo. Eso podría definitivamente ayudarlo con su otra apuesta

“Es difícil decirlo, pero estoy interesado en ver como lo maneja,” Sonrió Carlisle

Edward estaba mirándolo mal ahora, él raramente había mirado de esa forma a su padre antes.

"Lo siento Edward, Parece que no puedo ayudarme a mí mismo," Carlisle frunció el ceño. "Estoy tratando pero es difícil cuando sé que esto podría nunca pasar y yo aún quiero ver los resultados..."

La expresión de Edward se relajó y suspiró, "Perdón."

—Bella, esa fase no dura eternamente —me tranquilizó.

Era obvio que no me estaba entendiendo.

—Edward —le dije. Estaba tan nerviosa que me dediqué a estudiar con atención un lunar de mi muñeca—. Hay algo que me gustaría hacer antes de dejar de ser humana.

ÉI esperó a que prosiguiera, pero no lo hice. Mi cara estaba roja como un tomate.

—Lo que quieras —me animó, impaciente y sin tener ni idea de lo que le iba a pedir.

"Vas a arrepentirte de haber dicho eso," se burló Emmett.

“Como si eso no detuviera a Edward” Rosalie rio sin ganas.

—¿Me lo prometes? —era consciente de que mi plan de atraerle con sus propias palabras no iba a funcionar, pero no pude resistirme a preguntárselo.

"Que mal," dijo Emmett, chasqueando su dedo en desaprobación.

—Sí —respondió. Alcé la mirada y vi en sus ojos una expresión ferviente y algo perpleja—. Dime lo que quieres, y lo tendrás.

No podía creer que me estuviera comportando de una forma tan torpe y tan estúpida. Era demasiado inocente; precisamente, mi inocencia era el punto central de la conversación. No tenía la menor idea de cómo mostrarme seductora. Tendría que conformarme con recurrir al rubor y la timidez.

“En serio, va a ocurrir” Emmett estaba riendo y el rostro de Edward lucía un poco más ruborizado de lo normal.

—Te quiero a ti —balbuceé de forma casi ininteligible.

—Sabes que soy tuyo —sonrió, sin comprender aún, e intentó retener mi mirada cuando volví a desviarla.

"No puedo creer lo estúpido que eres," dijo Alice, sacudiendo su cabeza.

"Si, y yo siempre pensé que eras listo," rió Emmett

Respiré hondo y me puse de rodillas sobre la cama. Luego le rodeé el cuello con los brazos y le besé.

Me devolvió el beso, desconcertado, pero de buena gana. Sentí sus labios tiernos contra los míos, y me di cuenta de que tenía la cabeza en otra parte, de que estaba intentando adivinar qué pasaba por la mía. Decidí que necesitaba una pista.

Solté mis manos de su nuca y con dedos trémulos le recorrí el cuello hasta llegar a las solapas de su camisa. Aquel temblor no me ayudaba demasiado, ya que tenía que darme prisa y desabrocharle los botones antes de que él me detuviera.

Sus labios se congelaron, y casi pude escuchar el chasquido de un interruptor en su cabeza cuando por fin relacionó mis palabras con mis actos.

“Finalmente” corearon los hermanos Cullen y Hale.

“No es justo” se quejo Emmett.

Me apartó de inmediato con un gesto de desaprobación.

—Sé razonable, Bella.

—Me lo has prometido. Lo que yo quiera —le recordé, sin ninguna esperanza.

—No vamos a discutir sobre eso.

"Yup, esa parece ser la reacción correcta," se burló Emmett.

Se quedó mirándome mientras se volvía a abrochar los dos botones que había conseguido soltarle.

Rechiné los dientes.

—Pues yo digo que sí vamos a discutirlo —repuse. Me llevé las manos a la blusa y de un tirón abrí el botón de arriba. Me agarró las muñecas y me las sujetó a ambos lados del cuerpo.

—Y yo te digo que no —refutó, tajante. Nos miramos con ira.

—Tú querías saber —le eché en cara.

—Creí que se trataba de un deseo vagamente realista.

"Pero es Bella, Eddy," dijo Emmett. "Ella siempre desea cosas que tú crees que son ridículas."

"Él tiene un punto," se carcajeó Jasper.

—De modo que tú puedes pedir cualquier estupidez que te apetezca, por ejemplo, casarnos, pero yo no tengo derecho ni siquiera a discutir lo que...

"Casarnos no es ridículo," refunfuño Edward mientras que Esme lucia como queriendo decir exactamente lo mismo, pero nuevamente los adultos Cullen trataban de estar lo más callados posible.

Mientras lanzaba mi diatriba, Edward me sujetó ambas manos con una de las suyas para que dejara de gesticular, y utilizó la que le quedaba libre para taparme la boca.

—No —su gesto era pétreo.

Respiré hondo y traté de calmarme. Según se desvanecía la ira, empecé a sentir algo distinto.

Me llevó unos instantes admitir por qué había vuelto a agachar la mirada, por qué me había ruborizado otra vez, por qué se me había revuelto el estómago, por qué tenía los ojos húmedos y por qué de pronto quería salir corriendo de la habitación.

"¡Edward! Heriste sus sentimientos," lo reprendió Alice y Esme tenía la misma mirada de desaprobación en el rostro.

"Ella está siendo ridícula..." dijo Edward. "Yo no...¿Que se supone que debo hacer?"

"Bueno, no eso," dijo Rosalie. "Ella se expone así mismo y tú solo la rechazas… debe ser horrible.

Era por aquella reacción tan poderosa e instintiva. Por su rechazo.

