jueves, 8 de mayo de 2014

Objetivo

Disclaimer: Los libros aquí transcriptos y los personajes pertenecen a Stephenie Meyer y la historia original “Reading Eclipse” a Choices HP, yo solo la traduzco, todo esto es sin ánimos de lucro, solo por mero entretenimiento.


Objetivo leyó Emmett.
“Objetivo" repitió Edward, luciendo asustado al igual que los demás estaban preocupados.
Alice me dejó en casa a la mañana siguiente para seguir con la farsa de la fiesta de pijamas. No iba a pasar mucho tiempo antes de que apareciera Edward, que oficialmente regresaba de su excursión. Empezaba a estar hasta el gorro de tantos fingimientos. No iba a echar de menos aquella parte de mi vida humana.
Charlie echó un vistazo a través de la ventana de la fachada cuando me oyó cerrar con fuerza la puerta del coche. Saludó con los brazos a Alice y luego se dirigió a la entrada para recibirme.
—¿Te has divertido? —inquirió mi padre.
—Sí, ha estado bien, ha sido... muy de chicas.
"No tanto como me hubiera gustado, estoy segura" Alice puso mala cara.
Metí mis cosas dentro de la casa y las dejé todas al pie de la escalera para dirigirme a la cocina en busca de un tentempié.
—Tienes un mensaje —me avisó Charlie, detrás de mí.
El bloc de notas del teléfono estaba sobre la encimera de la cocina, apoyado en una cacerola a fin de que se viera fácilmente.
«Te ha telefoneado Jacob», había escrito Charlie.
"No te molestes en devolverle la llamada" dijo Edward.
"Sabes que ella va a llamarlo" sonrió Emmett.
Me contó que no pretendía decir lo que dijo y que lo lamentaba mucho. Quiere que le llames. Sé amable y dale un respiro. Parecía alterado.
Hice un mohín. Era infrecuente que mi padre expresara su opinión acerca de mis mensajes.
"Creo que esa es la parte que más me molesta de Charlie" se quejó Edward. "Siempre empujándola al perro.”
“¿Y quién tiene la culpa?” pregunto Alice irónicamente.
Jacob podía estar agitado, pero saldría adelante. No quería hablar con él. Lo último que había sabido es que las llamadas del otro lado no eran bien recibidas. Si Jacob me quería muerta, sería mejor que se fuera acostumbrando al silencio.
Edward asintió de acuerdo con ella.
Perdí el apetito, di media vuelta y me fui a guardar mis bártulos.
—¿No vas a llamar a Jacob? —inquinó Charlie, que me observaba recogerlos apoyado en la pared del cuarto de estar.
—No.
Empecé a subir las escaleras.
—Esa no es forma de comportarse, Bella —me sermoneó—. El perdón es sagrado.
"Solo déjela en paz” dijo Edward.
—Métete en tus asuntos —murmuré lo bastante bajo para que no pudiera oírme.
Sabía que se estaba amontonando la ropa sucia, por lo que después de cepillarme los dientes y guardar la pasta dentífrica, eché mis prendas al cesto de la ropa y deshice la cama de mi padre. Amontoné sus sábanas en lo alto de las escaleras y fui a por las mías.
Me detuve junto a la cama y ladeé la cabeza.
¿Dónde estaba mi almohada?
Todos se pusieron rígidos. Eso, combinado con el título del capítulo los preocupo de sobremanera.
“Esto no es bueno” siseó Edward.
Me giré en círculo, recorriendo la estancia con la vista, sin descubrir ni rastro de ella. Fue entonces cuando me percaté del excesivo orden que reinaba en mi habitación. ¿Acaso no estaba mi sudadera gris arrugada al pie de cama? Y habría jurado que había dejado un par de calcetines sucios detrás de la mecedora, junto a la blusa roja que me había probado hacía dos días antes de decidir que era demasiado elegante para ir al instituto y dejarla encima del brazo de la mecedora. Di otra vuelta alrededor. El cesto de la ropa no estaba vacío, pero tampoco lleno a rebosar, tal y como yo creía.
"Esto no es nada bueno en absoluto", dijo Jasper coincidió con Edward.
"Alguien estuvo allí" dijo Edward tensándose, pero a la vez estaba  aliviado de que Bella no hubiera estado allí en ese momento.
"Faltan demasiadas cosas para que sea una coincidencia“ Jasper parecía murmurar para sí mismo.
¿Habría lavado la ropa Charlie? No le pegaba nada.
—¿Has empezado a hacer la colada?
Esto…, no —contestó a voz en grito. Parecía avergonzado—. ¿Querías que la hiciera?
"Sí... deberías hacer algo de trabajo domestico" Emmett se rió entre dientes, tratando de romper la tensión, pero no tuvo efecto.
—No, me encargo yo. ¿Has buscado algo en mi cuarto?
—No, ¿por qué?
—No encuentro... una camiseta...
—N i siquiera he entrado.
Entonces caí en la cuenta de que Alice había entrado en busca de mi pijama. No me había dado cuenta de que se había llevado mi almohada, probablemente porque había evitado la cama.
"¿Cree que podrías haberlo hecho?" Esme preguntó esperanzado.
"No" dijo Alice sacudiendo la cabeza. "No me llevaría tantas cosas"
Daba impresión de que había ido limpiando mientras pasaba.
"Bueno, sería clásico de la enana ponerse a ordenar con todo ese lío en la habitación" se rió Emmett.
"Sigo sin creer que haya sido yo" dijo Alice frunciendo el ceño.
Me avergoncé de mi desorden.
Esa blusa roja no estaba sucia, de modo que me encaminé al cesto de la ropa para sacarla.
Esperaba encontrarla en la parte de arriba del montón, pero no se hallaba allí. Rebusqué toda la pila sin localizarla. Sabía que me estaba poniendo paranoica,
"No, no lo eres" dijo Edward entrecerrando los ojos. "Y será mejor que me digas esto cuando yo llegue. "
"Incluso si no lo hiciera... probablemente lo sabrías por el olor" dijo Jasper. “Él que haya estado ahí debe haber dejado un rastro."
Edward no dijo nada, no quería retrasar más la lectura, quería averiguar que estaba pasando ya.
pero todo apuntaba a que había perdido una prenda, quizás incluso más de una. En el cesto no habia ni la mitad de la ropa que tendría que haber.
Deshice la cama, tomé las sábanas y me dirigí al armario del lavadero, cogiendo las de Charlie al pasar. La lavadora estaba vacía. Revisé la secadora, aún con la esperanza de encontrar una carga de ropa lavada por obra y gracia de Alice. No había nada. Puse cara de pocos amigos, perpleja.
—¿Has encontrado lo que estabas buscando? —preguntó mi padre a gritos.
—Todavía no.
Volví escaleras arriba para registrar debajo de la cama, donde no había más que pelusas. Comencé a rebuscar en mi tocador. Quizá lo había dejado allí y luego lo había olvidado.
—Llaman a la puerta —me informó Charlie desde el sofá cuando pasé dando saltitos.
"Edward entra en acción" se rió Emmett, esta vez sin molestarse en animar a nadie sino a sí mismo.
—Voy, no te vayas a herniar, papá.
Abrí la puerta con una gran sonrisa en mi cara.
Edward tenía dilatados sus dorados ojos, bufaba por la nariz fruncía los labios, dejando los dientes al descubierto.
"Maldita sea" susurró Edward.
"Realmente había alguien allí" Esme suspiró, parecía muy preocupada y no era la única.
—¿Edward? —mi voz se agudizó a causa de la sorpresa cuando entendí el significado de su expresión—. ¿Qué pa... ?
—Concédeme dos segundos —puso un dedo en mis labios y agregó en voz baja—: No te muevas.
Permanecí inmóvil en el umbral y él... desapareció. Se movió a tal velocidad que mi padre ni siquiera le vio pasar.
Estuvo de vuelta antes de que lograra recobrar la compostura y contar hasta dos. Me rodeó la cintura con el brazo y me condujo enseguida a la cocina.
