jueves, 25 de abril de 2013

Razones


Disclaimer: Los libros aquí transcriptos y los personajes pertenecen a Stephenie Meyer y la historia original “Reading Eclipse” a Choices HP, yo solo la traduzco, todo esto es sin ánimos de lucro, solo por mero entretenimiento.


Razones leyó Esme.
El sol estaba tan oculto entre las nubes que no había forma de decir si se había puesto o no. Me encontraba bastante desorientada después de un vuelo tan largo, como si fuéramos hacia el oeste, a la caza del sol, que a pesar de todo parecía inmóvil en el cielo; por extraño que pudiera parecer, el tiempo estaba inestable. Me tomó por sorpresa el momento en que el bosque cedió paso a los primeros edificios, señal de que ya estábamos cerca de casa.
"Parece que no vamos a leer el encuentro con su madre," suspiró Esme, luciendo un poco decepcionada por eso.
"Eso está bien... eso sólo significa que algo más ocurrirá en este capítulo," dijo Emmett.
—Llevas mucho tiempo callada —observó Edward—. ¿Te has mareado en el avión?
—No, me encuentro bien.
—¿Te ha entristecido la despedida?
—Creo que estoy más aliviada que triste.
Esme frunció el ceño cuando leyó eso.
Alzó una ceja. Sabía que era inútil e innecesario, por mucho que odiara admitirlo, pedirle que mantuviera los ojos fijos en la carretera.
"Genial... parece como si se hubiera acostumbrado a mi forma de conducir", sonrió Edward.
—Renée es bastante más... perceptiva que Charlie en muchos sentidos. Me estaba poniendo nerviosa.
"Hm ... Charlie también ha notado cosas", Carlisle frunció el ceño.
"Sí, pero él no le presta mucha atención a Edward o a Edward y Bella juntos", dijo Alice. "Estoy segura de que hay un montón de cosas que simplemente se niega a ver, mientras que su mamá si lo hace."
Edward se rió.
—Tu madre tiene una mente muy interesante: casi infantil, pero muy perspicaz. Ve las cosas de modo diferente a los demás.
"Así que, si se combina una mente infantil y diferente con una mente silenciosa, obtienes a alguien que tiene una mente muy privada", dijo Edward, casi sonriendo.
Perspicaz. Era una buena definición de mi madre, al menos cuando prestaba atención a las cosas. La mayor parte del tiempo Renée estaba tan apabullada por lo que sucedía en su propia vida que apenas se daba cuenta de mucho más, pero este fin de semana me había dedicado toda su atención.
"Por supuesto , ella no la ha visto en mucho tiempo", dijo Esme.
Phil estaba ocupado, ya que el equipo de béisbol del instituto que entrenaba había llegado a las rondas finales y el estar a solas con Edward y conmigo había intensificado el interés de Renée. Comenzó a observar tan pronto como nos abrazó y se pasaron los grititos de alegría; y mientras observaba, sus grandes ojos azules primero
"Genial", gruñó Edward. Estaba claro que él quería que al menos uno de los padres de Bella estuviera de su lado..
habían mostrado perplejidad, y luego interés.
Esa mañana nos habíamos ido a dar un paseo por la playa. Quería enseñarme todas las cosas bonitas del lugar donde se encontraba su nuevo hogar, aún con la esperanza de que el sol consiguiera atraerme fuera de Forks. También quería hablar conmigo a solas y esto le facilitaba las cosas. Edward se había inventado un trabajo del instituto para tener una excusa que le permitiera quedarse dentro de la casa durante el día.
"Bueno, tengo que hacer mis tareas... eso es muy importante", sonrió Edward.
"Idiota", dijo Alice, rodando sus ojos.
Reviví la conversación en mi mente...
Renée y yo deambulamos por la acera, procurando mantenernos al amparo de las sombras de las escasas palmeras. Aunque era temprano el calor resultaba abrasador. El aire estaba tan impregnado de humedad que el simple hecho de inspirar y exhalar el aire estaba suponiendo un esfuerzo para mis pulmones.
"No suena como si Bella quisiera vivir allí", dijo Edward.
"Creo que a ella realmente le gusta vivir en Forks", reflexionó Carlisle.
"Sí, siempre y cuando todos los que ella ama estén ahí", dijo Esme. "Bueno, excepto su madre, por supuesto."
—¿Bella? —me preguntó mi madre, mirando a lo lejos, sobre la arena, a las olas que rompían suavemente mientras hablaba.
—¿Qué pasa, mamá?
Ella suspiró al tiempo que evitaba mi mirada.
—Me preocupa...
—¿Qué es lo que va mal? —pregunté, repentinamente ansiosa—. ¿En qué puedo ayudarte?
—No soy yo —sacudió la cabeza—. Me preocupáis tú... y Edward.
Edward se puso tenso, casi de la misma manera cuando ella estaba en peligro, pero no tenía esa dolorosa mirada en los ojos.
"Estoy seguro de que no será tan malo", dijo Esme, poniendo una mano en su hombro. Su enojo con él por el último capítulo parecía haber desaparecido ahora.
"Lo sé... es sólo que la opinión de una madre significa mucho," dijo Edward, dando a su madre una débil sonrisa antes de mirar el libro.
Renée me miró por fin, con una expresión de disculpa en el rostro.
—Oh —susurré, fijando los ojos en una pareja que corría y que nos sobrepasó en ese momento, empapados en sudor.
-Vais mucho más en serio de lo que pensaba —continuó ella.
“Claro que si” se río Emmett “Eddy ya le propuso matrimonio”
Fruncí el ceño, revisando con rapidez en mi mente los dos últimos días. Edward y yo apenas nos habíamos tocado,
“Aw que pena” Emmett hizo un puchero falso.
 al menos delante de ella.
“Y en la casa de tu suegra” Emmett meneo sus cejas.
“Callate” siseo Edward.
Me pregunté si Renée también me iba soltar un sermón sobre la responsabilidad. No me importaba que fuera del mismo modo que con Charlie, porque no me avergonzaba hablar del tema con mi madre. Después de todo, había sido yo la que le había soltado a ella el mismo sermón una y otra vez durante los últimos diez años.
Emmett se rió de eso.
—Hay algo... extraño en cómo estáis juntos —murmuró ella, con la frente fruncida sobre sus ojos preocupados—. Te mira de una manera... tan... protectora. Es como si estuviera dispuesto a interponerse delante de una bala para salvarte o algo parecido.
"Hm... parece que ella es muy perceptiva también", dijo Jasper.
"A menos que Eddy sea demasiado obvio", se rió Emmett.
Me reí, aunque aún no me sentía capaz de enfrentarme a su mirada.
—¿Y eso es algo malo?
—No —ella volvió a fruncir el ceño mientras luchaba para encontrar las palabras apropiadas—. Simplemente es diferente. Él siente algo muy intenso por ti... y muy delicado. Me da la impresión de no comprender del todo vuestra relación. Es como si me perdiera algún secreto.
"Ahora puedo ver por qué estaba tan aliviada de estar lejos", se rió Emmett.
"Supongo que es comprensible", suspiró Esme.
—Creo que estás imaginando cosas, mamá —respondí con rapidez, luchando por hablarle con total naturalidad a pesar de que se me había revuelto el estómago. Había olvidado cuántas cosas era capaz de ver mi madre. Había algo en su comprensión sencilla del mundo que prescindía de todo lo accesorio para ir directa a la verdad.
"Entonces, ¿eso es lo que Bella hace?" Preguntó Jasper.
"No lo sé. Yo no diría que ella tiene una visión simple del mundo", dijo Carlisle. "Ella debe de haber conseguido su sexto sentido por parte de Charlie, y la capacidad de ver la verdad con facilidad de su madre".
Antes, esto no había sido nunca un problema.
Hasta ahora, no había existido jamás un secreto que no pudiera contarle.
—Y no es sólo él —apretó los labios en un ademán defensivo—. Me gustaría que vieras la manera en que te mueves a su alrededor.
—¿Qué quieres decir?
—La manera en que andas, como si él fuera el centro del mundo para ti y ni siquiera te dieras cuenta. Cuando él se desplaza, aunque sea sólo un poco, tú ajustas automáticamente tu posición a la suya. Es como si fuerais imanes, o la fuerza de la gravedad. Eres su satélite... o algo así. Nunca había visto nada igual.
"¿Qué significa eso?" Emmett preguntó, pero Edward sonrió, aunque parecía un poco confundido.
"No lo sé, pero parece que ella está muy conectada contigo ", sonrió Esme.
Cerró la boca y miró hacia el suelo.
—No me lo digas —le contesté en broma, forzando una sonrisa—. Estás leyendo novelas de misterio otra vez, ¿a que sí? ¿O es ciencia-ficción esta vez?
Renée enrojeció adquiriendo un delicado color rosado.
—Eso no tiene nada que ver.
—¿Has encontrado algún título bueno?
—Bueno, sí, había uno, pero eso no importa ahora. En realidad, estamos hablando de ti.
"Bella se parece mucho a su madre", sonrió Esme.
"Ella es muy parecido a sus padres", añadió Edward.
—No deberías salirte de la novela romántica, mamá. Ya sabes que enseguida te pones a alucinar.
Las comisuras de sus labios se elevaron.
—Estoy diciendo tonterías, ¿verdad?
No pude contestarle durante menos de un segundo. Renée era tan influenciable. Algunas veces eso estaba bien, porque no todas sus ideas eran prácticas, pero me dolía ver lo rápidamente que se había visto arrastrada por mi contemporización, sobre todo teniendo en cuenta que esta vez tenía más razón que un santo.
"Sé cómo se siente", dijo Edward, probablemente pensando en las muchas veces que Bella había hecho lo mismo.
"Aunque a veces tiene sus ventajas", señaló Jasper. "O en este momento no hubieran estado allí, con su madre."
"Sí, si le hubieras dicho lo que realmente querías", se rió Emmett. "Ella te habría gritado".
Levantó la mirada y yo controlé mi expresión.
—Quizá no sean tonterías, tal vez sea porque soy madre —se echó a reír e hizo un gesto que abarcaba las arenas blancas y el agua azul—. ¿Y todo esto no basta para conseguir que vuelvas con la tonta de tu madre?
Me pasé la mano con dramatismo por la frente y después fingí retorcerme el pelo para escurrir el sudor.
—Terminas acostumbrándote a la humedad —me prometió.
—También a la lluvia —contraataqué.
"Son la misma cosa ¿no es así?" Preguntó Emmett. "De cualquier manera, uno termina mojado."
"Son muy diferentes", dijo Alice, rodando sus ojos. "Las diferencias no nos  importan a los vampiros..."
"Es agua", Emmett se encogió de hombros.
Me dio un codazo juguetón y me cogió la mano mientras regresábamos a su coche.
Dejando a un lado su preocupación por mí, parecía bastante feliz. Contenta. Todavía miraba a Phil con ojos enamorados y eso me consolaba. Seguramente su vida era plena y satisfactoria. Seguramente no me echaba tanto de menos, incluso ahora...
"Ella la extraña mucho", suspiró Esme.
Los dedos helados de Edward se deslizaron por mi mejilla. Le devolví la mirada, parpadeando de vuelta al presente. Se inclinó sobre mí y me besó la frente.
—Hemos llegado a casa, Bella Durmiente. Hora de despertarse.
Nos habíamos parado delante de la casa de Charlie, que había aparcado el coche patrulla en la entrada y mantenía encendida la luz. del porche. Mientras observaba la entrada, vi cómo se alzaba la cortina en la ventana del salón, proyectando una línea de luz amarilla sobre el oscuro césped.
Suspiré. Sin duda, Charlie estaba esperando para abalanzarse sobre mí.
Emmett sonrió ante eso.
Edward debía de estar pensando lo mismo, porque su expresión se había vuelto rígida y sus ojos parecían lejanos cuando me abrió la puerta.
—¿Pinta mal la cosa?
—Charlie no se va a poner difícil —me prometió Edward con voz neutra, sin mostrar el más ligero atisbo de humor—. Te ha echado de menos.
Entorné los ojos, llenos de dudas. Si ése era el caso, ¿por qué Edward estaba en tensión, como si se aproximara una batalla?
"Entonces, ¿qué te tiene tan molesto?" Preguntó Jasper.
"Apuesto a que es el perrito", se rió Emmett. "¿Qué te parece, Eddy?"