Sabía que me estaba comportando de forma irracional. Edward había dejado claro en otras ocasiones que el único motivo por el que se negaba a hacerlo era mi propia seguridad. Sin embargo, jamás me había sentido tan vulnerable. Me quedé mirando al edredón dorado que hacía juego con sus ojos e intenté desterrar la reacción refleja que me decía que no era deseada ni deseable.

"No me refería a eso," dijo Edward miserablemente mientras las tres mujeres lo taladraron con la mirada.

Edward suspiró. Me quitó la mano de la boca y la puso bajo mi barbilla, levantándome la cara para que le mirase.

—¿Y ahora qué?

—Nada —musité.

Observó con atención mi rostro durante un buen rato mientras yo trataba en vano de apartarme de su mirada. Después arrugó la frente con gesto de horror.

—¿He herido tus sentimientos? —me preguntó con consternación.

“A veces no hay ni cómo defenderte” Alice seguía mirándolo mal, las mujeres estaban altamente indignadas.

—No —mentí.

Ni siquiera supe cómo ocurrió: de pronto, me encontré entre sus brazos, y él acunaba mi cabeza sujetándola entre el hombro y la mano, mientras que con el pulgar me acariciaba la mejilla una y otra vez.

"Bueno, por lo menos eres más observador que otras personas," dijo Rosalie.

"Nunca he tenido ese problema," sonrió Alice. Su hombre era demasiado observador algunas veces.

—Sabes por qué tengo que decirte que no —susurró—, y también sabes que te deseo.

—¿Seguro? —le pregunté con voz titubeante.

—Pues claro que sí, niña guapa, tonta e hipersensible

"Er...tal vez hable demasiado pronto," dijo Rosalie mirando mal a Edward otra vez.

—soltó una carcajada, y luego su voz se volvió neutra—. Todo el mundo te desea. Sé que hay una cola inmensa de candidatos detrás de mí, todos maniobrando para colocarse en primera posición, a la espera de que yo cometa un error... Eres demasiado deseable para tu propia seguridad.

Edward se veía realmente enojado y disgustado.

"Que mal, no puedes hacer nada," se rió Emmett. "Sólo tienes que lidiar con sus pensamientos."

— ¿Quién es el tonto ahora? —tenía muy claro que los adjetivos «torpe», «vergonzosa» e «inepta» no aparecían en ningún diccionario bajo la definición de «deseable».

"Ella no se ve a sí misma en absoluto," Edward negó con la cabeza.

— ¿Tengo que rellenar una instancia para que me creas? ¿Te digo los nombres que encabezan la lista? Ya conoces unos cuantos, pero otros te sorprenderían.

"Genial," dijo muy molesto Edward. Entonces había más gente de que él pensaba que gustaban de ella.

Moví la cabeza a los lados, sin apartarla de su pecho, e hice una mueca.

—Estás intentando cambiar de tema.

Edward volvió a suspirar.

—Dime si he hecho algo mal —intenté sonar objetiva—. Tus exigencias son éstas: que nos casemos —era incapaz de decirlo sin torcer el gesto—, que te deje pagar mis estudios y que te dé más tiempo. Además, no te importaría que mi vehículo fuera un poco más rápido —enarqué las cejas—. ¿Se me olvida algo? Es una lista considerable.

—La única exigencia es la primera —Edward estaba haciendo esfuerzos para no reírse—. Las demás son simples peticiones.

—A cambio, mi pequeña y solitaria exigencia es...

—¿Exigencia? —me interrumpió, de nuevo serio.

"Tengo el presentimiento de que voy a ganar esta," dijo Emmett.

—Sí, he dicho exigencia.

Edward entornó los ojos.

—Casarme es como una condena para mí —dije—. No pienso aceptar a menos que reciba algo a cambio.

"Er... Ella realmente no hace que suene bien," dijo Rosalie.

"Saber que ella quiere decirlo de esa forma," Esme finalmente habló. "Ella solo quiere estar con Edward tanto como sea posible antes de..."

"Lo sé," dijo Rosalie.

Se inclinó para susurrarme con voz tierna:

—No. Ahora es imposible. Más adelante, cuando seas menos frágil. Ten paciencia, Bella.

Intenté mantener una voz firme y ecuánime.

—Ahí está el problema. Cuando sea menos frágil, ya nada será igual. ¡Yo no seré la misma persona! Ni siquiera estoy segura de quién seré para entonces.

—Seguirás siendo tú, Bella —me prometió.

Fruncí el ceño.

—Si cambio lo bastante como para querer matar a Charlie, o chupar la sangre de Jacob o de Angela si tengo ocasión, ¿cómo voy a seguir siendo la misma?

"Es una buena pregunta," dijo Carlisle de nuevo siendo incapaz de evitarlo. "Esencialmente muy psicológica."

—Se te pasará. Además, dudo que te apetezca beber sangre de perro —fingió estremecerse ante tal idea—. Aunque seas una renacida, una neófita, seguro que tienes mejor gusto.

Ignoré su intento de desviar el tema.

—Pero eso será lo que más voy a desear siempre, ¿verdad? —dije en tono desafiante—. ¡Sangre, sangre y más sangre!

"No," dijeron todos.

"Pero siempre va estar ahí," admitió Jasper. "Nunca se va."

—El hecho de que sigas viva es una prueba de que eso no es cierto —argumentó.

—Porque para ti han pasado más de ochenta años —le recordé—. Estoy hablando de algo físico. De forma racional, sé que volveré a ser yo misma... cuando transcurra un tiempo. Pero en lo puramente físico, siempre tendré sed, por encima de cualquier otro deseo —Edward no contestó—. Así que seré distinta —concluí, sin oposición por su parte—. Porque ahora mismo lo que más deseo eres tú. Más que la comida o el agua o el oxígeno. Mi mente tiene una lista de prioridades ordenada de forma algo más racional, pero mi cuerpo...