"Lo que significa que ya no hay nadie en la casa", dijo Jasper, sabiendo que Edward la adentraría si no fuera un peligro.
"¿Es una posibilidad?" Edward volvió la cabeza hacia su hermano.
"No una muy probable” contestó Jasper. "Pero realmente no nos dio muchos detalles sobre esto, excepto las cosas que han desaparecido. Había una pequeña posibilidad de que quienquiera que fuese no saliera antes de que Bella llegara a casa... "
Recorrió la habitación rápidamente con la mirada y me sostuvo contra su cuerpo como si me estuviera protegiendo de algo. Eché un vistazo al sofá. Charlie nos ignoraba de forma intencionada.
—Alguien ha estado aquí —me dijo al oído después de haberme conducido al fondo de la cocina. Hablaba con voz forzada. Era difícil oírle por encima del centrifugado de la lavadora.
—Te juro que ningún licántropo... —empecé a decir.
"No es un lobo" Edward negó con la cabeza. "Yo no iba a reaccionar así a su olor."
"Sí, él iba a volverse loco y a dar todo un espectáculo con sus celos... no asustado y a la defensiva" dijo Emmett, tratando de bromear, pero su voz era demasiado tensa.
—No es uno de ellos —me interrumpió de inmediato al tiempo que negaba con la cabeza—, sino uno de los nuestros
El tono de su voz dejaba claro que no se refería a un miembro de su familia.
La sangre me huyó del rostro.
"Por fin una reacción normal hacia los vampiros", se rió Emmett.
—¿Victoria? —inquirí con voz entrecortada.
"No, yo hubiera reconocido su olor" susurró Edward.
—No reconozco el aroma.
—Uno de los Vulturis —aventuré.
La cabeza de Edward de nuevo giró hacia su hermano, pero fue Carlisle quien respondió.
"No estoy tan seguro de que enviarían a alguien así", dijo pensativo. "Sobre todo porque sólo han pasado un par de semanas desde que estuvieron en Italia. "
"Pero ¿quién más podría estar en la habitación de Bella?" Preguntó Edward. "¿Quién iría allí...?"
"No sé" Carlisle frunció el ceño, perplejo y preocupado .
—Es muy probable.
—¿Cuándo?
—No hace mucho, esta mañana de madrugada, mientras Charlie dormía. Por ese motivo creo que deben de ser ellos, y quienquiera que sea no le ha tocado, por lo que debían perseguir otro fin.
"Esto cada vez es más extraño" dijo Edward, que parecía aún más preocupado, pero también aliviado de que Charlie no había salido herido.
"Los Vulturis son una posibilidad bastante probable", dijo Jasper totalmente de acuerdo con el Edward del libro.
"No" Carlisle frunció el ceño, "Ellos no se involucrarían tan pronto”
—Buscarme.
No me contestó, mas su cuerpo estaba inmóvil como una estatua.
—¿Qué estáis cuchicheando vosotros dos ahí dentro? —preguntó mi padre con recelo mientras doblaba la esquina llevando un cuenco vacío de palomitas.
Sentí un mareo. Un vampiro había venido a buscarme dentro de la casa mientras dormía allí mi padre. El pánico me abrumó hasta el punto de dejarme sin habla. Fui incapaz de responder. Sólo pude mirarle horrorizada.
"Oh querida" susurró Esme, con cara de preocupación por la seguridad de Charlie.
La expresión de Charlie cambió y de pronto esbozó una sonrisa.
"No hay nada de qué sonreír" Edward resopló "Especialmente si ella está lo está mirando horrorizada."
—Si estáis teniendo una pelea..., bueno, no os voy a interrumpir.
“Típico de todo padre” se río Emmett “Alegrarse cuando su hija pelea con el novio”.
Sin dejar de sonreír, depositó el cuenco en el fregadero y se marchó de la estancia con aire despreocupado.
—Vamonos —me instó Edward con determinación.
—Pero..., ¿y Charlie?
El miedo me atenazaba el pecho, dificultándome aún más la respiración.
"Así es, no pueden dejarlo solo ahora" dijo Esme.
Él caviló durante unos segundos, y luego sacó el móvil.
—Emmett —dijo entre dientes. Comenzó a hablar tan deprisa que no pude distinguir las palabras. Terminó de hablar al medio minuto; luego, comenzó a arrastrarme hacia la salida.
—Emmett y Jasper están de camino —me informó al sentir mi resistencia—. Van a peinar los bosques. Tu padre estará a salvo.
Entonces, demasiado aterrada para pensar con claridad, le dejé que me arrastrara junto a él.
El gesto de suficiencia de Charlie se convirtió en una mueca de confusión cuando se encontraron nuestras miradas, pero Edward me sacó por la puerta antes de que papá lograra articular una palabra.
—¿Adonde vamos? —no era capaz de hablar en voz alta ni aun cuando entramos en el coche.
—Vamos a hablar con Alice —me contestó con su volumen de voz normal, pero con un tono sombrío.
"¡Yo no vi esto!" Alice dijo de pronto con los ojos como platos. "¿Cómo no pude verlo?"
“Quizás lo que paso no tiene intención de hacer daño ", dijo Jasper, y esa frase relajo a todos un poco. "Si hubiera sido así, no habrías dejado a Bella sola en su casa”
"Es cierto" Alice asintió con la cabeza. “Pero aún así, un vampiro se encontraba en la casa de Bella... Debería haberlo visto, incluso si este tuviera buenas intenciones, tendría que haber visto esa decisión”
"Y quienquiera que fuera debía saber de ti" dijo Edward  entrecerrando los ojos " Alguien que conozca tu don”
"¿Quién podría saber?" Preguntó Alice, con los ojos como platos. "Además de nuestra familia... y Tanya... nadie más. "
" Aro lo sabe” Carlisle frunció el ceño. "Él sabe todo sobre ti y tu poder después de haberte tocado. "
“¿Podemos seguir con la lectura por favor?” Edward estaba muy inquieto.
—¿Crees que ha podido ver algo?
Entrecerró los ojos y mantuvo la vista fija en la carretera.
—Quizá.
Nos estaban aguardando, alertados por la llamada de Edward. Andar por la casa era como caminar por un museo donde todos estaban quietos como estatuas en diferentes poses que reflejaban la tensión.
—¿Qué sucede? —quiso saber Edward en cuanto traspasamos la puerta.
Me sorprendió verle con los puños cerrados de ira.
"¡No es mi culpa!" Alice miró a Edward. "¡Sabes que yo no puedo ver todo!"
"Lo sé, " Edward suspiró  pellizcándose el puente de la nariz, pero en el fondo coincidió con la reacción del Edward del libro.
Fulminó con la mirada a Alice, que permaneció con los brazos cruzados fuertemente sujetos contra el pecho. Sólo movió los labios al responder:
—No tengo la menor idea. No vi nada.
—¿Cómo es eso posible? —bufó él.
—Edward —le llamé, en señal de reprobación. No me gustaba que se dirigiera a Alice de ese modo.
Alice sonrió, a pesar de la situación.
Carlisle intervino con ademán tranquilizador.
—Su don no es una ciencia exacta, Edward.
—Estaba en la habitación de Bella. Quizá aún esté ahí, Alice, esperándola.
Todos se estremecieron ante la idea.
—Eso lo habría visto.
El alzó los brazos, exasperado.
—¿De veras? ¿Estás segura?
—Ya me tienes vigilando las decisiones de los Vulturis, el regreso de Victoria y todos y cada uno de los pasos de Bella —respondió Alice con frialdad—, ¿quieres añadir otra cosa? ¿Quieres que vele por Charlie? ¿O también he de atender la habitación de Bella, y la casa, y por qué no toda la calle? Edward, enseguida se me va escapar algo, se crearán fisuras si intento abarcarlo todo.
" Sí, Eddy, no puedes sobrecargar a la enana” se rió Emmett. "Ella es demasiado pequeña para abarcar tantas cosas"