Edward no respondió, pero su ceño parecía indicar que estaba de acuerdo con Emmett.
Mi bolsa era pequeña, pero él insistió en llevarla hasta dentro. Papá nos abrió la puerta.
—¡Bienvenida a casa, hija! —gritó Charlie como si realmente lo pensara—. ¿Qué tal te ha ido por Jacksonville?
—Húmedo. Y lleno de bichos.
—¿Y no te ha vendido Renée las excelencias de la Universidad de Florida?
—Lo ha intentado, pero francamente, prefiero beber agua antes que respirarla.
Los ojos de Charlie se deslizaron de hito en hito hacia Edward.
—¿Te lo has pasado bien?
—Sí —contestó con voz serena—. Renée ha sido muy hospitalaria.
"No estoy seguro de que le gustará oír eso", dijo Jasper.
—Esto..., hum, vale. Me alegro de que te divirtieras —Charlie apartó la mirada de Edward y me abrazó de forma inesperada.
—Impresionante —le susurré al oído.
Rompió a reír con una risa sorda.
—Realmente te he echado de menos, Bella. Cuando no estás, la comida es asquerosa.
—Ahora lo pillo —le contesté mientras soltaba su abrazo.
—¿Podrías llamar a Jacob lo primero de todo?
"Mira, Eddy... después de todo si era el cachorro", señaló Emmett, riendo.
Lleva fastidiándome cada cinco minutos desde las seis de la mañana. Le he prometido que haría que le llamaras antes de que te pusieras a deshacer la maleta.
No tuve que mirar a Edward para advertir la rigidez de su postura o la frialdad de su expresión. Así que ésta era la causa de su tensión.
—¿Jacob desea hablar conmigo?
—Con toda su alma, diría yo. No ha querido decirme de qué iba la cosa, sólo me ha dicho que es importante.
"Me pregunto qué tiene al cachorro tan agitado", reflexionó Jasper.
“¿No pueden llamarlo por su nombre?” Esme pregunto enojada.
Nadie respondió.
El teléfono volvió a sonar, estridente y acuciante.
—Será él otra vez, me apuesto la próxima paga —murmuró Charlie.
—Ya lo cojo yo —dije mientras me apresuraba hacia la cocina.
Edward me siguió mientras Charlie desaparecía en el salón.
Agarré el auricular en mitad de un pitido y me volví para permanecer de cara a la pared.
—¿Diga?
—Has regresado —dijo Jacob.
Su áspera voz familiar me hizo sentir una intensa añoranza. Mil recuerdo asaltaron mi mente, mezclándose entre sí: una playa rocosa sembrada de maderas que flotaban a la deriva, un garaje fabricado con plásticos, refrescos calientes en una bolsa de papel, una habitación diminuta con un raído canapé, igualmente pequeño. El júbilo brillando en sus oscuros ojos hundidos, el calor febril de su mano grande en torno a la mía, el relampagueo de sus dientes blancos contra su piel oscura, su rostro distendiéndose en esa amplia sonrisa que había sido siempre como la llave de una puerta secreta, donde sólo tienen acceso los espíritus afines.
Edward no parecía estar tomando esto bien, no dijo nada, pero lucía enojado y un poco herido, definitivamente el libro iba a ser difícil.
Sentí una especie de anhelo por la persona y el lugar que me habían protegido a lo largo de mi noche más oscura.
Me aclaré el nudo que tenía en la garganta.
—Sí —contesté.
—¿Por qué no me has llamado? —exigió Jacob.
"Caray, cachorro, relájate... ella acaba de entrar por la puerta", se rió Emmett.
Su tono malhumorado me enfadó al instante.
—Porque llevo en casa exactamente cuatro segundos y tu llamada interrumpió el momento en que Charlie me estaba diciendo que habías telefoneado.
—Oh. Lo siento.
—Ya. Y dime, ¿por qué agobias a mi padre?
—Necesito hablar contigo.
—Seguro, pero eso ya lo tengo claro. Sigue.
Hubo una corta pausa.
—¿Vas a ir a clase mañana?
"Eh... esa es una pregunta rara" Jasper dijo.
"Sí, teniendo en cuenta que el cachorro nunca mostró interés por la escuela... de ella o la de él" Emmett se rió entre dientes.
Torcí el gesto, incapaz de ver adonde quería ir a parar.
—Claro que iré, ¿por qué no iba a hacerlo?
—Ni idea. Sólo era curiosidad.
Otra pausa.
—¿Y de qué quieres hablar, Jake?
Él dudó.
—Supongo que de nada especial. Sólo... quería oír tu voz.
"Ah... el cachorrito la echa de menos", se rió Emmett.
"Cualquiera lo haría", dijo Edward, pero su voz era un poco distante.
—Sí..., lo entiendo... Me alegra tanto que me hayas llamado, Jake. Yo... —pero no sabía qué más decir. Me gustaría haberle dicho que me iba de camino a La Push en ese momento, pero no podía.
—He de irme —soltó de pronto.
—¿Qué?
—Te llamaré pronto, ¿vale?
—Pero Jake...
"En serio, ¿qué fue todo eso?" Emmett preguntó con impaciencia. "Él estuvo molestando a Charlie todo el día, pero apenas y dijo algo. ¿Qué quería?"
"No lo sé, pero dudo que vaya a gustarme", susurró Edward.
Ya había colgado. Escuché el tono de escucha con incredulidad.
—Qué cortante —murmuré.
—¿Va todo bien? —preguntó Edward con voz baja y cautelosa.
"Como si no estuvieras escuchando todo lo que decía", dijo Emmett, riendo entre dientes.
"Eso no quiere decir que yo sepa lo que Bella esta pensando," gruñó Edward.
Me volví lentamente para encararle. Su expresión era totalmente tranquila e inescrutable.
—No lo sé. Me pregunto de qué va esto —no tenía sentido que Jacob hubiera estado incordiando a Charlie todo el día sólo para preguntarme si iba a ir a la escuela. Y si quería escuchar mi voz, ¿por qué había colgado tan pronto?
—Tú tienes más probabilidades de acertar en esto que yo —comentó Edward, con la sombra de una sonrisa tirando de la comisura de su labio.
"¿Por qué la sonrisa, Eddy?" Preguntó Emmett.
"No lo sé, tal vez porque no puedo saber lo que el cachorro estaba pensando sobre el teléfono, así que no tendría ninguna idea", Edward se encogió de hombros.
—Aja —susurré. Era cierto. Conocía a Jake a fondo. Seguro que sus razones no serían tan complicadas de entender.
Con mis pensamientos a kilómetros de distancia ‑como a unos veintitrés kilómetros siguiendo la carretera hacia La Push‑, comencé a reunir los ingredientes necesarios en el frigorífico para prepararle la cena a Charlie. Edward se retrepó contra la encimera y yo era apenas consciente de cómo clavaba los ojos en mi rostro, pero estaba demasiado inquieta para preocuparme también por lo que pudiera ver en ellos.
"Bueno, entonces eso es lo que vi... su preocupación... por Jacob," dijo Edward, diciendo que la última palabra casi con amargura.
Lo del instituto tenía pinta de ser la clave del asunto. Eso era en realidad lo único que Jake había preguntado. Y él debía de estar buscando una respuesta a algo, o no habría molestado a Charlie de forma tan persistente.
Sin embargo, ¿por qué le iba a preocupar mi asistencia a clase? Intenté abordar el tema de una manera lógica. Así que, si yo hubiera faltado al día siguiente al instituto, ¿qué problema hubiera supuesto eso desde el punto de vista de Jacob?
"No se me ocurre nada", se rió Emmett, pero Jasper, Edward, Carlisle y las mujeres quedaron pensativos... su caras estaba neutras.
Charlie se había mostrado molesto porque yo perdiera un día de clase tan cerca de los finales, pero le había convencido de que un viernes no iba a suponer un estorbo en mis estudios. A Jake eso le daba exactamente igual. Mi cerebro no parecía estar dispuesto a colaborar con ninguna aportación especialmente brillante. Quizás era que pasaba por alto alguna pieza vital de información.
¿Qué podría haber ocurrido en los últimos tres días que fuera tan importante como para que Jacob interrumpiera su negativa a contestar a mis llamadas y le hiciera ponerse en contacto conmigo? ¿Qué diferencia habían supuesto esos tres días?
"Oh ..." Emmett dijo y luego se rió. "Toda la diferencia del mundo".
"¿De verdad el cachorro cree que la cambiarías así?" Preguntó Jasper. "No es realmente una buena coartada, ya que tendría que ver a su madre o Charlie y Renee se habría preocupado por ella..."
"Bueno, los lobos no son los más grandes pensadores", dijo Emmett.
"Sigo pensando que podría haber otra razón detrás de esto", dijo Edward, frunciendo el ceño y luciendo un poco preocupado.
"Sí, yo estaba pensando lo mismo... y deberías estar preocupado si estoy en lo cierto," dijo Jasper, sonriendo a Edward mientras este suspiraba.
Me quedé helada en mitad de la cocina. El paquete de hamburguesas congeladas que llevaba se deslizó entre mis manos aturdidas. Tardé un largo segundo en evitar el golpe que se hubieran dado contra el suelo.
Edward lo cogió y lo arrojó a la encimera. Sus brazos me rodearon rápidamente y pegó los labios a mi oído.
"Bien," dijo Esme, sonriendo a la rapidez con la que Edward se dio cuenta de que algo molestaba a Bella y actuó rápidamente para consolarla.
—¿Qué es lo que va mal?
Sacudí la cabeza., aturdida.
Tres días podrían cambiarlo todo.
¿No había estado yo pensando acerca de la imposibilidad de acudir al instituto por no poder estar cerca de la gente después de haber atravesado los dolorosos tres días de la conversión? Esos tres días me liberarían de la mortalidad, de modo que podría compartir la eternidad con Edward, una conversión que me haría prisionera definitivamente de mi propia sed.
"Ella tiene razón en pensar eso, pero no los lobos", dijo Jasper. "No saben que la transformación sería mucho más extensa que eso... ¿No saben que no podría ir a la escuela tan pronto?, incluso no sería capaz de estar en torno a Charlie... "
"Es difícil saber lo que piensan los lobos", dijo Carlisle, "Pero no estamos seguros de que Jacob estaba llamando por esa razón ..."
"Sí," dijo Jasper, si pudiera se hubiera sonrojado de vergüenza. "Supongo que me estaba tomando la preocupación de Bella muy a pecho...”
“Si te pones así por un libro, ¿Cómo te pondrás cuando la conozcas?” se rio Emmett.
¿Le había dicho Charlie a Billy que había desaparecido durante tres días? ¿Había Billy llegado por sí mismo a la conclusión evidente? ¿Lo que me había estado preguntando Jacob realmente era si todavía continuaba siendo humana? ¿Estaba asegurándose, en realidad, de que el tratado con los hombres lobo no se hubiera roto, y de que ninguno de los Cullen se hubiera atrevido a morder a un humano...? Morder, no matar...
Pero ¿es que él creía honradamente que yo volvería a casa si ése fuera el caso?
Edward me sacudió.
—¿Bella? —me preguntó, ahora lleno de auténtica ansiedad.
—Creo... creo que simplemente estaba haciendo una comprobación —mascullé entre dientes—. Quería asegurarse de que sigo siendo humana, a eso se refería.
Edward se puso rígido y un siseo ronco resonó en mi oído.
"Parece que Eddy si se toma en serio las palabras de Bella", se rió Emmett.
"Yo confío en sus instintos ", dijo Edward, casi sonriendo.
—Tendremos que irnos —susurré—. Antes. De ese modo no se romperá el tratado. Y nunca más podremos regresar.
Sus brazos se endurecieron a mí alrededor.
"Eso es verdad, pero está bien... siempre y cuando estemos juntos en familia, no importa el lugar donde vivamos", dijo Esme, aunque no era un secreto que le gustaba vivir en Forks.
—Ya lo sé.
—Ejem —Charlie se aclaró la garganta ruidosamente a nuestras espaldas.
"¿Cómo te atreves a abrazarla, Eddy?" Emmett se río. "Deberías avergonzarte".
Yo pegué un salto y después me liberé de los brazos de Edward, enrojeciendo. Edward se reclinó contra la encimera. Tenía los ojos entornados y pude ver reflejada en ellos la preocupación y la ira.
—Si no quieres hacer la cena, puedo llamar y pedir una pizza —insinuó Charlie.
—No, está bien, ya he empezado.
—Vale —comentó él. Se acomodó contra el marco de la puerta con los brazos cruzados.
Suspiré y me puse a trabajar, intentando ignorar a mi audiencia.