La cara de Edward parecía que debiera haber estado de color rojo sangre de la vergüenza, no ayudó en lo más mínimo la risa de Emmett.

Giré la cabeza para darle un beso en la palma de la mano.

Edward respiró hondo. Me sorprendió notar que titubeaba.

—Bella, podría matarte —se justificó.

—No creo que seas capaz.

Edward cerró los ojos.

Ella no se refiere a físicamente, pensó Alice rodando los ojos.

Edward entrecerró los ojos. Después, apartó la mano de mi cara y tanteó detrás de él, buscando algo que no pude ver. Se oyó un chasquido amortiguado y la cama tembló bajo nosotros.

Tenía en la mano algo oscuro, y me lo acercó para que lo examinara. Era una flor de metal, una de las rosas que adornaban los barrotes de hierro forjado del dosel de su cama. Cerró la mano un segundo, apretó los dedos con suavidad, y volvió a abrirla.

Sin decir una sola palabra, me extendió una masa triturada e informe de metal negro. Había adquirido el perfil del hueco de su mano, como un trozo de plastilina apretujado en el puño de un niño. Una fracción de segundo después, el bulto se desmenuzó y se convirtió en polvo negro sobre la palma de su mano.

Le lancé una mirada furiosa.

—No me refería a eso. Ya sé cuánta fuerza tienes, no hace falta que destroces los muebles.

Emmett y Alice resoplaron por eso.

—Entonces, ¿qué querías decir? —me preguntó con voz siniestra, arrojando a un rincón el puñado de virutas de hierro, que repiquetearon como lluvia al chocar contra la pared.

Traté de explicarme, con sus ojos clavados en mí.

—Obviamente, no me refiero a que no pudieras herirme si lo desearas... Es más importante que eso: se trata de que no quieres hacerme daño. Por eso creo que no serías capaz.

"Ella confía plenamente en ti," Esme era incapaz de detener sus palabras.

Empezó a decir que no con la cabeza antes de que yo terminara de hablar.

—Tal vez no funcione así, Bella.

—Tal vez —me burlé—. Tienes tanta idea de lo que estás diciendo como yo.

—Exacto. ¿Crees que me atrevería a correr un riesgo así contigo?

"¿Dónde está tu sentido de aventura, Eddy?" sonrió Emmett con malicia.

Le miré a los ojos durante un buen rato. No vi en ellos el menor atisbo de indecisión, y comprendí que no iba a ceder.

—Por favor —supliqué, desesperada—. Es lo único que quiero. Por favor... —cerré los ojos, derrotada, a la espera de un rápido y definitivo no.

Pero Edward no respondió de inmediato. Vacilé un momento, sorprendida al notar que su respiración volvía a acelerarse.

"Ah... ella te atrapó," dijo Emmett, sonriendo como loco.    

“No puedo mantenerme firme cuando ella está suplicado” gimió Edward

Abrí los ojos y vi que tenía la cara descompuesta.

—Por favor... —volví a susurrar. Los latidos de mi corazón se dispararon de nuevo. Me apresuré a aprovechar la duda que había asomado de repente a sus ojos, y las palabras me brotaron a borbotones—. No tienes que darme ninguna garantía. Si no funciona, vale, no pasa nada. Sólo te pido que lo intentemos. Únicamente intentarlo, ¿vale? A cambio te daré lo que quieras —le prometí de manera atolondrada—. Me casaré contigo.

"No," dijo Emmett repentinamente decaído.

"Parece que no puedes ganar ambas apuestas Em," se regodeó Alice.

Emmett empezó a hacer un mohín.

Dejaré que me pagues la matrícula en Dartmouth y no me quejaré cuando les sobornes para que me admitan. Hasta puedes comprarme un coche más potente, si eso te hace feliz. Pero sólo... Por favor...

"Wow, ella realmente te quiere," dijo Rosalie.

"Ella dijo que no quería otra cosa," dijo Jasper. "Al menos no físicamente."

Me rodeó con sus brazos helados y puso los labios al lado de mi oreja; su respiración gélida me hizo estremecer.

—Esta sensación es insoportable. Hay tantas cosas que he querido darte... Y tú decides pedirme precisamente esto. ¿Tienes idea de lo doloroso que me resulta negarme cuando me lo suplicas de esta forma?

"´Puede que no sea buena idea decirle esto...ella podría usar eso más seguido," advirtió Emmett. “Las mujeres tienes la mala costumbre se usar sus poderes con nosotros”

“¿Eso piensas Osito?” pregunto Rosalie con voz melosa pasándole las uñas por detrás del cuello.

Emmett se estremeció mirando a Rosalie con los ojos negros como el carbón del deseo y con voz estrangulada contesto “Quizás un paseo no vendría mal”

“Ya entendí, no hace falta que se desnuden” les siseo Edward, el ambiente estaba muy cargado gracias a Jasper y a la lectura.

—Entonces, no te niegues —le dije, sin aliento.

No me respondió.

—Por favor —lo intenté de nuevo.

—Bella...

Movió la cabeza a los lados, pero esta vez tuve la impresión de que el lento deslizar de su cara y sus labios sobre mi garganta no era una negación. Más bien parecía una rendición. Mi corazón, que ya latía deprisa, adquirió un ritmo frenético.