 —Da la impresión de que eso ya ha sucedido —le espetó Edward.
—No había nada que ver porque ella jamás ha estado en peligro
—Si estabas vigilando lo que ocurre en Italia, ¿por qué no les has visto enviar...?
—Dudo que sean ellos —porfió Alice—. Lo habría visto.
"Pero ¿quién más podría saber sobre mí?” Alice frunció el ceño.
"Tal vez algún nómada de casualidad" Esme parecía esperanzada.
"No, yo veo a los vampiros incluso cuando simplemente deciden venir a Forks"  dijo Alice.
"Pero estabas alerta a todas las demás decisiones, un simple nómada podría pasar desapercibido en tu radar", sostuvo Esme.
"Si eso fuera cierto, entonces no creo que dejara a Charlie con vida, " dijo Edward. "El que entro sabe abstenerse a la sangre humana."
“Si añadimos esto al prefacio... podría tener sentido que fuera los Vulturis", agregó Jasper, su propia tensión alimentaba a toda la familia. "Nadie además de los Vulturis podría amenazar a nuestra familia"
—¿Quién más habría dejado vivo a Charlie? Me estremecí.
—No lo sé —admitió Alice.
—Muy útil.
—Para ya, Edward —le pedí con un hilo de voz.
Se volvió hacia mí con el rostro aún lívido y los dientes apretados. Me lanzó una mirada envenenada, y luego, de pronto, espiró. Abrió los ojos y relajó la mandíbula.
—Tienes razón, Bella. Lo siento —miró a Alice—. Perdóname. No está bien que haya descargado mi frustración en ti.
"¡Wow! " Emmett se rió entre dientes. "Ella realmente te domina hermano"
A pesar del comentario de Emmett, Esme sonrió con afecto pensando en Bella, ella estaba cambiando a su hijo a pasos agigantados.
—Lo entiendo —le aseguró—. A mí tampoco me hace feliz esta situación.
Edward respiró hondo.
—Vale, examinemos esto desde un punto de vista lógico. ¿Cuáles son las alternativas?
Todos parecieron relajarse al mismo tiempo. Alice se calmó y se reclinó contra el respaldo del sofá. Carlisle se acercó a ella con paso lento y la mirada ausente. Esme se sentó en el sofá y flexionó las piernas para ponerlas encima. Sólo Rosalie permaneció inmóvil y de espaldas a nosotros mientras miraba por el muro de cristal.
"Hm " dijo Edward mirando a Rosalie.
"Emmett está por ahí en busca de vampiros" dijo Rosalie mirándolo fríamente. "Estoy tan preocupada por esto como tú."
"Bien... lo siento" suspiró Edward.
“Haces que suene como si fuera hígado picado Rosie” se quejo Emmett recibiendo una ceño fruncido por parte de Rosalie.
Edward me arrastró hacia el sofá, donde me senté junto a Esme, que cambió de postura para rodearme con un brazo. Me apretó una mano con fuerza entre las suyas.
—¿Puede ser Victoria? —inquirió Carlisle.
—No. No conozco ese efluvio —Edward sacudió la cabeza—. Quizá sea un enviado de los Vulturis, alguien a quien no conocemos...
Ahora fue Alice quien meneó la cabeza.
—Aro aún no le ha pedido a nadie que la busque. Eso sí lo veré. Lo estoy esperando.
Edward volvió la cabeza de inmediato.
—Vigilas una orden oficial.
"Lo que significa que alguien podría estar actuando por su cuenta" Edward frunció el ceño.
"O podría simplemente haberlo sugerido" dijo Jasper.
"No... Yo vería eso también" dijo Alice. " No importa si es una sugerencia, si esta en su cabeza, yo lo sabré”.
—¿Crees que se trata de alguien actuando por cuenta propia? ¿Por qué?
—Quizá sea una idea de Cayo —sugirió Edward, con el rostro tenso de nuevo.
—O de Jane —apostilló Alice—. Ambos disponen de recursos para enviar a un desconocido...
Todos se estremecieron ante la idea de que Jane estuviera en todo esto.
—... y la motivación —Edward torció el gesto.
—Aun así, carece de sentido —repuso Esme—. Alice habría visto a quienquiera que sea si pretendiera ir a por Bella. Él, o ella, no tiene intención de herirla; ni a ella ni a Charlie, de hecho.
Me encogí al oír el nombre de mi padre.
—Todo va a acabar bien, Bella —me aseguró Esme mientras me alisaba el cabello.
—Entonces, ¿qué propósito persigue? —meditó Carlisle en voz alta.
—¿Verificar si aún soy humana? —aventuré.
"Mmm" Edward resopló. "Si fuera así no me molestaría realmente, pero no, esto tiene la pinta de ser algo más”
—Es una opción —repuso Carlisle.
Rosalie profirió un suspiro lo bastante fuerte como para que yo lo oyera. Continuaba inmóvil y con el rostro vuelto hacia la cocina con expectación. Por su parte, Edward parecía desanimado.
En ese momento, Emmett atravesó la puerta de la cocina con Jasper pisándole los talones.
—Se marchó hace varias horas, demasiadas —anunció Emmett, decepcionado—. El rastro conducía al este y luego al sur. Desaparecía en un arcén donde le esperaba un coche.
—¡Qué mala suerte! —murmuró Edward—. Habría sido estupendo que se hubiera dirigido al oeste. Esos perros habrían sido útiles por una vez.
Esme me frotó el hombro al notar mis temblores.
"Preocupándose por los lobos de nuevo... ella debe saber que pueden manejar un solo vampiro con facilidad" Emmett rodó los ojos. "Quiero decir, si fuera uno de nosotros, yo podía entender su temblor, pero este tipo... habría sido un juego de niños para los perros. "
Jasper miró a Carlisle.
—Ninguno de nosotros le identificamos, pero toma —le tendió algo verde y arrugado que Carlisle sostuvo delante de su cara. Mientras cambiaba de manos, vi que se trataba de una fronda de helecho—. Quizá conozcas el olor.