—Si te pido que hagas algo, ¿confiarás en mí? —me preguntó Edward, con un deje afilado en su voz aterciopelada.
Casi habíamos llegado al instituto. Él había estado relajado y bromeando hasta hacía apenas un momento; ahora, de pronto, tenía las manos aferradas al volante e intentaba controlar la fuerza para no romperlo en pedazos.
"Lo siento, Edward, pero eso no va a suceder", se rió Emmett.
"No has aprendido nada", se rió Alice también. "Sólo harás que quieras saber qué es lo que te molesta tanto."
Clavé la mirada en su expresión llena de ansiedad, con los ojos distantes como si escuchara voces lejanas.
"Eso es porque las está escuchando", se rió Emmett.
Mi pulso se desbocó en respuesta a su tensión, pero contesté con cuidado.
—Eso depende.
"Caray, se han ido los días en que sólo respondía afirmativamente a todas mis preguntas abiertas", suspiró Edward.
Metió el coche en el aparcamiento del instituto.
—Ya me temía que dirías eso.
—¿Qué deseas que haga, Edward?
—Quiero que te quedes en el coche —aparcó en su sitio habitual y apagó el motor mientras hablaba—. Quiero que esperes aquí hasta que regrese a por ti.
"El chucho tiene que estar en la escuela", dijo Rosalie, sacudiendo la cabeza. "¿De verdad crees que sería tan fácil?"
"Si ella accedía a mi pregunta, se sentiría obligada a cumplirla... valía la pena intentarlo", Edward se encogió de hombros.
—Pero, ¿por qué?
Fue entonces cuando le vi. Habría sido difícil no distinguirle sobresaliendo como lo hacía sobre el resto de los estudiantes, incluso aunque no hubiera estado reclinado contra su moto negra, aparcada de forma ilegal en la acera.
"Así que el cachorro vendió la moto de Bella, pero fue capaz de mantener la suya", dijo Emmett, sacudiendo la cabeza, pero riendo al mismo tiempo.
—Oh.
El rostro de Jacob era la máscara tranquila que yo conocía tan bien. Era la cara que solía poner cuando estaba decidido a mantener sus emociones bajo control. Le hacía parecerse a Sam, el mayor de los licántropos, el líder de la manada de los quileute, pero Jacob nunca podría imitar la serenidad perfecta de Sam.
"Todavía es joven... Estoy seguro de que va a aprender", dijo Carlisle.
"O tal vez tenga algo que ver con su amor por Emily," ofreció Esme. “Su amor fue descrito como... poderoso."
"Interesante," dijo Carlisle, luciendo pensativo y emocionado como siempre lo hacía cuando tenía en algo nuevo qué pensar.
Había olvidado cuánto me molestaba ese rostro. Había llegado a conocer a Sam bastante bien antes de que regresaran los Cullen, incluso me gustaba, aunque nunca conseguía sacudirme el resentimiento que experimentaba cuando Jacob imitaba la expresión de Sam. No era mi Jacob cuando la llevaba puesta. Era la cara de un extraño.
—Anoche te precipitaste en llegar a una conclusión equivocada —murmuró Edward—. Te preguntó por el instituto porque sabía que yo estaría donde tú estuvieras. Buscaba un lugar seguro para hablar conmigo. Un escenario con testigos.
"¿Por qué Jacob, o mejor dicho todos los lobos, con Jacob como portavoz ya que él está involucrado en este tema, quiere hablar con nosotros ahora?" Carlisle preguntó entrecerrando los ojos y luego miró hacia Edward.
"Eso es lo que estaba pensando", coincidió Edward y Emmett gruñó enojado como siempre cuando tenían esas charlas mentales.
Así que yo había malinterpretado las razones de Jacob para llamarme. El problema radicaba en la información faltante, por ejemplo por qué demonios querría Jacob hablar con Edward.
—No me voy a quedar en el coche —repuse.
Edward gruñó bajo.
—Claro que no. Bien, acabemos con esto de una vez.
El rostro de Jacob se endureció conforme avanzábamos hacia él, con las manos unidas.
Noté también otros rostros, los de mis compañeros de clase. Me di cuenta de cómo sus ojos se dilataban al posarse sobre los dos metros del corpachón de Jacob, cuya complexión musculosa era impropia de un chico de poco más de diecisiete años. Vi cómo aquellos ojos recorrían su ajustada camiseta negra de manga corta aunque el día era frío a pesar de la estación, sus vaqueros rasgados y manchados de grasa y la moto lacada en negro sobre la que se apoyaba. Las miradas no se detenían en su rostro, ya que había algo en su expresión que les hacía retirarlas con rapidez. También constaté la distancia que mantenían con él, una burbuja de espacio que nadie se atrevía a cruzar.
Con cierta sorpresa, me di cuenta de que Jacob les parecía peligroso. Qué raro.
"De hecho, es raro. El cachorro no es peligroso", sonrió Emmett. "Yo podría vencerlo."
"Es peligroso para ellos", señaló Jasper. "Y probablemente nos daría una buena pelea..."
"No digan eso", gimió Esme, no le gustaba la idea de que alguno de sus hijos quisiera una pelea con Jacob o con cualquiera de los otros lobos.
"Lo siento", suspiró Jasper.
"Idiota", dijo Alice, sacudiendo la cabeza a su marido.
Edward se detuvo a unos cuantos metros de Jacob. Tenía bien claro lo incómodo que le resultaba tenerme tan cerca de un licantropo. Retrasó ligeramente la mano y me echó hacia atrás para ocultarme a medias con su cuerpo.
"Idiota sobreprotector" Alice rodó los ojos. "Sabes que tu postura sólo provocará que algo suceda, en lugar de prevenirlo."
"El cachorro tendrá que lidiar con eso. No voy a dejar a Bella asó como así," Edward se encogió de hombros.
"Jacob no es el único que va a reaccionar así ", sonrió Alice. Estoy segura de que a Bella no le gusta que la sobreprotejas, y menos de su amigo.
—Podrías habernos llamado —comenzó Edward con una voz dura como el acero.
—Lo siento —-contestó Jacob, torciendo el gesto con desprecio—. No tengo sanguijuelas en mi agenda.
—También podríamos haber hablado cerca de casa de Bella —la mandíbula de Jacob se contrajo
“Buen trabajo Eddy”, se rió Emmett. “El cachorro ya se enojo2
"Edward," gimió Esme
y frunció el ceño sin contestar—. Este no es el sitio apropiado, Jacob. ¿Podríamos discutirlo luego?
—Vale, vale. Me pasaré por tu cripta cuando terminen las clases —bufó Jacob—. ¿Qué tiene de malo hablar ahora?
Edward miró alrededor con intención y posó la mirada en aquellos testigos que se hallaban a distancia suficiente como para escuchar la conversación.
"En realidad, creo que es una ventaja", dijo Carlisle. "Sería más bien un incentivo para que no pierda la calma..."
"Pero eso no ayudaría a nuestra coartada." Edward trató de decir.
"Claro que sí... obviamente, están peleando por Bella", sonrió Alice. "Ese es un problema muy humano."
Unos pocos remoloneaban en la acera con los ojos brillantes de expectación, exactamente igual que si esperasen una pelea que aliviara el tedio de otro lunes por la mañana. Vi cómo Tyler Crowley le daba un ligero codazo a Austin Marks y ambos interrumpían su camino hacia el aula.
—Ya sé lo que has venido a decir —le recordó Edward a Jacob en una voz tan baja que apenas pude oírle—-. Mensaje entregado. Considéranos advertidos.
Edward me miró durante un fugaz segundo con ojos preocupados.
—¿Avisados? —le pregunté sin comprender—. ¿De qué estás hablando?
"No lo digas, cachorro... no lo digas", murmuró Edward y Emmett se rió de él, esperando que sucediera lo contrario.
—¿No se ló has dicho a ella? —inquirió Jacob, con los ojos dilatados por la sorpresa—. ¿Qué?, ¿acaso temes que se ponga de nuestra parte?
—Por favor, déjalo ya, Jacob —intervino Edward, con voz calmada.
—¿Por qué? —le desafió Jacob.
Fruncí el ceño, confundida.
—¿Qué es lo que no sé, Edward?
Él se limitó a seguir mirando a Jacob como si no me hubiera escuchado.
—¿Jake?
Edward gimió y Emmett sonrió.
Jacob alzó una ceja en mi dirección.
—¿No te ha dicho que ese... hermano gigante que tiene cruzó la línea el sábado por la noche?—
"¿Por qué iba yo a cruzar la línea?" Preguntó Emmett.
"Sólo hay una razón que se me ocurre," dijo Edward, sus ojos duros.
"¿Cuál es?" inquirió Emmett, estaba desesperado por saber.
"Algo que vamos a tener que esperar para saber", sonrió Edward con la mirada.
"Eso no está bien, Eddy. ¿Qué te he hecho yo para merecer esto?” Emmett hizo un mohín.
"Reírte de todo y de mí en estos libros," dijo Edward, sus ojos se estrecharon un poco.
"Oh," dijo Emmett y luego se encogió de hombros. "Valió la pena... no importa, puedo esperar un poco más ", añadió con impaciencia.
preguntó, con un tono lleno de sarcasmo. Entonces, fijó la vista en Edward—. Paul estaba totalmente en su derecho de...
—¡Era tierra de nadie! —masculló Edward.
—¡No es así!
Jacob estaba claramente echando humo. Le temblaban las manos. Sacudió la cabeza, e hizo dos inspiraciones profundas de aire.
—¿Emmett y Paul? —susurré. Paul era el camarada más inestable de la manada de Jacob.