De nuevo aproveché la ventaja como pude. Cuando volvió su rostro hacia el mío en aquel ademán lento y vacilante, me retorcí entre sus brazos y busqué sus labios. El me agarró la cara entre las manos, y creí que me apartaría una vez más.

Pero me equivocaba.

Su boca ya no era tierna; el movimiento de sus labios transmitía una sensación por completo nueva, de conflicto y desesperación. Entrelacé los dedos detrás de su cuello y sentí su cuerpo más gélido que nunca contra mi piel, que de pronto parecía arder. Me estremecí, pero no era a causa del frío.

Edward no paraba de besarme. Fui yo quien tuvo que apartarse para respirar, pero ni siquiera entonces sus labios se separaron de mi piel, sino que se deslizaron hacia mi garganta.

"No estoy segura de que debamos seguir leyendo esto," dijo Esme suavemente, Edward estaba apretando el puente de su nariz, luciendo más avergonzado de lo que alguna vez había estado… "Este es un momento privado entre Edward y Bella."

"Todo aquí son momentos privados de Bella." Señaló Emmett. Ya no estaba bajo el poder de Rosalie y estaba de buen humor otra vez. "Además Eddy siempre está en nuestras cabezas. Él puede sobrevivir a esto."

"Además, Realmente no creo que Edward haría esto tan fácil," dijo Jasper. "Leamos un poco más."

La emoción de la victoria fue un extraño climax que me hizo sentir poderosa y valiente. Mis manos ya no temblaban; mis dedos soltaron con facilidad los botones de su camisa y recorrieron las líneas perfectas de su pecho de hielo. Edward era tan hermoso... ¿Qué palabra acaba de utilizar él? Insoportable. Sí, su belleza era tan intensa que resultaba casi insoportable.

Dirigí su boca hacia la mía; parecía tan encendido como yo. Una de sus manos seguía acariciando mi cara, mientras la otra me aferraba la cintura y me apretaba contra él. Eso me ponía un poco más difícil llegar a los botones de mi blusa, pero no imposible.

Unas frías esposas de acero apresaron mis muñecas y levantaron mis manos por encima de la cabeza, que de pronto estaba apoyada sobre una almohada.

Sus labios volvían a estar junto a mi oreja.

—Bella —murmuró, con voz cálida y aterciopelada—. Por favor, ¿te importaría dejar de desnudarte?

—¿Quieres hacerlo tú? —pregunté, confusa.

—Esta noche no —respondió con dulzura.

"Ven" dijo Jasper, quién parecía un poco nervioso de que fueran tan lejos como lo hicieron.

Ahora sus labios recorrían más despacio mi mejilla y mi mandíbula. La urgencia se había desvanecido.

—Edward, no... —empecé a decir.

—No estoy diciendo que no —me dijo en tono tranquilizador—. Sólo digo que «esta noche no».

Me quedé pensando en ello durante unos instantes, mientras mi respiración empezaba a calmarse.

—Dame una razón convincente para que yo comprenda por qué esta noche no es tan buena como cualquier otra —aún me faltaba el aliento, lo que hacía que el timbre de frustración de mi voz sonara menos convincente.

—No nací ayer —Edward se rió quedamente junto a mi oreja

"No, tu naciste hace mucho tiempo… ¿Pero eso que tiene que ver de todas formas?" cuestionó Emmett.

—. ¿Cuál de nosotros dos se resiste más a dar al otro lo que quiere? Acabas de prometer que te casarás conmigo, pero si cedo a tus deseos esta noche, ¿quién me garantiza que por la mañana no saldrás corriendo a los brazos de Carlisle?

"Honestamente Edward,  saber que ella no haría eso," lo reprimió Alice.

"Perdón," suspiró Edward. "Yo solo..."

"No," dijo Alice. "Ella siempre mantiene su palabra...además, ella quiere más que solamente sexo Edward, ella quiere estar cerca de ti."

Está claro que yo soy mucho menos reacio a darte a ti lo que deseas. Por lo tanto... Tú primero.

"Wow, eso es realmente difícil de creer," dijo Jasper. " Tu estas siendo más él más dispuesto a cambiar de opinión.”

"Bueno, Estoy seguro de que Edward quiere hacer eso también," se rió Emmett.

Resoplé, y le pregunté con incredulidad:

—¿Tengo que casarme antes contigo?

—Ése es el trato: lo tomas o lo dejas. El compromiso, ¿recuerdas?

Me envolvió con sus brazos y me besó de un modo que debería ser ilegal. Demasiado persuasivo; era como una coacción, una intimidación. Traté de mantener la mente despejada... y fracasé de inmediato y por completo.

"¿Así que vas a chantajearla para que se case contigo?" se carcajeó Emmett y luego frunció el ceño. Después de un segundo se encogió de hombros y se echó a reír de. "Esto es digno de dar un Porsche."

"¡Yo no estoy chantajeándola!" siseó Edward.

—Creo que no es buena idea —resollé cuando al fin me dejó respirar.

—No me sorprende que lo pienses —sonrió con gesto burlón—. Tienes una mente muy cuadriculada.

—Pero ¿se puede saber qué ha pasado? —dije—. Por una vez pensé que esta noche era yo quien tenía el control, y de repente...

"Si... Eddy hace eso," Emmett hizo una mueca.

—...estás comprometida —completó él.

—¡Eh! Por favor, no digas eso en voz alta.

—¿Vas a romper tu promesa? —me preguntó.

Se apartó un poco para poder leer en mi cara. Se lo estaba pasando en grande.

Le miré con furia, intentando olvidar la forma en que su sonrisa me aceleraba el corazón.

—¿La vas a romper? —insistió.