—No, no me resulta familiar —repuso el interpelado—. No es nadie que yo recuerde.
"Entonces tal vez no sea un Vulturi... Conozco a la mayoría de ellos, a pesar de que pueden haber adquirido algunos nuevos miembros desde que me fui" dijo Carlisle.
"También podría haber sido un aliado " dijo Edward. " Alguien que les debe un favor.”
—Quizá nos equivoquemos y se trate de una simple coincidencia... —empezó Esme,
"No lo creo" dijo Emmett.
"Mmm” Esme resopló, rodando los ojos. Ella no se molestó en defenderse, sabiendo que el libro lo haría por ella.
 pero se detuvo cuando vio las expresiones de incredulidad en los rostros de todos los demás—. No pretendo decir que sea casualidad el hecho de que un forastero elija visitar la casa de Bella al azar, pero sí que tal vez sea solamente un curioso. El lugar está impregnado por nuestras fragancias. ¿No se pudo preguntar qué nos arrastraba hasta allí?
"Interesante " dijo Carlisle y Edward gruñó molesto.
"¿Por qué te molesta tanto?" Preguntó Jasper mirándolo con nerviosismo.
"Porque puede ser cierto" dijo Edward. "No en este caso... sin duda no en este caso, pero en la realidad podría ser cierto. Si un vampiro decide pasar por aquí, podrían sentir curiosidad acerca de por qué estamos tanto en torno a Bella... "
"No te preocupes, no vamos a dejar que le pase nada " Esme le tranquilizó.
"Sí, como no dejamos que le pase nada cuando llegó el aquelarre de James" Edward susurró con la mirada hura. "Todavía estamos lidiando con las consecuencias de ese error. "
"Relájate  Edward" dijo Emmett. “Eso no va a ocurrir, e incluso si lo hace, no vamos a permitir que nadie hiera Bella esta vez "
"Es verdad" Edward suspiró, Emmett hablaba en serio esta vez.
—En tal caso, si sólo era un fisgón, ¿por qué no se limitó a venir aquí? —inquirió Emmett.
—Tú lo harías —repuso Esme con una sonrisa de afecto—. La mayoría de nosotros no siempre actúa de forma directa. Nuestra familia es muy grande, él o ella podría asustarse, pero Charlie no ha resultado herido. No tiene por qué ser un enemigo.
Un simple curioso. ¿Igual que James o Victoria? Al principio, sólo fueron unos cotillas.
Edward se estremeció, ambos pensaban lo mismo.
El simple recuerdo de Victoria me hizo estremecer, aunque en lo único que coincidían todos era en que no se trataba de ella. No en esta ocasión. Victoria se aferraba a su modelo obsesivo. Este invitado seguía otro patrón diferente; era otro, un forastero.
" Eso realmente no me hace sentir mejor", gruñó Edward.
De forma paulatina empezaba a darme cuenta de la mayor implicación de los vampiros en este mundo, superior a lo que había llegado a pensar. ¿Cuántas veces se cruzaban sus caminos con los de los ciudadanos normales, totalmente ajenos a la realidad?
"En realidad, no muy a menudo ", dijo Jasper, dejando de lado que Bella no entraba en la designación de ciudadana normal.
¿Cuántas muertes, calificadas como crímenes y accidentes, se debían a su sed?
"Muchas" Jasper frunció el ceño también recordando las muertes que se habían mencionados anteriormente.
¿Estaría muy concurrido aquel nuevo mundo cuando, al final, yo pasara a formar parte de él?
La perspectiva de mi nebuloso futuro me provocó un escalofrío en la espalda.
Los Cullen ponderaron las palabras de Esme con diferentes expresiones. Tuve claro que Edward no aceptaba esa teoría y que Carlisle quería aceptarla a toda costa.
"Yo siempre te apoyaré cariño" Carlisle le sonrió con cariño a su esposa.
—No lo veo así —Alice frunció los labios—. La sincronización fue demasiado precisa... El visitante se esforzó en no establecer contacto, casi como si supiera lo que yo iba a ver...
—Pudo tener otros motivos para evitar la comunicación —le recordó Esme.
—¿Importa quién sea en realidad? —pregunté—. ¿No basta la posibilidad de que alguien me esté buscando? No deberíamos esperar a la graduación.
"Argh ", Edward gimió en voz alta.
"No, Bella" dijo Emmett sacudiendo la cabeza." No puedes cambiar de esta manera. "
"Pensé que querías que ella cambiara lo más rápido posible" Edward estaba confundido.
"Por supuesto que sí, pero no puedo cambiar porque tiene miedo", dijo Emmett, haciendo una mueca. "Es una decisión para siempre, no puede decidirse solo porque quiere escapar de otros”.
—No, Bella —saltó Edward—. La cosa no pinta tan mal. Nos enteraremos si llegas a estar en verdadero peligro.
—Piensa en Charlie —me recordó Carlisle—. Imagina lo mucho que le afectaría tu desaparición.
—¡Estoy pensando en él! ¡Él es quien me preocupa! ¿Qué habría sucedido si mi huésped de la pasada noche hubiera tenido sed? En cuanto estoy cerca de mi padre, él también se convierte en un objetivo. Si algo le ocurre, la culpa será mía y sólo mía.
—Ni mucho menos, Bella—intervino Esme, acariciándome el brazo de nuevo—. Y nada le va a suceder a Charlie. Debemos proceder con más cuidado, sólo eso.
—¿Con más cuidado? —repliqué, incrédula.
—Todo va a acabar bien —me aseguró Alice.
Edward me estrechó la mano con fuerza. Al estudiar todos aquellos hermosos semblantes, uno por uno, supe que nada de lo que yo dijera iba a hacerles cambiar de idea.