"Oh si” Emmett dijo, luciendo de nuevo como si le gustara una pelea con ese lobo.
Él fue quien perdió el control aquel día en el bosque y el recuerdo de ese lobo gris gruñendo revivió repentinamente en mi mente—. ¿Qué pasó? ¿Es que se han enfrentado? —mi voz se alzó con una nota de pánico—. ¿Por qué? ¿Está herido Paul?
Emmett se rió con aire de suficiencia, -era evidente que Bella pensaba que iba a ganar la pelea.
—No hubo lucha —aclaró Edward con tranquilidad, sólo para mí—. Nadie salió herido. No te inquietes.
Jacob nos miraba con gesto de incredulidad.
—No le has contado nada en absoluto, ¿a que no? ¿Ese es el modo en que la mantienes apartada? Por eso ella no sabe...
"Mierda... Estoy en problemas ahora," gruñó Edward. "Chucho estúpido".
"Es tu culpa, no deberías haber mentido en primer lugar," Esme reprendió bruscamente.
—Vete ya —Edward le cortó a mitad de la frase y su rostro se volvió de repente amedrentador, realmente terrorífico. Durante un segundo pareció un... un vampiro.
"Oh no, Eddy, no ", se rió Emmett. “Ella te descubrió”
Edward lo fulmino con la mirada.
Miró a Jacob con una aversión abierta y sanguinaria.
Jacob enarcó las cejas, pero no hizo ningún otro movimiento.
—¿Por qué no se lo has dicho?
Se enfrentaron el uno al otro en silencio durante un buen rato comenzaron a reunirse más estudiantes con Tyler y Austin. Vi a Mike al lado de Ben, y el primero tenía una mano apoyada en el hombro de Ben, como si estuviera reteniéndole.
"¿Eso significa que Ben iba a tratar de ayudarte?" Jasper preguntó, lucía un poco impresionado.
"Parece que sí", se rió Emmett. "Es bastante valiente para ser un pequeño individuo".
En aquel silencio mortal, todos los detalles encajaron súbitamente en un ramalazo de intuición. Algo que Edward no quería que supiera. Algo que Jacob no me hubiera ocultado. Algo que había hecho que los Cullen y los licántropos anduvieran juntos por los bosques en una proximidad peligrosa.
Algo que había hecho que Edward insistiera en que cruzara el país en avión.
Algo que Alice había visto en una visión la semana pasada, una visión sobre la que Edward me había mentido.
Edward se estremeció ante la dureza de la voz de Esme cuando leía estas líneas, sabiendo que probablemente era el mismo tono que Bella usaría en él.
Algo que yo había estado esperando de todos modos. Algo que yo sabía que volvería a ocurrir, aunque deseara con todas mis fuerzas que no fuera así. ¿Es que nunca jamás se iba a terminar?
"Dinos que ya es!" Emmett gritó y todos se rieron de él. "Ustedes ya saben ¿verdad?"
"Sí," Edward respondió, ya que él era el único que podía responder a esa verdad.
"Y nadie me lo dijo?" Emmett hizo un mohín.
“Se paciente” se rio Alice.
“Habla doña paciencias” Emmett la miro irónicamente “No puedes estar ni cinco segundos sin revisar el futuro”
Alice le saco la lengua infantilmente.
Escuché el rápido jadeo entrecortado del aire saliendo entre mis labios, pero no pude evitarlo. Parecía como si el edificio del instituto temblara, como si hubiera un terremoto, pero yo sabía que era sólo mi propio temblor el que causaba la ilusión.
—Ella ha vuelto a por mí —resollé con voz estrangulada.
"¡Oh!" Emmett dijo, golpeando su frente."Victoria, por supuesto."
Todo el mundo se rió de eso, aunque no era para nada graciosa la situación, pero Emmett si.
Victoria nunca iba a rendirse hasta que yo estuviera muerta. Repetiría el mismo patrón una y otra vez ‑fintar y escapar, fintar y escapar‑ hasta que encontrara una brecha entre mis defensores.
"Su cantidad considerable de defensores” corrigió Alice “Yo ya me hubiera dado por vencida".
"No lo hará", dijo Edward, Emmett, Jasper y Rosalie.
"Quiero decir, que si algo le/ te hubiera pasado a Bella/ ti yo hubiera querido vengarme..." Edward y Jasper dijeron al unísono.
"Simplemente se lo estamos poniendo mas difícil." Emmett sonrió.
"Nada me habría impedido conseguir lo que yo quería," Rosalie dijo fríamente, con los ojos duros, y era obvio lo que estaba pensando.
"Eh este... en fin, sigamos adelante," dijo Alice, rodando sus ojos.
Quizá tuviera suerte. Quizá los Vulturis vinieran primero a por mí, ya que ellos me matarían más rápido, por lo menos.
"Dependiendo de qué miembro de los Vulturis te lleve ..." Emmett comenzó.
Edward lo detuvo con su mirada,
"¿Qué? Sólo estoy diciendo que si Jane ..." Emmett continuó.
"Cállate", gruñó Edward.
Esme estaba temblando ante ese pensamiento.
Edward me apretó contra su costado, posicionando su cuerpo de modo que él seguía estando entre Jacob y yo, y me acarició la cara con manos ansiosas.
—No pasa nada —me susurró—. No pasa nada. Nunca dejaré que se te acerque, no pasa nada.
Luego, se volvió y miró a Jacob.
—¿Contesta esto a tu pregunta, chucho?
—¿No crees que Bella tiene derecho a saberlo? —le retó Jacob—. Es su vida.
Edward mantuvo su voz muy baja. Incluso Tyler, que intentaba acercarse paso a paso, fue incapaz de oírle.
—¿Por qué debe tener miedo si nunca ha estado en peligro?
—Mejor asustada que ignorante.
"Tiene un poco de razón ", dijo Esme. Era obvio que no le gustó la reacción que estaba teniendo Bella, pero ella todavía creía eso. "No puedes protegerla de esto."
"Lo sé", suspiró Edward, "Pero eso no quiere decir que yo no quiera hacerlo."
Intenté recobrar la compostura, pero mis ojos estaban anegados de lágrimas. Podía imaginarla detrás de mis párpados, podía ver el rostro de Victoria, sus labios retraídos sobre los dientes, sus ojos carmesíes brillando con la obsesión de la venganza; ella responsabilizaba a Edward de la muerte de su amor, James, y no pararía hasta quitarle a él también el suyo.
Edward restañó las lágrimas de mi mejilla con las yemas de los dedos.
—¿Realmente crees que herirla es mejor que protegerla? —murmuró.
—Ella es más fuerte de lo que crees —repuso Jacob—. Y lo ha pasado bastante peor.
Edward gruñó ante eso. "Él tiene mucha razón."
"Ella definitivamente ha pasado por cosas peores", dijo Emmett.
"Quiero decir que ella es más fuerte de lo que yo creo", dijo Edward.
"Exacto", dijo Alice. “Podrías dejar de ser su niñero, y comportarte como su compañero”
Edward sonrió ante las últimas dos palabras.
De repente el rostro de Jacob cambió y fijó la mirada en Edward una expresión extraña, calculadora. Entornó los ojos como si estuviera intentando resolver un difícil problema de matemáticas en su mente.
Sentí que Edward se encogía. Alcé los ojos para verle las facciones, que se crisparon con un sentimiento que sólo podía ser dolor. Por un momento espantoso, recordé una tarde en Italia, en aquella macabra habitación de la torre de los Vulturis, donde Jane había torturado a Edward con aquel maligno don que poseía, quemándole simplemente con el poder de su mente...
"Oh, querido," suspiró Esme.
"Parece como si te estuviera dando puñetazos", Emmett frunció el ceño. "Y parece te está pegando con todo lo que tiene."
Edward no dijo nada, estaba pensando en todas las cosas que el perro callejero podía mostrarle en su cabeza, y él estaba enojado y dolido por esta situación. El Edward del libro sabría de primera mano todo lo que Bella sufrió.
El recuerdo me ayudó a recuperarme de mi inminente ataque de histeria y puso las cosas en perspectiva, ya que prefería que Victoria me matase cien veces antes que verle sufrir de ese modo otra vez.
—Qué divertido —comentó Jacob, carcajeándose mientras observaba el rostro de Edward...
"Cállate, perro!" Rosalie siseó, mirando el libro, defendiendo a su hermano como siempre lo haría si la situación lo requería.
...que hizo otro gesto de dolor, pero consiguió suavizar su expresión con un pequeño esfuerzo, aunque no podía ocultar la agonía de sus ojos.
Miré fijamente, con los ojos bien abiertos, primero la mueca de Edward y luego el aire despectivo de Jacob.
—¿Qué le estás haciendo? —inquirí.
—No es nada, Bella —me aseguró Edward en voz baja—. Sólo que Jacob tiene muy buena memoria, eso es todo.
"Y esa es la desventaja de ser capaz de leer la mente," dijo Edward, sus ojos eran duros. "No puedo bloquear sus pensamientos, incluso si yo quisiera... no cuando el esta tan cerca y gritándomelos".
El aludido esbozó una gran sonrisa y Edward se estremeció de nuevo.
—¡Para ya! Sea lo que sea que estés haciendo.
—Vale, si tú quieres —Jacob se encogió de hombros—. Aunque es culpa suya si no le gustan mis recuerdos.
Le miré fijamente y él me devolvió una sonrisa despiadada, como un chiquillo pillado en falta haciendo algo que sabe que no debe hacer por alguien que sabe que no le castigará.
"Eso no es justo... el chucho debe ser castigado por esto", dijo Alice, mirando el libro. En su opinión, eso fue un golpe bajo y Bella debería estar enojado con él.