—¡No! —gruñí—. No voy a romperla. ¿Ya estás contento?

“Tendremos una boda” Alice estaba altamente extasiada “¿Sería mucho pedir que ella la describiera bien’”

“Sí” le contesto Emmett picandola.

Su sonrisa era cegadora.

—Sumamente contento.

Solté otro bufido.

—¿Es que tú no estás contenta?

Me besó de nuevo sin dejarme responder. Fue otro beso demasiado convincente.

—Un poco —reconocí cuando me dejó hablar—, pero no por lo de casarnos.

Esme frunció el ceño. Esta no era la manera en la que ella pensó que ellos se comprometerían, Pensó que Bella podría por lo menos se capaz de celebrar y abrazar a Edward en ese momento.

Volvió a besarme.

—¿No tienes la sensación de que todo está al revés? —dijo riéndose en mi oído—. Tú deberías querer casarte y yo no. Es lo convencional.

"Tal vez, pero ustedes dos no son exactamente convencionales," se rió Emmett.

“Y Edward siempre ha tenido más moral que lo normal,” Se burló también Jasper

—En nuestra relación no hay nada convencional.

—Cierto.

Volvió a besarme, y siguió haciéndolo hasta que mi corazón palpitó como un tambor y la piel se me enrojeció.

—Escucha, Edward —le dije en tono zalamero cuando hizo una pausa para darme un beso en la palma de la mano—. He dicho que me casaría contigo, y lo haré. Te lo prometo. Te lo juro. Si quieres, te firmo un contrato con mi propia sangre.

"No creo que sería una buena idea," se estremeció Jasper.

—Eso no tiene gracia —murmuró, con la boca apoyada en el interior de mi muñeca.

—Lo que quiero decir es que no pienso engañarte. Me conoces muy bien. Así que no hay razón para esperar. Estamos completamente solos: ¿cuántas veces ocurre eso? Además, tenemos esta cama tan grande y tan cómoda...

—Esta noche, no —repitió.

—¿No confías en mí?

—Desde luego que sí.

Usando la mano que él seguía besando, eché su cara un poco hacia atrás para poder estudiar su expresión.

—Entonces, ¿cuál es el problema? Sabes de sobra que al final vas a ganar —fruncí el entrecejo y añadí—: Tú siempre ganas.

"No, creo que tu ganas lo justo Bella," se rió Emmett

"Más de lo justo," murmuró Edward. "Ella obtiene todo lo que quiere..."

"Tú vas a casarte con ella," señalo Emmett y Edward sonrió incontrolablemente.

—Sólo cubro mis apuestas —respondió con calma.

—Hay algo más —dije, entornando los ojos. Su rostro estaba a la defensiva, señal de que bajo su aire despreocupado ocultaba algún motivo secreto—. ¿Acaso tienes tú la intención de faltar a tu palabra?

—No —prometió en tono solemne—. Te lo juro, intentaremos hacerlo. Después de que te cases conmigo.

"Tú no romperías tu promesa ¿Verdad?" se rió Emmett.

"No, no le haría eso a Bella," gruño Edward.

"Pero no deberías 'intentar' tanto," señalo Jasper.

Sacudí la cabeza y me reí sin ganas.

—Me haces sentir como el malo de la película, que se retuerce el bigote mientras trata de arrebatarle la virginidad a la pobre protagonista.

Durante un segundo me dirigió una mirada suspicaz, y enseguida agachó la cabeza para apretar los labios contra mi clavícula.

"Oh..." empezó a reír histéricamente Emmett al igual que todos los demás. Edward estaba gruñendo con los ojos cerrando y apretando el puente de su nariz. "Así que de eso se trata."

"Eres tan raro," dijo Rosalie riendo, negando con la cabeza pero al mismo tiempo leyendo.

—De eso se trata, ¿verdad? —Se me escapó una carcajada más de asombro que de alegría—. ¡Estás intentando proteger tu virginidad!

"No creo que sea esa la virginidad que él trata de proteger" dijo Jasper burlándose pero de alguna manera defendiendo a su casi humanamente ruborizado hermano.

Me tapé la boca con la mano para sofocar la risotada que me salió a continuación. Aquellas palabras estaban tan pasadas de moda...

—No, niña boba —murmuró contra mi hombro—. Estoy intentando proteger la tuya. Y me lo estás poniendo muy difícil.

—De todas las cosas ridículas que...

—Deja que te diga una cosa —me interrumpió—. Ya sé que hemos discutido esto antes, pero te pido que me sigas la corriente. ¿Cuántas personas en esta habitación tienen alma, y la oportunidad de ir al cielo, o lo que haya después de esta vida?

—Dos —respondí con decisión.

Carlisle sonrió confidente a esa cuestión.

—Vale. Quizá sea cierto. Hay muchas opiniones a este respecto, pero la inmensa mayoría de la gente parece creer que hay ciertas normas que deben seguirse.

—¿No te basta con las normas vampíricas? ¿Es que tienes que preocuparte también de las humanas?

—No viene mal —dijo, encogiéndose de hombros—. Sólo por si acaso.

Le miré, entrecerrando los ojos.

—Por supuesto, aunque tengas razón con respecto a lo de mi alma, puede que ya sea demasiado tarde para mí.

"Eso no es verdad," lo defendió Esme automáticamente.

—No, no es tarde —dije.

—«No matarás» es un precepto aceptado por la mayoría de las religiones. Y yo he matado a mucha gente, Bella.

—Sólo a los malos.

"Exactamente," acordó Esme.

Se encogió de hombros.

—Tal vez eso influya, tal vez no, pero tú aún no has matado a nadie...