.-.-.-.-.

Hicimos en silencio el trayecto de vuelta a casa. Estaba frustrada. Continuaba siendo humana a pesar de que yo sabía que eso era un error.
—No vas a estar sola ni un segundo —me prometió Edward mientras me conducía al hogar de Charlie—. Siempre habrá alguien cerca, Emmett, Alice, Jasper...
Suspiré.
—Eso es ridículo. Van a aburrirse tanto que tendrán que matarme ellos mismos, aunque sólo sea por hacer algo.
"Pero eso realmente no suena divertido", se rió Emmett. “Con apenas tocarla podría matarla, eso sumado a su torpeza claro”
El me dedicó una mirada envenenada.
—¡Qué graciosa, Bella!
Cuando regresamos, Charlie se puso de un humor excelente al ver, y malinterpretar, la tensión existente entre nosotros dos. Me vio improvisar cualquier cosa para darle de cenar muy pagado de sí mismo. Edward se había disculpado durante unos minutos para lo que supuse que sería alguna tarea de vigilancia, pero él espero su regreso para entregarme los mensajes.
—Jacob ha vuelto a llamar —dijo mi padre en cuanto Edward entró de la estancia.
Edward siseó e incluso Esme reprobaba la conducta de Charlie.
 Mantuve el gesto inexpresivo mientras depositaba el plato delante de él.
—¿De verdad?
Charlie frunció el ceño.
—Sé un poco comprensiva, Bella. Parecía bastante deprimido.
"Debería ", Edward susurró aun enojado, tardaría en perdonar al maldito lobo.
—¿Te paga Jacob para que seas su relaciones públicas o te has presentado voluntario?
Mi padre refunfuñó de forma incoherente hasta que la comida silenció sus ininteligibles quejas, pero aunque no se diera cuenta, había dado en el blanco.
En aquel preciso momento, yo tenía la sensación de que mi vida era como una partida de dados. ¿En qué tirada me saldrían un par de unos? ¿Qué pasaría si me ocurriera algo a mí? Eso parecía peor que la falta leve de dejar a Jacob sintiendo remordimientos por sus palabras.
Edward inclinó de nuevo la cabeza  gimiendo.
"Parece que nunca te desharás del cachorro ", se rió Emmett.
"Un maldito vampiro vino a su casa y ella está preocupada por el cachorro" Edward murmuró enojado.
En todo caso, no quería hablar con él mientras Charlie merodeara por allí cerca para vigilar cada una de mis palabras con el fin de que no cometiera ningún desliz. Pensar en esto me hizo envidiar la relación existente entre Jacob y Billy. ¡Qué fácil debe de ser no tener secretos para la persona con la que vives!
Por todo ello, iba a esperar al día siguiente. Al fin y al cabo, era poco probable que fuera a morirme esa noche y otras doce horas de culpabilidad no le iban a venir nada mal.
"Exacto", dijo Edward. "Se merece algo mucho peor  por lo que dijo."
 Quizás incluso le convinieran.
Cuando Edward se marchó oficialmente por la noche, me pregunté quién estaría montando guardia bajo la tromba de agua que caía, vigilándonos a Charlie y a mí. Me sentí culpable por Alice o quienquiera que fuera, pero aun así sentí cierto consuelo. Debía admitir lo agradable que era saber que no estaba sola, y Edward regresó a hurtadillas en un tiempo récord.
Volvió a canturrear hasta que concilié el sueño y, consciente de su presencia incluso en la inconsciencia, dormí sin pesadillas.