“Bienvenida al club” dijo Edward con la mirada triste.
—El director viene de camino a echar a los merodeadores de la propiedad del instituto —me murmuró Edward—. Vete a clase de Lengua, Bella, no quiero que te veas implicada.
—Es un poco sobreprotector, ¿a que sí? —comentó Jacob, dirigiéndose sólo a mí—. Algo de agitación hace que la vida sea divertida. Déjame adivinar, ¿a que no tienes permiso para divertirte?
Edward le fulminó con la mirada y sus labios se retrajeron levemente sobre sus dientes.
—Cierra el pico, Jacob —le dije.
El se echó a reír.
—Eso suena a negativa. Oye, si alguna vez quieres volver a vivir la vida, ven a verme. Todavía tengo tu moto en mi garaje.
"Maldita sea", Edward lucia enojado.
Esta noticia me distrajo.
—Se supone que deberías haberla vendido. Le prometiste a Charlie que lo harías.
Le supliqué a mi padre que se vendiera en atención a Jacob. Después de todo, él había invertido semanas de trabajo en ambas motos y merecía algún tipo de compensación, ya que si hubiera sido por Charlie, habría tirado la moto a un contenedor. Y probablemente después le habría prendido fuego.
—Ah, sí, claro. Como si yo pudiera hacer eso. Es tuya, no mía. De cualquier modo, la conservaré hasta que quieras que te la devuelva.
Un pequeño atisbo de la sonrisa que yo recordaba jugueteó con ligereza en las comisuras de sus labios.
—Jake...
Se inclinó hacia delante, con el rostro de repente lleno de interés, sin apenas sarcasmo.
Creo que lo he estado haciendo mal hasta ahora, ya sabes, acerca de no volver a vernos como amigos. Quizá podríamos apañarnos, al menos por mi parte. Ven a visitarme algún día.
"Y ahora ella tiene un incentivo más para ir... Apuesto a que va a estar en La Push en el siguiente capítulo," rió Emmett.
Edward siseó sólo en eso y la mayoría de la familia no parecía muy contenta con eso. El chucho no tenía a ningún Cullen de su lado en este momento.
Me sentía plenamente consciente de Edward, con sus brazos todavia en torno a mi cuerpo, protegiéndome, e inmóvil como una piedra. Le lancé una mirada al rostro, que aún seguía tranquilo, paciente.
—Esto, yo... no sé, Jake.
Jacob abandonó su fachada hostil por completo. Era casi como Inibiera olvidado de que Edward estaba allí, o al menos como estuviera decidido a actuar así.
—Te echo de menos todos los días, Bella. Las cosas no son lo mismo sin ti.
—Ya lo sé y lo siento, Jake, yo sólo...
Él sacudió la cabeza y suspiró.
—Lo sé. Después de todo, no importa, ¿verdad? Supongo que sobreviviré o lo que sea. ¿A quién le hacen falta amigos? —hizo una mueca de dolor, intentando disimularla bajo un ligero barniz bravucón.
Edward realmente gruño enojado "Es es chantaje emocional, sabe que Bella lo quiere como para no dejarlo sufrir!"
"Pero es un buen plan ... una buena manera de hacer que valla", se rió Emmett.
"Él la está manipulando!" Edward gruñó otra vez, ahora mirando a su hermano, quien se encogió de hombros.
EI sufrimiento de Jacob siempre había disparado mi lado protector. No era racional del todo, ya que él difícilmente necesitaba el tipo de protección física que yo le pudiera proporcionar, pero mis brazos, atrapados con firmeza bajo los de Edward, ansiaban alcanzarle, para enredarse en torno a su cintura grande y cálida en una silenciosa promesa de aceptación y consuelo.
Edward hizo una mueca de dolor, la sola imagen de ellos dos abrazados era suficientemente dolorosa como la idea de perderla si ella muriera.
Los brazos protectores de Edward se habían convertido en un encierro.
Y eso solo confirmaba lo que pensaba, Bella tenía a alguien más en su corazón, con su ida, él había provocado esto. ¡No, yo no hice nada! Yo no haré nada, esto aun o pasa….
—Venga, a clase —una voz severa resonó a nuestras espaldas—. Póngase en marcha, señor Crowley.
—Vete al colegio, Jake —susurré, nerviosa, en el momento en que reconocí la voz del director. Jacob iba a la escuela de los quileute, pero podría verse envuelto en problemas por allanamiento de propiedad o algo así.
Edward me soltó, aunque me cogió la mano y continuó interponiendo su cuerpo entre nosotros.
“Uh… dijo nosotros” rio Emmett “Ten cuidado Eddy, te la pueden quitar”
Sin  embargo Edward no se río ni se enojo, sabía que era verdad, no podía discutirlo, pero si en su realidad “Solo en el libro Em”
“O-key” musito Emmett viéndole raro.
El señor Greene avanzó a través del círculo de espectadores, con las cejas protuberantes como nubes ominosas de tormenta sobre sus ojos pequeños.
—¡He dicho que ya! —amenazó—. Castigaré a todo el que me encuentre aquí mirando cuando me dé la vuelta.
La concurrencia se disolvió antes de que hubiera terminado la frase.
—Ah, señor Cullen. ¿Qué ocurre aquí? ¿Algún problema?
—Ninguno, señor Greene. íbamos ya de camino a clase.
—Excelente. Creo que no conozco a su amigo —el director volvió su mirada fulminante a Jacob—. ¿Es usted un estudiante del centro?
Los ojos del señor Greene examinaron a Jacob y vi cómo llegaba a la misma conclusión que todo el mundo: peligroso. Un chaval problemático.
"Sí, él es muy molesto," susurró Edward.
—No —repuso Jacob, con una sonrisita de suficiencia en sus gruesos labios.
—Entonces le sugiero que se marche de la propiedad de la escuela rápido, jovencito, antes de que llame a la policía.
"No creo que eso lo asusté", se rió Emmett, "Es casi un hijo para el jefe".
La sonrisita de Jacob se convirtió en una sonrisa en toda regla y supe que se estaba imaginando a Charlie deteniéndole, pero su expresión era demasiado amarga, demasiado llena de burla para satisfacerme. Ésa no era la sonrisa que yo esperaba ver.
"Sólo dale la maldita sonrisa, para que pueda dejar de pensar en ti", se quejó Edward. "¿No te das cuenta de que esta estúpida amistad que tienen sólo la va a lastimar al final?"
"Celoso?" Emmett se rió entre dientes.
“Los tres saldrán lastimados", dijo Alice, pero su tono no era broma, era una triste.
Jacob respondió: «Sí, señor», y esbozó un saludo militar antes de montarse en su moto y patear el pedal de arranque en la misma acera. El motor rugió y luego las ruedas chirriaron cuando las hizo dar un giro cerrado. Jacob se perdió de vista en cuestión de segundos.
El señor Greene rechinó los dientes mientras observaba la escena.
-Señor Cullen, espero que hable con su amigo para que no vuelva a invadir la propiedad privada.
—No es amigo mío, señor Greene, pero le haré llegar la advertencia.
El señor Greene apretó los labios. El expediente académico intachable de Edward y su trayectoria impecable jugaban claramente a su favor en la valoración del director respecto al incidente.
"Siempre ayuda", dijo Edward, tratando de sonreír.  
Ya veo. Si tiene algún problema, estaré encantado de...
—No hay de qué preocuparse, señor Greene. No hay ningún gobierna.
—Espero que sea así. Bien, entonces, a clase. Usted también, señorita Swan.
Edward asintió y me empujó con rapidez hacia el edificio donde estaba el aula de Lengua.
—¿Te sientes bien como para ir a clase? —me susurró cuando dejamos atrás al director.
—Sí —murmuré en respuesta, aunque no estaba del todo segura de estar diciendo la verdad.
Aunque si me sentía o no bien, no era el tema más importante. Necesitaba hablar con Edward cuanto antes y la clase de Lengua no era el sitio ideal para la conversación que tenía en mente.
Pero no había muchas otras opciones mientras tuviéramos al señor Greene justo detrás de nosotros.
Llegamos al aula un poco tarde y nos sentamos rápidamente en nuestros sitios. El señor Berty estaba recitando un poema de Frost. Hizo caso omiso a nuestra entrada, con el fin de que no se rompiera el ritmo de la declamación.
Arranqué una página en blanco de mi libreta y comencé a escribir, con una caligrafía más ilegible de lo normal debido a mi nerviosismo.
"Oh", Emmett hizo un mohín. "Ella sólo iba a escribirte... quería que ella te gritara un poco
"Es una lástima", dijo Edward, luciendo muy aliviado de que esta fuera la forma en que esta conversación iba a suceder.
¿Que es lo que ha pasado? Y no me vengas con el rollo protector, por favor.
Le pasé la nota a Edward. Él suspiró y comenzó a escribir. Le llevó menos tiempo que a mí, aunque rellenó un párrafo entero con su caligrafía personal antes de deslizarme el papel de vuelta.
Alice vio regresar a Victoria. Te saque de la ciudad como simple precaución, aunque nunca hubo oportunidad de que se acercara a ti de ningún modo. Emmett y Jasper estuvieron a pundo de atraparla, pero ella tiene un gran instinto para huír.
"Lo sabía", dijo Jasper con aire de suficiencia, pero al mismo tiempo no le gustaba mucho la idea de haber estado en lo correcto.