—Que tú sepas —le dije.

Sonrió, pero hizo caso omiso a mi interrupción.

—Y voy a hacer todo lo posible para mantenerte alejada del camino de la tentación.

—Vale, pero no estábamos hablando de cometer asesinatos —le recordé.

—Se aplica el mismo principio. La única diferencia es que ésta es la única área donde estoy tan inmaculado como tú. ¿No puedo dejar al menos una regla sin romper?

—¿Una?

—Bueno, ya sabes que he robado, he mentido, he codiciado bienes ajenos... Lo único que me queda es la castidad —sonrió con malicia.

—Yo miento constantemente.

"Eso no es lo mismo," dijo Edward. "Lo suyo son mentiras piadosas… las nuestras son… mucho más serias.

—Sí, pero lo haces tan mal que no cuenta. Nadie se cree tus embustes.

—Espero que te equivoques. De lo contrario, Charlie debe de estar a punto de echar la puerta abajo con una pistola cargada en la mano.

Emmett rió aún más fuerte de lo normal.

"Yo no estaría sorprendida. La manera en que actuó cuando planee su coartada fue terrible," dijo Alice.

—Charlie es más feliz cuando finge que se traga tus historias. Prefiere engañarse a sí mismo y no pensar demasiado en ello —me dijo sonriendo.

—Pero ¿qué bien ajeno has codiciado tú? —le pregunté—. Lo tienes todo.

—Te codicié a ti —su sonrisa se apagó—. No tenía derecho a poseerte, pero fui y te tomé de todos modos. Ahora, mira cómo has acabado: intentando seducir a un vampiro

Todos rieron por eso. Simplemente fue muy gracioso.

"Tal vez debemos darle algunos consejos sobre cómo hacerlo..." empezó Alice.

"Ustedes no deberían hacer nada," dijo Edward, "Realmente no puedo..."

"Tienes razón, tendremos suficiente trabajo haciendo que ella cambie la terca mente de este idiota," se burló Rosalie.

"Eso no va a pasar," dijo Edward tercamente.

"Veremos," dijeron Alice y Rosalie.

Meneó la cabeza con horror fingido.

—Tienes derecho a codiciar lo que ya es tuyo —le contesté—. Además, creía que lo que te preocupaba era mi castidad.

—Y lo es. Si resulta demasiado tarde para mí... Prefiero arder en las llamas del infierno, y perdóname el juego de palabras, antes que dejar que te impidan entrar en el cielo.

—No puedes pretender que entre en un sitio donde tú no vayas a estar —le dije—. Esa es mi definición del infierno. De todas formas, tengo una solución muy fácil: no vamos a morirnos nunca, ¿de acuerdo?

"Parece que no vas progresando con ella," se rió Jasper.

—Suena bastante sencillo. ¿Por qué no se me había ocurrido?

Siguió sonriéndome hasta que acabé soltando un airado « ¡aja!».

—Así que te niegas a dormir conmigo hasta que no estemos casados.

—Técnicamente, nunca podré dormir contigo.

Puse los ojos en blanco.

—Muy maduro, Edward. Me refería a acostarnos.

—Bueno, quitando ese detalle, tienes razón.

—Yo creo que escondes algún otro motivo más.

Abrió unos ojos como platos, con gesto inocente.

—¿Otro motivo?

—Sabes que eso aceleraría las cosas —le respondí.

Edward intentó contener la sonrisa.

—Sólo hay una cosa que quiero acelerar, y el resto puede esperar por siempre... Pero, la verdad, tus impacientes hormonas humanas son mi más poderoso aliado en este sentido.

"Sabes, deberías tener algunas de esas hormonas, quiero decir, tienes diecisiete permanentemente como el resto de nosotros," dijo Emmett.

—No puedo creer que me hagas pasar por el altar. Cuando pienso en Charlie... ¡O en Renée! ¿Te imaginas lo que van a decir Angela o Jessica? ¡Arg! Ya estoy viendo sus cotilleos.

“No la veía como a una chica que le importara lo que los demás pensaran” Alice rodo los ojos.

“Nunca dejara de sorprendernos” Emmett sonrio.

Edward me miró enarcando una ceja, y enseguida supe por qué. ¿Qué más me daba lo que dijeran de mí si pronto me marcharía para no volver? ¿De verdad era tan hipersensible que no podía soportar unas cuantas semanas de indirectas y miraditas de soslayo? Lo que más me molestaba era que, si yo misma me hubiese enterado de que alguna se iba a casar ese mismo verano, me habría puesto a cotillear con tan mala idea como las demás. ¡Uf! Casarme este verano. Me dio un escalofrío. Sí, otra cosa que me molestaba era que me habían educado para que sintiera escalofríos sólo de pensar en el matrimonio. Edward interrumpió mis cavilaciones.

Edward frunció el ceño. "Estaba esperando que se sintiera un poco más feliz cuando ella aceptara casarse conmigo”

"Lo está," dijo Alice confiadamente.

—No hace falta que sea un bodorrio. No necesito tanta fanfarria. No tienes que decírselo a nadie ni cambiar tus planes. ¿Por qué no vamos a Las Vegas?

"¡NO!" gritó Alice mientras fulminada a Edward con la mirada. "¿Qué crees que estás haciendo?”

"No puedes casarte con ella en las Vegas," Esme intervino. Alice realmente no puede imaginar la boda de Edward en ese lugar.

"Si Bella..." empezó Edward.

"Tienes que casarte con ella de todas formas," dijo Alice. "¡Ella merece algo mejor que eso!"

"Es lo que ella quiere," se defendió Edward.