A la mañana siguiente, mi padre salió a pescar con Mark, su ayudante en la comisaría, antes de que me hubiera levantado. Resolví pasar ese tiempo de libertad para ponerme guapa.
—Voy a perdonar a Jacob —avisé a Edward después del desayuno.
—Estaba seguro de que lo harías —contestó con una sonrisa fácil.
"Totalmente distinto al Edward de aquí", se rió Emmett.
"Me pregunto cómo me las arreglé" Edward murmuró para sí mismo.
— Guardarle rencor a alguien no figura entre tus muchos tálenlos.
Puse los ojos en blanco, pero estaba encantada de comprobar que realmente había dado por concluida toda la campaña contra los hombres lobo.
"Eso debe ser” dijo Emmett. "O quizás realmente has madurado y estas poniéndote en el lugar de Bella”.
"Espero que sea eso, " dijo Edward. "Suena como si la estuviera manipulando... "
"Todo vale en el amor y la guerra" sonrió Emmett. " Y esto es un poco de ambos”.
No miré la hora en el reloj hasta después de marcar el número, era temprano para llamar y me preocupó la posibilidad de despertar a Billy y a Jake, pero alguien descolgó antes del segundo pitido, por lo que no podía estar demasiado lejos del teléfono.
—¿Diga? —contestó una voz apagada.
—¿Jacob?
—¡Bella, oh, Bella, cuánto lo siento! —exclamó a tanta velocidad que se trabucaba de la prisa que tenía por hablar—. Te juro que no quería decir eso. Me comporté como un necio. Estaba enfadado, pero eso no es excusa. Es lo más estúpido que he dicho en mi vida, y lo siento mucho. No te enfades conmigo, ¿vale? Por favor. Estoy dispuesto a una vida de servidumbre, a hacer todo lo que quieras, a cambio de tu perdón.
—No estoy enfadada. Te perdono.
—Gracias —resopló—. No puedo creerme que cometiera semejante estupidez.
—No te preocupes por eso. Estoy acostumbrada.
El se rió a carcajadas, eufórico de alivio.
—Baja a verme —imploró—. Quiero compensarte.
"Realmente no me gusta la idea” dijo Edward "Incluso si eso la acercara mas al lobo, no puedo dejarla lejos de mi vista en estos momentos.
Torcí el gesto.
—¿Cómo?
—Como tú quieras. Podemos hacer salto de acantilado —sugirió mientras reía de nuevo.
“Genial, más peligro” Edward gruñó.
—Vaya, qué idea tan brillante.
—Te mantendré a salvo —prometió—. No me importa lo que quieras hacer.
Un vistazo al rostro de Edward me bastó para saber que no era el momento adecuado, a pesar de la calma de su expresión.
—Ahora mismo, no.
—A él no le caigo muy bien, ¿verdad? —por una vez, su voz reflejaba más bochorno que resquemor.
La ira de Edward pareció aflojar un poco.
—Ese no es el problema. Hay... Bueno, en este momento, tengo otro problema más preocupante que un exasperante licántropo adolescente.
Intenté mantener un tono jocoso, pero no le engañé,
"Oh" dijo Edward de repente animado.
"¿Qué pasa?" Preguntó Jasper ya que Edward parecía estar más tranquilo de lo que lo había estado en cualquier otra parte de este capítulo.
"Los lobos" dijo Edward. "Ellos nos pueden ayudar con esto... les gustara encontrar a este nuevo vampiro tanto como a nosotros. "
“Argh” se quejo Rosalie imaginándose al trabajar con los lobos.
ya que inquirió:
—¿Qué ocurre?
—Esto...
No estaba segura de si debía decírselo. Edward alargó la mano para tomar el auricular. Estudié su rostro con cuidado. Parecía bastante tranquilo.
—¿Bella? —me preguntó Jacob.
Edward suspiró y acercó aún más la mano tendida.
—¿Te importaría conversar con Edward? —le pregunté con cierta aprehensión—. Quiere hablar contigo.
Se produjo una larga pausa.
—De acuerdo —aceptó Jacob al final del intervalo—. Esto promete ser interesante.
Emmett parecía estar de acuerdo totalmente con esa afirmación.
Le entregué el teléfono a Edward con la esperanza de que interpretara correctamente mi mirada de advertencia.
—Hola, Jacob —empezó él con impecable amabilidad. Se hizo el silencio. Me mordí el labio, intentando adivinar la posible contestación de Jacob—. Alguien ha estado aquí, alguien cuyo olor desconozco —le explicó Edward— ¿Se ha encontrado tu manada con algo nuevo?
Hubo otra pausa mientras Edward asentía para sí mismo, sin sorprenderse.
"Eso sería un no, " dijo Edward.
—He ahí el quid de la cuestión, Jacob. No voy a perder de vista a Bella hasta que no me haya ocupado de esto. No es nada personal…
Entonces, Jacob le interrumpió. Pude oír el zumbido de su voz a través del receptor. Fueran cuales fueran sus palabras, era más intensa que antes. Intenté descifrarlas sin éxito.
—Quizás estés en lo cierto —comenzó Edward, pero Jacob siguió expresando su punto de vista. Al menos, ninguno de los dos parecia enfadado.
—Es una sugerencia interesante y estamos bien predispuestos a negociar si Sam se hace responsable.
"Los límites del territorio ", dijo Edward.
"Bueno, sería fácil para todo el mundo, si los límites no fueran tan estrictos para ambas partes", dijo Jasper animado por esto.
Jacob bajó el volumen de la voz. Empecé a morderme el pulgar mientras pretendía descifrar la expresión de Edward, cuya contestación fue:
—Gracias.
Entonces, Jacob añadió algo más que provocó un gesto de sorpresa en el rostro de Edward, quien respondió a la inesperada propuesta.
—De hecho, había planeado ir solo y dejarla con los demás.
Mi amigo alzó un punto la voz. Me dio la impresión de que intentaba ser persuasivo.
—Voy a considerarlo con objetividad —le aseguró Edward—, con toda la objetividad.de la que sea capaz.
"Quiere que vaya a La Push" Edward roso los ojos . "Dudo que sea capaz de ser  objetivo."