Se escapó justo por la línea que marca la frontera con los licántropos de un modo tan preciso como si la hubiera visto en un mapa. Tampoco ayudó que las capacidades de Alice se vieran anuladas por la implicación de los quileute. Para ser justo he de admitir que los quileute podían haberla atrapado también si no hubiéramos estado nosotros de por medio.
"Eso es probablemente cierto también," dijo Jasper. "Ingenioso usarnos unos contra otros."
El lobo gris grande pensó que Emmett había traspasado la línea y se puso a la defensiva. Desde luego, Rosalie entró en acción y todo el mundo abandonó la casa para defender a sus compañeros.
Carlisle y Jasper consiguieron calmar la situación antes de que se nos fuera de las manos.
"Tu don es muy útil en estos casos", Carlisle sonrió a Jasper.
Pero para entonces, Victoria se había escapado. Eso es todo.
Fruncí el entrecejo ante lo que había escrito en la página. Todos ellos habían participado en el asunto, Emmett, Jasper, Alice, Rosalie y Carlisle. Quizás incluso hasta Esme, aunque él no la había mencionado.
"Oh, querida," dijo Esme.
"No te preocupes mamá, ella no culpa a ninguno de nosotros," dijo Edward.
Y además, Paul y el resto de la manda de los quileute. No hubiera sido difícil convertir aquello en una lucha encarnizada, que hubiera enfrentado a mi futura familia con mis viejos amigos. Y cualquiera de ellos podría haber salído herido. Supuse que los lobos habrían corrido más peligro, pero imaginarme a la pequeña Alice al lado de alguno de aquellos gigantes licántropos, luchando...
"Como si mi tamaño importara", se burló Alice, pero Jasper la miraba preocupado. "Sabes bien que puedo manejarlos."
"Él está preocupado porque no los puedes ver, y eso es una dificultad para ti", aclaró Edward y Jasper lo miró. "Lo siento, pero es importante que ella lo sepa."
"Como si eso haría una diferencia", dijo Alice. "Yo casi nunca uso mi don en una pelea."
"Pero haces uso de ella", Jasper frunció el ceño", Y una pelea con los lobos sería  más peligroso para ti."
"Soy capaz de manejarlos", repitió Alice, su voz sonó dura como mientras entornaba sus ojos.
"Me preocupas", dijo Jasper, dándole una sonrisa que siempre funcionaba cuando ella estaba enojada por su protección
"Lo sé," Alice rodó los ojos sonriendo.
Me estremecí.
Cuidadosamente, borré todo el párrafo con la goma y entonces escribí en la parte superior:
¿Y qué pasa con Charlie? Victoria podria haber ido a por él.
Edward estaba negando con la cabeza antes incluso de que terminara; resultaba obvio que intentaba quitar importancia al peligro que Charlie podría haber corrido. Levantó una mano, pero yo lo ignoré y continué escribiendo:
No puedes saber qué pasa por la mente de Victoria, sencillamente porque no estabas aquí. Florida fue una mala idea.
"Sí, Edward, no era necesario huir del estado", se rió Emmett.
Me arrebató el papel de las manos:
No iba a dejarte marchar sola. Con la suerte que tienes, no habrían encontrado ni la caja negra.
"Idiota", dijo Alice, rodando sus ojos. "Sabes bien que ella se refería a ustedes dos."
"¿Y?" Edward dijo, sonriendo.
Eso no era lo que yo quería decir en absoluto. Ni siquiera se me había ocurrido irme sin él. Me refería a que habría sido mejor que nos hubiéramos quedado aquí los dos. Pero su respuesta me distrajo y me molestó un poco. Como si yo no pudiera volar a través del país sin provocar un accidente de avión. Muy divertido, claro.
Digamos que mi mala suerte hiciera caer el avión. ¿Qué es exactamente lo que tú hubieras podido hacer al respecto?
¿Por qué tendría que estrellarse?
Ahora intentaba disimular una sonrisa.
“Alguien no está disimulando aquí", comentó Emmett, ya que Edward sonreía divertido.
Los pilotos podrían estar borrachos.
Facil. Pilotaría el avión.
Claro. Apreté los labios y lo intenté de nuevo.
Explotar los dos motores y caemos en una espiral mortal hacia el suelo.
Esperaría hasta que estuviéramos lo bastante cerca del suelo, te agarraría bien fuerte, le daría una patada a la pared y saltaría. Luego, correría de nuevo hacia la escena del accidente y nos tambalearíamos como los dos afortunados supervivientes de la historia.
"Idiota," Alice sacudió la cabeza.
"¿Qué? Funcionaría", Edward se encogió de hombros.
Le miré sin palabras.
—¿Qué? —susurró. Sacudí la cabeza, intimidada.
—Nada —articulé las palabras sin pronunciarlas en voz alta. Di por terminada la desconcertante conversación y escribí sólo una línea más.
La próxima vez me lo contarás.
Sabía que habría otra vez. El esquema se repetiría hasta que alguien perdiera.
"Quieres decir ... hasta que ella perdiera," Edward corrigio.
Edward me miró a los ojos durante un largo rato. Me pregunté qué aspecto tendría mi cara, ya que la sentía fría, como si la sangre no hubiera regresado a mis mejillas. Todavía tenía las pestañas mojadas.
Suspiró y asintió sólo una vez.
“Bien” asintió Esme “No puedes seguir ocultándole esas cosas, un matrimonio no funciona así”
“Ella no acepto casarse conmigo todavía” dijo Edward un poco resentido.
“E hizo bien, es obvio que les falta mucho para llegar a consolidar su pareja” lo regaño Esme “La confianza es algo vital”
Gracias.
El papel desapareció de mis manos. Levanté la mirada, parpadeando por la sorpresa, para encontrarme al señor Berty viniendo por el pasillo.
—¿Tiene algo ahí que tenga que darme, señor Cullen?
Edward alzó una mirada inocente y puso la hoja de papel encima de su carpeta.
—¿Mis notas? —preguntó, con un tono lleno de confusión.
"Lo siento señor Cullen, usted no puede tomar notas en mi clase, esta castigado” se rió Emmett.
EI señor Berty observó las anotaciones: una perfecta trascripción de su lección, sin duda, y se marchó con el ceño fruncido.
Más tarde, en clase de Cálculo, la única en la que no estaba con Edward, escuché el cotilleo.
—Apuesto a favor del indio grandote —decía alguien.
"Por favor," dijo Edward, rodando los ojos.
Miré a hurtadillas y vi a Tyler, Mike, Austin y Ben con las cabezas inclinadas y juntas, conversando muy interesados.
—Vale —susurró Mike— ¿Habéis visto el tamaño de ese chico, el tal Jacob? Creo que habría podido con Cullen —Mike parecía encantado con la idea.
"No le ayudaría en lo más mínimo su tamaño", dijo Edward. "¿Y por qué está del lado del chucho de todos modos?"
"Debido a que iba a tener más oportunidades si no hubieras regresado", contestó Alice.
"Idiota", gruñó Edward.
—No lo creo —disintió Ben—. Edward tiene algo. Siempre está tan... seguro de sí mismo. Me da la sensación de que más vale cuidarse de él.
—Estoy con Ben —admitió Tyler—. Además, si alguien se metiera con Edward, ya sabéis que aparecerían esos hermanos enormes que tiene...
"Sin duda", dijo Jasper.
"Nos aseguraremos de que ganes la pelea" dijo Emmett.
—¿Habéis ido por La Push últimamente? —preguntó Mike—. Lauren y yo fuimos a la playa hace un par de semanas y creedme, los amigos de Jacob son todos tan descomunales como él.
“Que vengan” dijo Emmett riéndose.
—Uf —intervino Tyler—. Menos mal que esto ha terminado sin que la sangre llegara al río.
“Wakala” dijo Emmett haciendo una mueca “Sangre de chucho”
“No deberías confiarte” le recrimino Rosalie.
“Nosotros no sangramos nena, solo ellos” dijo Emmett excusándose.
Ojalá no averigüemos cómo podría haber acabado la cosa.
—Pues si hubiera leña, a mí no me importaría echar una ojeada —dijo Austin—. Quizá deberíamos ir a ver.
Mike esbozó una amplia sonrisa.
—¿Alguien está de humor para apostar?
—Diez por Jacob —propuso Austin rápidamente.
—Diez a Cullen —replicó Tyler.
—Diez a Edward —imitió Ben.
—Apuesto por Jacob —intervino Mike.
—Bueno, chicos, ¿y alguien sabe de qué iba el asunto? —se preguntó Austin—. Eso podría afectar a las probabilidades.
—Puedo hacerme una idea —apuntó Mike, y entonces lanzó una mirada en mi dirección al mismo tiempo que Ben y Tyler.
"Te dije que eso era lo que pensarían", sonrió Alice. "Son dramas normales de una secundaria."
"Idiotas", dijo Edward.
"Sí... porque esa no es la razón por la que estamos luchando", se rió Emmett. "No creo que cataloguen a una pelea de vampiros y hombre lobos como un drama de adolescentes"
"Cállate", gruñó Edward.
Colegí de sus expresiones que ninguno se había dado cuenta de que estaba a una distancia en la que era fácil oírles. Todos apartaron la mirada con rapidez, removiendo los papeles en los pupitres.
—Mantengo mi apuesta por Jacob —musitó Mike entre dientes.
"Eso es todo", dijo Esme.
"Espero que se den más detalles de lo que paso en realidad” murmuró Jasper antes de tomar el libro de Esme “Será crucial para nuestra realidad saber los detalles.