"Ella quiere una boda real...es solo que aún no lo sabe," dijo Alice confiadamente, poniéndole fin a la discusión.

Puedes ponerte unos vaqueros. Hay una capilla que tiene una ventanilla por la que te casan sin que te bajes del coche. Lo único que quiero es hacerlo oficial, y que quede claro que me perteneces a mí y a nadie más.

—No puede ser más oficial de lo que ya lo es — refunfuñé, aunque su descripción no me había sonado tan mal. La única que se iba a sentir decepcionada era Alice.

"Eso no es cierto," dijeron Esme y Rosalie.

"¿Crees que la Rosalie del libro también querría eso nena?" le preguntó Emmett.

"Claro... más que otra cosa, es una oportunidad para poder vestirla," sonrió Rosalie, pero todos podían notar que a ella le gustaba la idea de que Edward se casara tanto como a los demás

—Ya veremos —sonrió, complaciente—. Supongo que no querrás aún el anillo de compromiso.

Tuve que tragar saliva antes de responder.

—Supones bien.

Edward se rió al ver la expresión de mi cara.

—De acuerdo. De todos modos, no tardaré en rodear tu dedo con él. Me quedé mirándole.

—Hablas como si ya tuvieras un anillo.

—Y lo tengo —dijo sin avergonzarse—, listo para ponértelo al menor signo de debilidad.

"Idiota,” dijo Alice.

—Eres increíble.

—¿Quieres verlo? —me preguntó. De pronto sus ojos topacio brillaron de emoción.

—¡No! —exclamé. Fue un acto reflejo del que me arrepentí de inmediato, ya que Edward se entristeció

"Pobre Eddy," dijo Emmett.

"Ahora sabes lo que es sentirse rechazado," le sonrió malvadamente Rosalie, pensando que era claro que él no podía entender la aversión de Bella a recibir joyería.

 —Bueno, si de verdad quieres enseñármelo, hazlo —intenté arreglarlo, apretando los dientes para no demostrar el pánico irracional que me poseía.

—No pasa nada —repuso mientras se encogía de hombros—. Puedo esperar.

Di un suspiro.

—Enséñame el maldito anillo, Edward.

Negó con la cabeza.

—No.

Estudié su expresión durante un buen rato.

—Por favor... —le pedí con voz tierna, experimentando con el arma que acababa de descubrir. Le acaricié la cara con la punta de los dedos—. Por favor, ¿puedo verlo?

"Ah, parece que ella está aplicando lo que  ha aprendido de su primera lección de seducción," se burló Emmett tratando de no sonar muy divertido, no aguantaría otro rasguñito de Rosalie, literalmente tendría que cargarla y llevársela al bosque.

Edward entornó los ojos.

—Eres la criatura más peligrosa que he conocido en mi vida —declaró. Pero se levantó y se arrodilló junto a la mesilla de noche con aquella elegancia inconsciente tan propia de él. Apenas un instante después volvió a la cama, se sentó a mi lado y me rodeó el hombro con un brazo. En la otra mano tenía una pequeña caja negra, que depositó en precario equilibrio sobre mi rodilla izquierda.

—Adelante, échale un vistazo —me instó de repente.

Sostener aquella cajita de aspecto inofensivo me resultó más difícil de lo que esperaba, pero no quería volver a herir sus sentimientos, así que traté de dominar el temblor de mi mano. La caja estaba forrada de satén negro. Lo acaricié con los dedos, indecisa.

—¿No te habrás gastado mucho dinero? Si lo has hecho, miénteme.

"¿Entonces cuál es el punto de preguntar?" cuestionó Emmett.

—No me he gastado nada —me aseguró—. Se trata de otro objeto usado. Es el mismo anillo que mi padre le dio a mi madre.

Edward sonrió ampliamente. Él sabía que ese era el anillo que le iba a dar. Esme estaba realmente sonriendo -  era claro que el compromiso no sería exactamente como ella lo habría esperado pero empezaba verse realmente entusiasmada

—Oh —dije, sorprendida. Después pellizqué la tapa entre el pulgar y el índice, pero no la abrí.

—Supongo que es demasiado anticuado —se disculpó medio en broma—. Está tan pasado de moda como yo. Puedo comprarte otro más moderno. ¿Qué te parece uno de Tiffany's?

"Si claro, definitivamente Bella no querría eso," rió Alice, pero Edward parecía no está escuchando – él estaba totalmente concentrado en el libro queriendo escuchar la reacción de Bella.

—Me gustan las cosas pasadas de moda —murmuré mientras levantaba la tapa con dedos vacilantes.

Rodeado por raso negro, el anillo de Elizabeth Masen brillaba a la tenue luz de la habitación. La piedra era un óvalo grande decorado con filas oblicuas de brillantes piedrecillas redondas. La banda era de oro, delicada y estrecha, y tejía una frágil red alrededor de los diamantes. Nunca había visto nada parecido.

Sin pensarlo, acaricié aquellas gemas resplandecientes.

—Es muy bonito—murmuré, sorprendida de mi propia reacción.

Edward sonrió ampliamente, su rostro estaba resplandeciente, "Le gusta."

La sonrisa de Esme era igual a la de Edward. "Es maravilloso," dijo ella y fue directo a abrazar a su hijo. "Edward estoy tan feliz por ti."

—¿Te gusta?

—Es precioso —me encogí de hombros, fingiendo que no me interesaba demasiado—. A cualquiera le gustaría.

Edward soltó una carcajada.

—Pruébatelo, a ver si te queda bien.

Cerré la mano izquierda instintivamente.