Esta vez el intervalo de mutismo fue más breve.
—Eso no es ninguna mala idea. ¿Cuándo...? No, está bien. De todos modos, me gustaría tener la ocasión de rastrear la pista personalmente. Diez minutos... Pues claro —contestó Edward antes de ofrecerme el auricular—. ¿Bella?
Tomé el teléfono despacio, sintiéndome algo confusa.
—¿De qué va todo esto? —le pregunté a Jacob, un poco picada. Sabía que era una niñería, pero me sentía excluida.
"No te preocupes niña Bella  pronto tendrás súper sentidos", se rió Emmett.
—Creo que es una tregua. Eh, hazme un favor —me propuso Jacob—, procura convencer a tu chupasangres de que el lugar más seguro para ti, sobre todo en sus ausencias, es la reserva. Nosotros seremos capaces de enfrentarnos a cualquier cosa.
—¿Vas a intentar venderle esa moto?
—Sí. Tiene sentido. Además, lo mejor sería que Charlie estuviera fuera de allí también tanto como pueda.
" Bueno eso sin duda cierto " dijo Edward. " El cachorro tiene razón. "
—Mete también a Billy en esa cuenta —admití. Odiaba poner a mi padre en el punto de mira que siempre había parecido centrado en mí—. ¿Qué más?
—Hemos hablado de un simple reajuste de fronteras para poder atrapar a cualquiera que merodee demasiado cerca de Forks. No sé si Sam tragará, pero hasta que esté por aquí, me mantendré ojo avizor.
—¿Qué quieres decir con eso de que vas a estar «ojo avizor»?
—Que no dispares si ves a un lobo rondar cerca de tu casa.
Emmett se rió de eso .
—Por descontado que no, aunque tú no vas a hacer nada... arriesgado...
Resopló.
—No seas tonta. Sé cuidar de mí mismo.
Suspiré.
—También he intentado convencerle de que te deje visitarme. Tiene prejuicios. No dejes que te suelte ninguna chorrada sobre la seguridad. Sabes igual que yo que aquí vas a estar a salvo.
"Tiene razón en eso" dijo Carlisle, "Especialmente con los otros lobos allí. "
"Aún así, solo me sentiría bien mientras ella estuviera bajo mi cuidado" dijo Edward.
—Lo tendré en cuenta.
—Nos vemos en breve —repuso Jacob.
—¿Vas a subir hasta aquí?
—Aja. Voy a intentar percibir el olor de vuestro visitante para poderle rastrear por si acaso regresase.
"Bien" Jasper asintió con la cabeza en señal de aprobación.
—Jake, no me agrada nada la perspectiva de que te pongas a seguir la pista de...
—Vamos, Bella, por favor —me interrumpió. Jacob se rió y luego colgó.
"Eso es todo ", dijo Emmett entregando el libro a Esme.

Hola *.*
Espero que les haya gustado el capitulo, saben? Entiendo que a Charlie no le gusta Edward, pero es necesario empujar a su propia hija a los brazos de otro mientras ella tiene novio???? Donde queda la fidelidad que se le inculca a los hijos??? Jajajjajaj Bueno, este libro tiene todos los condimentos para que yo lo detesté, porque en los demás libros amo a Charlie, es mi personaje favorito, soy Team Bigote! Pero bueno, asi es Eclipse, solo te dan ganas de cerrarlo, jajajajja
Miles de gracias por sus comentarios, me alegran los días :D
Disculpen si no les llega mi alerta en Twitter, estoy teniendo problemas de conexión :S
Nos leemos el otro jueves.
Saludos.

Cary0605

16 comentarios:

Jesiri Beaitaly dijo...

Gracias por tu esfuerzo!! Nos vemos la próxima!!

Paulina dijo...

Me gusto el cap. Nos vemos el proximo. Saludos

Anónimo dijo...

ah eso de Team Bigote me gusta jajajaja gracias a ti por no solo compartir la historia sino tambien por avisarnos en twitter :)

Zoe

marymar1672 dijo...

Q buen capítulo. Si es realmente inadecuado el comportamiento de bella, pero Edward se lo busco por abandonarla tanto tiempo. Toda acción tiene consecuencias.........Gracias por
Tu trabajo.....me encantaaaaaaa xo

Anónimo dijo...

gracias por la traducción y todo el trabajo que te lleva hacer esto y avisarnos en diversas paginas sobre la actualización muchas gracias por ello, y tienes razon cuando lei los libros la primera vez, lloré mucho con luna nueva, Dios era una magdalena... pero con eclipse mmmm me daban ganas de aventarle el libro a Jacob para que dejara de manipular a Bella... realmente disfrute los capitulos donde no aparecia nadie de la manada, como cuando la secuestra Alice, llega Edd al hogar despues de su caza, cuando descubre Bella quien fue su visitante, mmm y la pelea al final (sin el beso de Jacob, Dios ahi odie a Bella un monton por traicionar a Edd) y aunque me gusto el final del libro, odie tambien la parte donde llora por haber escogido a Edd y haber "lastimado?" a Jacob ahi me daban ganar de tirarle el libro y toda la saga a Bella por idiota... Amanecer.... ahhh ya quiero que llegues a ese libro haber que se dice en el

Saludos
Ale74

JaniiWiix dijo...