Hola^^ ¿cono han estado? Apunto de mandarme a los Vulturis? Espero que no, porque si los Vulturis me llevan, ¿Quién continuaría la traducción? Jajajjajajja Estoy protejida!
Y pues, debería disculparme por mi tardanza y bla bla bla, no puedo hacerlo, porque NO fue mi culpa no poder actualizar, jajaajajaj un día sin querer tire mi notebook quedo hecha añicos de un lado, y quedo hospitalizada, no tengo dinero para pedir una nueva, asi que tenía que hacerla arreglar, y pues como sabrán al traducir estoy atada a los capítulos de Choices HP (autora original) por lo tanto los capítulos que ella me mando quedaron guardados en la notebook, los busque en mi mail, pero no estaban, casi muero cuando me di cuenta que haciendo una limpieza borre su correo y con ella mi esperanza de seguir traduciendo, tenía que esperar hasta que me arreglaran la notebook y ver si seguía teniendo los documentos, gracias al cielo, ayer me la entregaron y estaban toditos, y aquí me tienen actualizando!
Pero no he estado quieta estas semanas, necesitaba escribir para sacarme el estrés guardado, asi que estoy en proceso de un fic propio, les invito a que le den una mirada y una opinión ;)

Sin más me despido hasta el siguiente capítulo, les aviso por Twitter como siempre, para los que aun no me siguen para los avisos, soy @Cary0605
Nos leemos pronto.
Cary0605