—Bella —dijo con un suspiro—, no voy a soldártelo al dedo. Sólo quiero que te lo pruebes para ver si tengo que llevarlo a que lo ajusten. Luego te lo puedes quitar.

—Vale —cedí.

Cuando iba a coger el anillo, Edward me detuvo, tomó mi mano izquierda en la suya y deslizó la alianza por mi dedo corazón. Después me sujetó la mano en alto para que ambos pudiéramos contemplar el efecto de los brillantes sobre mi piel. Tenerlo puesto no resultó tan horrible como había temido.

—Te queda perfecto —afirmó en tono flemático—. Eso está bien: así me ahorro un paseo a la joyería.

"Argh... ¿Honestamente crees que eso va a engañarla?” Alice rodó los ojos, pero ella sonreía tanto como Edward y Esme.

"No me importa," dijo Edward, su mirada de orgullo era predominante.

Al percibir la intensa emoción que se ocultaba bajo el tono despreocupado de su voz, le miré a la cara. A pesar de que intentaba fingir indiferencia, sus ojos también le delataban.

—Te gusta, ¿verdad? —le pregunté suspicaz, mientras movía los dedos en el aire y pensaba que era una pena no haberme roto la mano izquierda.

Emmett se rió de eso.

“Si ambos se dijeran cuanto les gusta el bendito anillo nos ahorraríamos una página entera” murmuro Alice.

Edward se encogió de hombros.

—Claro —dijo, siempre en el mismo tono apático—. Te sienta muy bien.

Le miré a los ojos, tratando de descifrar la emoción que ardía bajo la superficie. Edward me devolvió la mirada, y todo disimulo se desvaneció. Su rostro de ángel resplandecía con la alegría de la victoria. Era una visión tan gloriosa que me cortaba la respiración.

Antes de que pudiera recobrar el aliento, Edward me besó con labios exultantes. Cuando retiró su boca para susurrarme al oído, la cabeza me daba vueltas; pero me di cuenta de que su respiración era tan entrecortada como la mía.

—Sí, me gusta. No sabes cuánto.

Me eché a reír.

—Te creo.

—¿Te importa que haga una cosa? —me preguntó mientras me abrazaba con fuerza.

—Lo que quieras.

Pero me soltó y se apartó de mí.

—Lo que quieras, excepto eso —me quejé.

Emmett volvió a reír.

Sin hacerme caso, Edward me cogió de la mano y me levantó de la cama. Después se plantó de pie frente a mí, con las manos sobre mis hombros y el gesto serio.

—Quiero hacer esto como Dios manda. Por favor, recuerda que has dicho que sí. No me estropees este momento.

"Oh...entonces se lo vas a proponer de la forma tradicional," Esme lo miró fijamente pero estaba demasiado entusiasmada para seguir sosteniéndose.

—Oh, no —dije boquiabierta, mientras él clavaba una rodilla en el suelo.

—Pórtate bien —murmuró.

Respiré hondo.

—Isabella Swan —me miró a través de aquellas pestañas de una longitud imposible. Sus ojos dorados eran tiernos y, a la vez, abrasadores—. Prometo amarte para siempre, todos los días de mi vida. ¿Quieres casarte conmigo?

“Simplemente perfecto” lo alabó Esme.

“Estoy seguro que fueron mis clases” Emmett se cruzo de brazos.

“Seguro” Alice se rio aunque sonreía abiertamente, feliz por su hermano.

Quise decirle muchas cosas. Algunas no eran nada agradables, mientras que otras resultaban más empalagosas y románticas de lo que el propio Edward habría soñado.

“Pero quiero las cosas empalagosas y románticas” se quejo Edward.

“No seas un bebé llorón” Emmett le dio un golpe en el brazo.

Decidí no ponerme en evidencia a mí misma y me limité a susurrar:

—Sí.

"¡Sí!" dijo Edward olvidando su última queja, todos le sonrieron.

"Yo desearía que ella hubiera 'de ninguna manera’," se rió Emmett. "Pero supongo que eso igual está bien."

—Gracias —respondió.

Después, tomó mi mano y me besó las yemas de los dedos antes de besar también el anillo, que ahora me pertenecía.

"Es el final del capítulo," dijo Rosalie y Alice tomó el libro.

"Entonces, Em... parece que me debes un Porsche," Alice le sonrió malévolamente. "Amarillo, por favor"

"Supongo," Emmett arrugo su nariz. "Pero qué manera de perder."

“Bien, Parece que ganaste mi casa," le dijo Rosalie.

"Er...¿ya está decidido?" preguntó Jasper.

"No...Veremos si Eddy realmente puede salir adelante con esto," se rió Emmett y Edward le hizo una mueca. "Eso será interesante."

---

Hola*.*/

El compromiso ha llegado! Yeiiiii, y como siempre, es la hora de: Critiquemos a Bella! jajajajja Chica, estas por casarte con, segun tú, el amor de tu existencia, podes demostrar algo de entusiasmo?? Ya se que no le va el rollo del matrimonio, peeeeero, es EDWARD!!!! 

Yo creí que iba a reinvindicarse diciendole las cosas romanticas y empalagosas, pero como no las dijo *rueda los ojos*, I hate you Bella Swan!

¡He dicho!

Gracias a Maryfer VC por traducir este capitulo, nos leemos en el siguiente.

Saludos *.*/

Cary0605

P/d: A las/os que quizas se pregunten: ¿Por que carajos hace un blog de libros, si nos tiene atrazadas con las traducciones?, pues la respuesta es: Me gusta complicarme, jajajajajja

Capitulo Anterior

Capitulo Siguiente