Muchas gracias por actualizar!!! Bueno a mí me odiarán ya que amo este libro :D soy team Jacob... Pero igual te adoro Cary por actualizar bien seguido ya quiero leer el de Amanecer jihijijijiji... Cúidate mucho!!! Y gracias por avisarnos semana a semana a traves de twitter, se agradece bastante!!! Cariños!!!

patricia cabello dijo...

me gusto soy team Edward

Anónimo dijo...

Otro capi que me pone muy contenta y aunque no lo haya leído el jueves siempre es bueno también leerlo un viernes jejeje!!!!!. Y sobre el Team Bigote la verdad que yo lo afeitaría ya que se le vé mejor sin el dichoso bigotito jajaja!!!!!.

Buenooooo, no se puede culpar del todo a Charlie por tratar de arrojar a su hija a los brazos de Jake, es que si te pones a pensar a Charlie le simpatiza Carlisle, Alice y de seguro que si tuviera mayor trato con Esme también la adoraría, aunque no conoce a Jasper, Emmett (salvo cuando pensó que a Bella le gsutaba Emmett y dijo que era muy "viejo" para ella .... si supiera qué tan acertado estuvo ajjajaja) y Rosalie los considera chicos buenos que jamás han creado ningún alboroto en el pueblo a comparación del resto de adolescentes pululando por ahí, en el caso de Edward pues es lógico que le tenga tirria ya que fue el chico que le partió el corazón a Bella en muchos pedacitos, él escuchó y vió como su hija se consumía por un "mal amor no correspondido" así que no se le puede culpar que tenga dudas sobre Edward y si será capaz de volver a abandonar a Bella a pesar de que jure y rejure jamás hacerlo, padre es padre y ante todo quiere a su hija y lo mejor para ella ...... aunque lanzarla a los brazos de Jake pues brrrrrr!!!!! mejor no opino sobre eso simplemente diré que está desesperado por deshacerse de su "adorable yerno" jejeje!!!.

Felizmente que los Cullen's están obteniendo toda esta información por los libros ya que se imaginan como se pondrían si el libro se les quema antes de enterarse quien es el visitante misterioso y el porqué se ha llevado cosas de Bella como para mantener su olor???? por cierto ese detalle de la desaparición de sus cosas no lo han tocado, a la primera diría yo que es para poder mantener el olor de ella y poderla rastrear y peor aún .... pasarselo a otros para que también pueden identificarla en cualquier momento.

Además es importante el detalle de que quien sea el vampiro "conoce" como engañar al don de Alice cosa que debería ponerlos en alerta, pero de seguro que con cualquier vampiro que se topen en el futuro jamás les van a revelar que poderes tiene la familia y sería bueno pedirles encarecidamente a los Denali que jamás de los jamases divulguen sus dones, que no haya fuga de información por así decirlo jejeje!!!!.

Y de momento tener perritos sabuesos no será tan malo jejeje!!! aunque a Rosalie no le guste para nada la idea de que se le peguen las pulgas todo sea por mantener a la familia y a su adorable Emmett bien resguardados, así que mal que bien .... que viva la nueva alianza.

Nos estamos leyendo

SALESIA

@rosaliewolfvamp dijo...

ola cary muchas gracias por actualizar esta magnifica historia me encanto el capitulo

btw: FELIZ CUMPLEAÑOS!!! un poco tarde pero aqui esta mi felicitacion espero te la hayas pasado bien

Ariez Sandoval dijo...

Bueno osea... tampoco estoy de acuerdo con la actitud de charlie pero como digo eso digo esto: y es que osea a sus ojos el abandono a su hija en un bosque, el la hizo sufrir hasta convertirla a alguien sin vida practicamente, y como padre lo que quiere es lo mejor y edward ya no lo es, Ya? osea como padre lo entiendo pues, el ya lo decepciono, ya la hizo sufrir sin querer pero eso es algo que el no sabe.
Gracias por el capi!!
Posdat: Estoy loca porque termine este libro para leer mi favorito!! :)

Lorria dijo...

mira casi una semana despues de que actualizaras yo me hago presente, pero entre fin de semestre y examenes finales mis tardes pasan volando ahorita aprovechando que mañana no voy a la U (dia de estudiar en casa para final el viernes) pues aprovecho para leerte y dejar un comentario.....


eclipse no es para nada mi libro favorito de la saga me quedo con el primero.... pero Dios de mi vida charlie deberia dejar de meterse y dejar que bella haga lo que mejor le parezca en este libro en especial me caen mal charlie por metido... jacob por manipulador y acosador... y bella por idiota que no puede decirla a jacob NO de una vez por todas... se la pasa dandole alas y el ni modo aprovecha cada oportunidad.... y en menor medida Edward a veces es tan pasivo que me desespera... o sea si el es el lindo y bueno y que se haria a un lado si con eso ella es feliz... y la muy bruta se aprovecha ahhhhhhhhhhhhhhhh


en fin... gracias por hacerme feliz los jueves!!! te quiero amiga de mi alma!!!!!!!

Elsii Stw dijo...

Me había atrasado un poco(?) Pero ya estoy aquí C: muchas gracias por seguir traduciendo :))

nenale dijo...

A mi si me gusta Eclipse.......exceptuando los capitulos donde bella y jacob......pero me encanta cuando llegan a comprometerse!!! estoy deseando leer los comentarios de Emmett en la escena de cama jijiji

tenebrae_cullen dijo...

uggggggggg Jake enserio lo odioooo! El nunca amo a Bella para el todo era competensia Porque Stephenie creyo que era bueno hacer esoo! -.-

Francesca dijo...

Hola!

Estoy de acuerdo contigo sobre lo que dijiste de Charlie,puedo entender que no le guste del todo Edward pero no por eso va a estar tratando que su hija este con otro sabiendo que ya tiene novio,aparte de eso me encanta Charlie,es muy buena persona y buen padre.

Que buen capítulo,me gusto mucho.

Actualiza pronto por favor

Hasta la próxima!

Saludos

Anónimo dijo...

Yo no encuentro la versión en ingles de choices hp