21 comentarios:

Vii dijo...

Ha estado genial como siempre, me alegro que tu notebook reviviera xD

natali pattinson dijo...

holis que mal lo de tu compu, que bien que este vivita... te extrañamos un monton, puedes regalarnos un cap, prontito... ame este cap. pero muero por estar mas adelante... nos estamos leyendo y cuidate .... romi. la peke

YoaBoaa dijo...

EN ESTOS CAPS ES CUANDO MENOS SOPORTO A JACOB -.- PFF VA A SER DIFICIL DE LEER :/ POBRE EDWARD. GRACIAS POR EL CAP. NO HABIA VISTO QUE HABIAS ACTUALIZADO, HOY, POR OBRA DEL ESPIRITU SANTO ME DIO POR CHECAR Y VI. GRACIAS. BESOS! XOX YOA :)

Anónimo dijo...

Gracias por subir un capitulo... Iba sufrir un colapso sin saber que pasaba... pero por amor a lo sagrado no tardes en subir otro.

Atentamente, gerencia de Fans Twilight.

PD: Proteje tu PC hasta que termines vale oro, no se trabaja camita, ponle colchones, almohadas o cualquier otra cosa que evite que se rompa....

Gracias mil besotes

Wichelitap dijo...

Ai cary, que suerte que has tenido de que no se te perdiera la información... por que si no ahí si nos daba ataque a todas creo yo...
Que he de decirte, me encanto el capítulo.. moría ya por leerlo...
Te doy un pequeño consejo, guarda la información del fic en el sky Drive de hotmail, cosa que es como si tuvieras un pendrive pero en Internet, es muy bueno, ya que tienes tu info siempre a la mano...
Y pues, para todas, les aconsejo que se pasen por el fic de cary, el de la boda de mi mejor amigo, que esta demasiado bueno...
Nos estaremos leyendo...
XOXO

Nohemi cullen dijo...

Hola chica grax x actualizar este es el libro q mas me gusta y estoy esperando los capis cn ansias locas jeje

Anónimo dijo...

hello moto, hola volvi y veo que tu tambien

estoy brava ni un feliz cumpleaños me deseastes

creo que esme tiene razon en un matrimonio deve haber confiansa pero si ellos no confian en su pareja como le aran en el futuro


que bueno que lo arreglastes y como no e sabido nada de ti creo que leere tu otra historia luego te dire que me parecio


angel-demoniaca

Anónimo dijo...

HOLA CARY!!! bueno una lástima lo que le pasó a tu laptop pero al menos no perdiste la información que tenías ahí y eso es un gran alivio.

Por lo visto en éste capi Jake no se ganó la simpatía de nadie, incluso Esme se enojó con él jejeje!!! pero como dijo Edward ... lamentablemente ha sabido manipular a Bella con su chantaje emocional, así que él va a tener que estar pendiente de que quiera visitarlo en La Push para consolarlo y regresar a su amistad.

Pero vemoa el lado "amable" de todo, de seguro con los recuerdos que Jacob, gentilmente le ha proporcionado a Edward, nuestro vampirito favorito está más que decidido a nunca jamás en toda su existencia a volver a cometer el error que tuvo en los libros y es el de dejar sola a Bella la cual tuvo que recurrir a su amigo para poder proteger su corazoncito hecho cachitos jejeje!!!! ya ven?? de los errores se aprenden y hasta un vampiro siempre tiene algo nuevo que aprender jajaja!!!!.

Bueno por ahora hasta acá lo dejo, tengo que volar a otro sitio así que nos estamos leyendo

SALESIA

roCiio dijo...

Me hace gracia cuando cuentas lo que te pasa con el ordenador y no es por se mala y nada de eso sino por que eres como yo!!Lo que a mi me pasa con mi ordenador no le pasa a nadie o eso creía antes!

Me alegro de que Edward se empiece a dar cuenta de lo que sucede por que sino va a ser un libro muy largo y sufrido!

Espero leerte prontito y ahora me voy a fanfiction a leer tu nuevo fic :)

Elsii Stw dijo...

Holaaa holaaa!! muchaaas gracias por desestresarme tantito, ya me había llegado la notificación pero también andaba ocupada pero ufff...graciias!!!! genial y espero el próximo :D

Anónimo dijo...

Caryyyyy oliiiii:
Uff que bueno que tu pobre compu ya esta viva de nuevo si no seria el acabose D:
y bueno estuvo tranquilon en capitulo pero estubo bueno es un buen relax ahora que me
toca mucha precion por la facu, espero leerte prontiiis cuidate y cuida ese tesoro de
notebook jajaja

aloha y HAKUNA MATATA

ATT:Izz

Ariez Sandoval dijo...

Hola! Chica desde la semana pasada estoy que te escribo y nada, Dios que emoción que ya vayamos por esta parte, edward se va a quedar o.O porque esta extraña atracción que va a tener bella con Jacob, y cuando sepa la razón, Dios ya quiero esa parte de verdad que si, estoy muy, muy emocionada, si que si! hahaha!!
Bueno chica me despido nos leeremos en el próximo Capitulo.
Besos y abrazos!!

YoaBoaa dijo...

P.D: Tu historia en FF, "La boda de mi mejor amigo", ¿es igual a la película? Porque si es así me matarás de tristeza y siempre te comentaré cantando: "I Say a little pray for you..." hahahaha XD Ahora si, hasta el próximo cap o en FF cuando empiece a leer tu historia. BESOS! :3

Anónimo dijo...

HOLA CARY, LA VERDAD QUE NO ME ACOSTUMBRO A LA NUEVA PRESENTACIÓN DE TU BLOG PERO ACÁ HACIENDO EL INTENTO, QUISE DEJARTE SALUDITOS EL LUNES, DESDE HACE CASI DOS SEMANAS QUE VENÍA PENSANDO EN LA FECHA, PERO CON LA NUEVA PRESENTACIÓN COMO QUE NO ME FUE POSIBLE (SE HACE MUY PESADO EL QUERER BAJAR HASTA EL FINAL) PERO BUENO ACÁ ESTOY Y AUNQUE SEA ALGO TARDE PERO ..... FELIZ CUMPLEAÑOS ATRASADO!!!! ESPERO QUE LA HAYAS PASADO BIEN Y QUE HAYAS DISFRUTADO EN COMPAÑÍA DE TODOS TUS SERES QUERIDOS Y YA HASTA ME ENCANTARÍA QUE ESTUVIERAN LOS CULLEN'S PARA MANDARTE MIS ABRAZOS QUE ELLOS SERÍAN LOS ENCARGADOS DE DARTELOS JEJEJE!!!!

NOS ESTAMOS LEYENDO, CUIDATE MUCHO, BESOS Y ABRAZOS

SALESIA

Kary dijo...

Que bonito te quedo el blog!!! Y que mal lo de tu notebook, que bueno que ya te la arreglaron. Ay, Jacob nunca ha sido de mis favoritos, se nota hasta aca el chantaje emocional! Amo los comentarios de los Cullen, en especial Emmett, es un amor. Espero el próximo capitulo. Besos. ;D

krisvampire dijo...

Esperando con ansia el proximo cap

Ariez Sandoval dijo...

okz, me encanta lo que hiciste con la pagina si que si, esta FENOMENAL, de verdad, bueno siempre me ha gustado muchisimo estos fanfic en particular, bueno nos leemos en la proxima. Besos y Abrazos!

Reyna Anicama dijo...

Hola yo siempre me paso por tu pagina, para ver alguna actualizacion... Pero nada, porfa actualiza pronto, quiero saber las reacciones de Edward conforme avancen los capitulos...

Anónimo dijo...

Caryyyyyyyyyyyyyyyyyyy quieres matarme porque no as actualizado voy a llorar D:
deja de torturarme asi publica pronto porfis

ALOHA Y HAKUNA MATATA

ATT:Izz

Anónimo dijo...

plisss actuliza que me muero de la curiosidad. Me muero por saver como va a raccionar Ed cuando vea que bella trata de seducirlo. estoy segura de que me voy a reir.

natali pattinson dijo...

por favor te lo pido estoy en cama enferma toda resfriada solo tengo internet para pasar el tiempo... actualiza por favor.... por favor caryyyyy!!!! realmente necesito la actualizacion si no fuera asi de urgente no te pediria ni ke lo intentaras... es que muero de curiosidad e impaciencia cary apiadate!!!!